《一斛珠洛城春晚》全词翻译赏析（精选9篇）由网友“爷乃小可爱”投稿提供，以下是小编为大家准备的《一斛珠洛城春晚》全词翻译赏析，欢迎大家前来参阅。
篇1：《一斛珠洛城春晚》全词翻译赏析
《一斛珠洛城春晚》全词翻译赏析
《一斛珠·洛城春晚》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下：
洛城春晚。垂杨乱掩红楼半。小池轻浪纹如篆。独下花前，曾醉离歌宴。
自惜风流云雨散。关山有限情无限。待君重见寻芳伴。为说相思，目断西楼燕。
【前言】
《一斛珠·洛城春晚》是宋代文学家苏轼所作的一首词，约作于宋仁宗嘉佑元年（1056年）闰三月。上片即景生情。写嘉佑元年春苏轼赴京（今河南开封市）应试，路宿洛阳城的景物与由此引发的情感。下片写苏轼思绪绵绵，神态痴呆，由情入景，情景交融。全词由景到情再到景，情景交融，构成一种结构的回环美。
【注释】
①一斛（hú）珠：词牌名。又名醉落魄、醉东风、醉落拓。
②洛城：宋代的陪都，称西都，今河南省洛阳市。乱掩：纷纷无序地覆盖、遮掩。红楼：华美的楼房。
③篆（zhuàn）：古通“瑑（zhuàn）”，钟口处或车毂（gǔ）上所刻画的条形图案花纹。
④歌宴：犹歌筵，有歌者唱歌劝酒的宴席。
⑤风流：风韵美好动人的男女私情。
⑥关山：关隘山岭。限：阻隔。
⑦君：苏轼妻王弗。寻芳：游赏美景。伴：同行伴侣。
⑧目断：犹望断，一直望到看不见。西楼燕：指昔日居住西楼的王弗。
【翻译】
西都三月，客舍外，垂丝的杨枝杂乱无章地遮盖了华美楼房的一半，那小池中轻风吹起的波纹都成了条条花样图案。曾记得，夫妻二人，烛光下共读，梅花前欢会，多么浪漫！尤其那以歌劝酒，由饯而醉而别的热情还在心田。她是一位聪明而文静的女子。我二人青梅竹马，情深谊笃。而今面对着的是离别之后风流云散的现实。纵然关隘山岭阻隔我俩的身子，但爱情则是无法隔断的。我们总有一天能度关山。等到你我重在“烛下花前”见面，踏青游赏美景再次结伴同行，不分别了。你要我说相思得如何？只有一句话，那就是望呀望呀，一直望到看不见我们昔日居住的西楼前，你那身轻如燕的倩影。
【赏析】
上片即景生情。写嘉佑元年春苏轼赴京（今河南开封市）应试，路宿洛阳城的景物与由此引发的情感。“洛城春晚”，点明写词的地点“洛城”、时间晚春，颇有“春来幽谷水潺潺，的烁梅花草棘间”（《梅花二首》）的暮春寒意。“垂杨乱掩红楼半。小池轻浪纹如篆。”写眼前景物。 “乱掩”二字绘形绘色，“如篆”二字恰切传神。仿佛苏轼心灵上蒙上了一层层不完美的阴影，似有“人散曲终红楼静，半墙残月摇花影”（清代洪异《长生殿》）的孤独味。“烛下花前，曾醉离歌宴。”触景生情，即由眼前的“红楼”引出了与远在千里关山外的贤妻别离前之幽情。当年夫妻二人可谓同甘共苦，相濡以沫，刻骨铭心。上片五句27字，即景生情，体现了苏轼登高远眺、遥思爱妻的心态。
下片写苏轼思绪绵绵，神态痴呆，由情入景，情景交融。“自惜”二字统帅下片，一气贯通。“自惜风流云雨散。”写苏轼特别珍惜昔日的风韵美好动人的幽情：“其始，未尝自言其知书也。见轼读书，则终日不去，亦不知其能通也。其后轼有所忘，君辄能记之。问其他书，则皆略知之。由是始知其敏而静也。”（苏轼《亡妻王氏墓志铭》）她挑灯伴读，“终日不去”；苏轼偶有遗忘，她“辄能记之”并提醒；苏轼“问其他书”，她“皆略知之”。“关山有限情无限。”写苏轼与王弗的贞情。“待君重见寻芳伴。”写苏轼的幻情。 “为说相思，目断西楼燕。”写苏轼的相思深情所照应的景。天各一方，心愿难圆，情丝绵绵。下片五句30字，由情融景，将苏轼与妻子那恩恩爱爱，一往情深，注入字里行间，令人回味。
全词由景到情再到景，情景交融，构成一种结构的`回环美。苏轼与妻子的情爱可谓牵肠挂肚，催人泪下。在封建社会里，这种爱情殊属难能可贵。它反映了苏轼的一种美好精神面貌、思想感情和心理状态，具有一定的认识价值和审美价值。恩格斯在《家庭、私有制和国家的起源》中指出：“古代所仅有的那一点夫妇之爱，并不是主观的爱好，而是客观的义务，不是婚姻的基础，而是婚姻的附加物。现代意义上的爱情关系，在古代只是在官方社会以外才有。”苏轼的《一斛珠·洛城春晚》就提出了一个突破传统观念新的道德标准：他与妻子的爱是以“相爱者的互爱为前提的”，所以才“达到这样强烈和持久的程度”。
篇2：一斛珠原文翻译及赏析
原文：
洛城春晚。
垂杨乱掩红楼半。
小池轻浪纹如篆。
烛下花前，曾醉离歌宴。
自惜风流云雨散。
关山有限情无限。
待君重见寻芳伴。
为说相思、目断西楼燕。
译文
西都三月，客舍外，垂丝的杨枝杂乱无章地遮盖了华美楼房的一半，那小池中轻风吹起的波纹都成了条条花样图案。曾记得，夫妻二人，烛光下共读，梅花前欢会，多么浪漫！尤其那以歌劝酒，由饯而醉而别的热情还在心田。
她是一位聪明而文静的女子。我二人青梅竹马，情深谊笃。而今面对着的是离别之后风流云散的现实。纵然关隘山岭阻隔我俩的身子，但爱情则是无法隔断的.。我们总有一天能度关山。等到你我重在“烛下花前”见面，踏青游赏美景再次结伴同行，不分别了。你要我说相思得如何？只有一句话，那就是望呀望呀，一直望到看不见我们昔日居住的西楼前，你那身轻如燕的倩影。
注释
一斛（hú）珠：词牌名。又名醉落魄、醉东风、醉落拓。
洛城：宋代的陪都，称西都，今河南省洛阳市。乱掩：纷纷无序地覆盖、遮掩。红楼：华美的楼房。
篆（zhuàn）：古通“瑑（zhuàn）”，钟口处或车毂（gǔ）上所刻画的条形图案花纹。
歌宴：犹歌筵，有歌者唱歌劝酒的宴席。
风流：风韵美好动人的男女私情。
关山：关隘山岭。限：阻隔。
君：苏轼妻王弗。寻芳：游赏美景。伴：同行伴侣。
目断：犹望断，一直望到看不见。西楼燕：指昔日居住西楼的王弗。
赏析：
宋仁宗至和元年（1054年），苏轼与乡贡进士王方之女、年方16岁的王弗结为伉俪。《一斛珠·洛城春晚》约作于宋仁宗嘉佑元年（1056年）闰三月。苏轼时年21岁。自蜀赴京道关中，经洛阳时苏轼怀念妻子王弗所作。
篇3：一斛珠,一斛珠欧阳修,一斛珠的意思,一斛珠赏析
一斛珠,一斛珠欧阳修,一斛珠的意思,一斛珠赏析 -诗词大全
一斛珠作者：欧阳修 朝代：宋 体裁：词 今朝祖宴。可怜明夜孤灯馆。酒醒明月空床满。翠被重重，不似香肌暖。愁肠恰似沈香篆。千回万转萦还断。梦中若得相寻见。却愿春宵，一夜如年远。
篇4：一斛珠,一斛珠无名氏,一斛珠的意思,一斛珠赏析
一斛珠,一斛珠无名氏,一斛珠的意思,一斛珠赏析 -诗词大全
一斛珠作者：无名氏 朝代：宋 体裁：词 寒冰初泮。岭头一朵香苞绽。菡萏如画真堪羡。休逞随风、柳絮垂金线。月宫每嫖开较晓。寿阳又喜匀妆面。更闻何处鸣羌管。一曲一声、惹起神撩乱。
篇5：一斛珠,一斛珠苏轼,一斛珠的意思,一斛珠赏析
一斛珠,一斛珠苏轼,一斛珠的意思,一斛珠赏析 -诗词大全
一斛珠作者：苏轼 朝代： 体裁：词 洛城春晚。垂杨乱掩红楼半。小池轻浪纹如篆。烛下花前，曾醉离歌宴。自惜风流云雨散。关山有限情无限。待君重见寻芳伴。为说相思、目断西楼燕。
篇6：一斛珠,一斛珠李煜,一斛珠的意思,一斛珠赏析
一斛珠,一斛珠李煜,一斛珠的意思,一斛珠赏析 -诗词大全
一斛珠作者：李煜 朝代：唐 体裁：词 晓妆初过，
沉檀轻注些儿个。
向人微露丁香颗，
一曲清歌，暂引樱桃破。
罗袖`残殷色可，
杯深旋被香醪稹
绣床斜凭娇无那，
烂嚼红茸，笑向檀郎唾。
篇7：一斛珠,一斛珠李煜,一斛珠的意思,一斛珠赏析
一斛珠,一斛珠李煜,一斛珠的意思,一斛珠赏析 -诗词大全
一斛珠作者：李煜 朝代：南唐 晚妆初过，沉檀轻注些儿个。
向人微露丁香颗，
一曲清歌，暂引樱桃破。
罗袖□（“衷”中换邑）残殷色可，
杯深旋被香醪〔氵宛〕。
绣床斜凭娇无那，
烂嚼红茸，笑向檀郎唾。
篇8：一斛珠,一斛珠秦观,一斛珠的意思,一斛珠赏析
一斛珠,一斛珠秦观,一斛珠的意思,一斛珠赏析 -诗词大全
一斛珠作者：秦观 朝代：宋 体裁：词 碧云寥廓。倚阑怅望情离索。悲秋自怯罗衣薄。晓镜空悬，懒把青丝掠。江山满眼今非昨。纷纷木叶风中落。别巢燕子辞帘幕。有意东君，故把红丝缚。
篇9：一斛珠,一斛珠王质,一斛珠的意思,一斛珠赏析
一斛珠,一斛珠王质,一斛珠的意思,一斛珠赏析 -诗词大全
一斛珠作者：王质 朝代：宋 体裁：词 平塘玉立。薄罗飞起层层碧。人心不似花心密。待要相逢，未必相逢得。袜尘不动何曾湿。芙蓉桥上曾相识。橹声摇去江声急。西北高楼，回首浮云隔。
★ 送钱一杲卿,送钱一杲卿黄庭坚,送钱一杲卿的意思,送钱一杲卿赏析
★ 李后主诗词
【《一斛珠洛城春晚》全词翻译赏析（精选9篇）】相关文章：
纳兰性德《长相思》教学设计2022-06-28
武陵春走去走来三百里翻译与赏析2023-02-11
《武陵春·桃李风前多妩媚》翻译赏析2022-08-31
辛弃疾：念奴娇?登建康赏心亭，呈史留守致道2022-11-17
忆江南翻译及赏析2022-11-19
流水落花春去也作文2023-05-25
忆江南原文及赏析2023-02-13
李煜经典古诗词2023-05-04
《忆江南词》原文及赏析2023-09-04
辛弃疾词化用苏轼的文学分析论文2022-11-24