当前位置：首页 > 实用文档 > 论文> 硕士论文英文摘要翻译

硕士论文英文摘要翻译

时间：2023-08-28 07:56:16 论文收藏本文下载本文

硕士论文英文摘要翻译（通用14篇）由网友“喜宝”投稿提供，下面小编给大家整理硕士论文英文摘要翻译，希望大家喜欢！

硕士论文英文摘要翻译

篇1：硕士论文英文摘要翻译

中英文翻译的现代教育方法

一、引言

21世纪经济全球话是全球化的首要表现，而全球化面临的一个重大障碍就是语言交流的障碍。

全球化大环境下的中国又处在经济全面对外开放的形式下，这就更加激起了外语学习的热潮。

如果说在我国改革开放初期国家主要需要的是专门学习外语翻译的人才，那么在经济全球化的今天，需要与外国人打交道的就远远不止是英语口语交流那么简单，现在的英语交流时全方位的多层次，

涉及各个领域的交流，这就需要专门的英语翻译人才，从中英双反的文化背景的差异入手，真是的最大限度的还原交流双方所要表达的意思，起到促进中西方之间各方面的交流，那么怎样从中英文化差异入手进行翻译呢?

二、语言文化的差异

传统的翻译将重点放在语法、语言的方面，译者强调对词语，短句和句子的解释，翻译手法大多限于词句的简单堆砌，没有超越单纯的，狭隘的语言转化层面。

这就使得许多既不了解原语国的文化背景，又不熟悉原语国民族思维方式的译语国读者在与异族进行文化交流的过程中，产生交流障碍甚至误解，更不用说达到与原文作者的心神领会的境界。

在全球化与多文化背景的推动下，翻译活动越来越认同为一种文化传播与文化阐释。

三、英汉文化差异对翻译的重要影响

(一)不同文化环境对翻译的影响

环境文化指的是由于所处地域、自然地理环境不同，不同民族形成不同的思维定势以及文化。

比如，居住在西亚，北非的广大沙漠地区的阿拉伯人，长期的沙漠生活铸就了他们独特的沙漠文化，在阿拉伯语中与沙漠生活有关的词语极其丰富。

羊与骆驼是他们日常生活中重要的组成部分，是赖以生存的工具。

所以阿语中有关羊的名称很多，骆驼的名称更是多得惊人，据统计，阿语中的骆驼及与骆驼有关的事物名称共5644 个。

玛雅人是中美洲印第安人的一个种族，他们常年生活在热带地区，一年当中只有两个季节，即旱季(la sèche) 和雨季(l’humide) ，所以在玛雅语中就不会出现通过温度、降雨量等差别来区分的“四季”“春、夏、秋、冬”(quatres saisons ， le printemps ， l’été ， l’automne ， l’hiver)这样的气候词语。

显然一个民族，一个国家的地理条件在不同程度上对文化以及语言发展起着很重要的作用。

如果不深入了解译语国环境文化，就会造成翻译的非等值，继而不能达到文化传真的目的。

或者可以说文化环境是指一个人所处的环境中的文化因素。

文化本来就是环境的一部分。

任何一个人都无法离开环境，也就离不开文化环境。

文化环境影响一个人的思想，思维模式，语言文字表达习惯等等。

在翻译的问题上，语言文字的特点更是具有很大的作用。

比如，要把英语的文学作品翻译成中文。

中国人来翻译。

如果仅仅是英语专业的人，翻译当然也没问题，但是要达到准确，除了文字意思的准确外，语言文字的语言美，韵味，文字的个性，这些都需要对作品的时代背景、文化环境有所了解。

如果翻译者在英国生活过一段时间，对其环境有所感受，就会对作品有更好的理解，对英语有更好的'理解。

不过，其实我们每个人都不太可能完全了解作者的心境，另一种语言的生命，但通过对作品时代的历史、地理、人文等文化因素的了解熟悉，也可以帮助我们对其文化环境有所了解，也会帮助翻译的质量。

(二)英汉文化差异在思维方式上对翻译的影响

思维是语言的组成部分，而语言又是思维的表现形式。

不同国家民族的思维方式体现在不同的语言体系中。

西方人重视个体存在价值，西方语言在叙述和说明事物时按照从小到大，从个体到整体;而中国人强调整体观念，则以大为先，以年长为尊。

汉语的排列顺序常常与法语相反。

比如在谈到具体地点和日期时，“中国湖南省长沙市”，法语则是“Chang Sha ，Province de HuNan ，Chine”日期的排列也是如此。

在姓名的表达上，法语先是名再是姓，强调个体。

而汉语则姓在前名在后，强调整体。

法语是日―月―年的排序，汉语恰好相反。

在地理方位上，中国人重“东”“西”轻“南”“北”。

所以汉语中就有“东西”“南北”。

而法语中却没有，而是“nord-est”“东北”“nord-ouest”“西北”“sud-est”“东南”“sud-ouest”“西南”。

因此翻译过程中，不能不注意这些文化方面的细节，如果认为中西方思维方式的差异如此细微而不予以重视，翻译作品质量的好坏可想而知。

(三)英汉文化差异在风俗方面对翻译的影响

风俗文化是指贯穿于日常社会生活和交际活动中由民族的风俗习惯形成的文化。

在社会生活和文化交流中，尊重各自的风俗文化是不同民族之间顺利沟通的关键。

而表现在翻译过程中则必须尽量忠于原文翻译出与译语国文化存在差异的风俗习惯。

比如在某些国家点头代表不同意，但翻译的时候如果翻译成“点头不同意”就会令译入国读者费解，所以按照通常习惯译成“点头同意”。

各种语言反映各种文化的个性，反映各个不同民族对世界的认识，同一客观事物在不同文化里包含不同价值，不同定义会引起不同联想，具有不同的内涵。

再举一例来说明，在中国传统文化中，中国人认为“鹤”是一种有灵性，有仙骨的动物，冠之为“仙鹤”，也被画家推崇，常常出现在国画中，代表吉祥与如意。

而在法语中“鹤”“la grue”却是“、娼妓”的代名词。

如果译者在翻译过程中要做到尽量忠实原文，必须注意译语国不同的风俗习惯，注意异民族所独有的语言习惯，包括习语、谚语和俚语，并根据读者群体和目标语言的特点使翻译尽量贴切生动而不是逐字逐句地直译，不然就会造成错译、误译。

自1753年，英国公使汉拔尔尼觐见清乾隆帝这一双方都有记载的官方交流至今已有260多年了，这260年不仅是中英文化的交流史，也是一部语言翻译及技巧的历史。

四、中英翻译在中国

作为中国近代第一位系统介绍西方学术的启蒙思想家，严复提出了翻译的标准“信、达、雅”，它对中国现代的翻译实践和理论研究的影响不言而喻。

三字经中“信”谓之“忠实”，此乃翻译所要遵循的首要原则，正如英国翻译理论家，造诣很深的古文学家，有五十多年的翻译实践经验的波斯盖特，在《译论与译作》中提出“忠实性是衡量翻译成败的最高标准”。

“忠实的翻译”即“以原文之实告译文读者”。

在对翻译中的跨文化因素的研究不断深入的进程中，在以文化传真角度研究翻译理论与开展翻译实践的大背景下，对翻译的忠实性提出了更高要求，即要求译语从文化角度准确地再现原语所要表达的意义、方式以及风格，乃至传达译语文化的“形”与“神”，甚至达到“译文像原作者的译语创造”，从而使翻译不仅达到语意上的相对等值，而且达到文化意义上的相对等值。

这样一来，翻译不再是查词典，凑句子的简单操作，而是扮演着传达译语国丰厚的文化内涵的重要角色。

五、中英翻译的技巧

翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。

活动的结果与译者自身的文学修养、翻译技巧等各方面综合素质息息相关。

英汉翻译有口、笔之分，范围涉及文学、科技、经贸、法律、旅游等各个领域，不论文体如何区别，在翻译标准，对原文要求有比较深透的理解，对译文(Targetianguage)要求通顺达意，能反映原文的精神实质等方面存在着许多共同点。

若想成为一名合格的译者，必须关注文化差异对翻译的影响。

翻译实践过程中，如果忽视了文化差异因素，翻译就会成为无本之木，无源之水。

翻译的最终目的就是根据文化背景的不同，在考虑到目标读者群的需要基础上尽可能忠于原文，使翻译达到相对等值，努力扮演好文化交流的使者，真正实现文化“传真”而非文化“失真”。

对于翻译者来说，最正确的态度莫过于把中法文化背景有机地结合起来，再辅以适当的翻译技巧，通过不断的努力使自己的翻译日臻完美。

六、结束语

汉语，从黄发垂髫到老态龙锺，它在我们的头脑中印象深刻。

因此，汉语干扰在英语学习的负面是不可避免的。

我们可以清晰地看出汉语文化干扰在英语翻译等学习方面造成的影响。

我们要从中西方文化差异对比的角度，培养分析，掌握汉英语言在词汇句法及篇章构成方面的能力，弄清英语语言与汉语语言的差异。

在日常翻译中尽量用西方的思维来翻译，减少母语对翻译的影响。

语言的学习是一种循序渐进的过程，通过对本论文的阅读，我们可以得出只要我们掌握科学的学习方法，注重积累，多加练习，就能避免投入时间长，经历多，学习效率低的问题，从而达到事半功倍的效果。

参考文献：

[1] 西语教科书 (中译本 )，人民外语出版社，

[2]谢卫国主编，中外文化差异简析，延边人民出版社，

[3] 王建军主编，拉丁文，人民卫教育出版社，

篇2：硕士论文英文摘要翻译

浅析《卧虎藏龙》英文字幕翻译

[摘要] 对于国人来说，李安导演的电影《卧虎藏龙》并不陌生。

不管在文化层面，还是在语言层面，《卧虎藏龙》确实算得上成功之作。

这部电影能获得奥斯卡大奖实至名归。

其中，《卧虎藏龙》的英文字幕翻译一直被视为经典，其所运用的翻译方法值得细细品味。

译者在字幕翻译中运用了归化法、异化法等，使得这部电影更好地被国外观众接受。

本文主要以《卧虎藏龙》的英文字幕翻译为例，来谈谈字幕翻译策略的使用，具有一定的现实意义和指导意义。

[关键词] 《卧虎藏龙》;字幕翻译策略;现实意义

作为一门具有国际性和综合性的艺术形式，电影在文化交流中的重要作用不言而喻，它拥有独特的魅力吸引着全球范围内的观众。

随着我国改革开放力度的不断加强，我国已经主动引入大量优秀的国际影片，这些电影在拓展我国人民国际视野方面起到了不容小觑的作用。

我国也出口了一定量的国产影片，将我国的形象通过影片传播出去。

然而，我国出口的影片远远少于进口的影片，为了更好地宣传我国，国内不少学者认为，我国应该多翻译一些国产影片，弘扬我国文化。

很多观众对《卧虎藏龙》并不陌生，这部由李安执导，周润发、章子怡、杨紫琼等人主演的国产电影在上映之初就收到了不同凡响的效果，并以一亿美元的票房刷新了外国影片在北美的票房。

这部影片之所以能获得这么大的成功，一部分原因在于它的字幕翻译做得好，译者充分考虑到了国外观众的接受规律，同时也将中华文化特征形象地表达出来。

无疑，我们在《卧虎藏龙》这部电影中看到很好地使用字幕翻译策略，正是这些策略的有效使用，帮助英语国家的人更好、更快地接受了这部电影。

这部电影所收获的成功也是有目共睹的。

众所周知，语言与文化密不可分，它不仅能反映一个国家的物质文化和精神文化，还能反映这个国家的社会风俗和宗教信仰。

篇3：硕士论文英文摘要

Studies on Defence Gene-Myrosinase Gene from Cruciferae Vegetable

ABSTRACT

Glucosinolates-myrosinase is an important defence system in brassica of cruciferous vegetables, also referred to as “the mustard oil bomb”。The myrosinase genes in 49 Brassica parachinensis Bailey、Brassica oleracea L. Var. capitata (L.) and Brassica aboglabra Baily were cloned and analyzed in this paper.

Three methods of RNA extraction were compared and the results showed that the methods of Phenol-Chloroform and Trizol were better than the method of UNIQ-10. The abundance of RNA in cruciferous vegetable was also related to the attacks from different insects.

Specific primers based on the the conservative domain of myrosinasewere designed to clone myrosinase genes in 49 Brassica parachinensis Bailey, Brassica oleracea L. Var. capitata (L.) and Brassica aboglabra Baily by RT-PCR.

One nucleotide acid fragment (350bp) was obtained in Brassica parachinensis Bailey and Brassica oleracea L. Var. capitata (L.) respectively, but two fragments (350bp and 466bp) in Brassica aboglabra Baily.

It was found that that the fragments of 350bp were highly homologous with the cloned myrosinase genes in Genbank. Therefore, these fragments of 350bp were part of myrosinase genes in these plants. The fragment of 466bp in Brassica aboglabra Baily had an additional nucleotide acid between 310 and 426 compared with myrosinase genes in Genbank. Amino acid sequences were deduced from these fragments and analyzed.

Primers for RACE were designed based on the nucleotide acid sequences of the fragment that has been cloned in Brassica parachinensis Bailey to gain the full gene of myrosinase (full cDNA). The full myrosinase gene is of 1841bp with an open reading frame of 1647bp. The secondary structure of myrosinase mRNA was predicted with 83 loops that affect the stability of mRNA and the least structure energyof -33.61kcal.

The protein sequence of 548 amino acids was deduced from this gene. This protein was predicted to be a hydrophilic and dissoluble protein according to the hydrophobicity analyse.

The secondary structure of the protein was predicted to have 149 amino acids (27.2%)as alpha helixes (Hh), 79 amino acids (14.4%) as beta sheets (Ee), 281 amino acids (51.3%) as random coils (Cc), and 39 amino acids (7.1%) with unknown stuctures(?)。

The myrosinases in Brassica parachinensis Bailey、Brassica oleracea L. var. capitata (L.) and Brassica aboglabra Baily were found to have a very close relationship through the cluster analyses based on the amino acid sequences.

Key words: myrosinase; RNA extraction; RACE; cruciferal vegetable; Phyllotreta striolata (Fabricius); Plutella xylostella

篇4：硕士论文英文摘要

Information Granulation Method of Temporal Data and Applications

ABSTRACT

In 1965, the famous American computer and control specialist Professor Lotfi A.Zadeh proposed the concept of fuzzy sets, creating a new field of mathematics--fuzzy math. In 1979, Professor Zadeh proposed the concept of information granules, studying a group of similar subjects as a whole or a whole as a part.

Information granulation gradually become a hot research topic in 1990s.Putting the tool of information granulation into the related fields of data mining and time series processing will undoubtedly broaden the scope of research in the field, with important theoretical and application value.

This paper focuses on data information granulation methods and applications, giving an overview of fuzzy information granulation model algorithm, and then delve into the application of information granulation in the field of classification, time series, linear prediction, nonlinear prediction, showing the results of information granualation in theory and application. The main contents are as follows:

A. Information granulation method of temporal data.

This paper describes three kinds of fuzzy information granulation method: timeline-based information granulation model, information granulation model based on the value axis, taking into account the timeline and numerical information granulation model, and gives specific steps of the algorithm of the corresponding model.

B. Construct classifier by using information granlation method.

Construct classifiers using information granulation method through data normalization, fuzzy information granulation, particle selection and etc. Experimental results show an excellent performance of the classifier in both speed and effectiveness on a certain level.

C. Establish linear forecasting model of temporal data by using information granulation based Two-Stage algorithm.

Information granulation method was combined with the Two-Stage algorithm, which was given by Chiang Kao and Chin-Lu Chyu(National Cheng Kung University), to establish linear time series forecasting model.

D. Establsih nonlinear forecasting model of temporal data by using information granulation based vector machine (SVM) algorithm.

The collection of information granulation methods and support vector machine(SVM) to establish nonlinear time series forecasting model give a full importance of information granulation. Using this model the changes in trends of a time sequence can be given.

E. Build the information granulation integrated platform.

Information granulation platform graphical user interface (GUI) was built on the platform of MATLAB. The platform consists of three parts: information supporting platform, the basic platform of the granulation, granulation application platform. Information Granulation platform can achieve the relevant the information granulation of data, and then process data mining.

KEY WORDS：Information Granulation of Temporal Data, Fuzzy Information Granulation, Machine Learning, Classification, Regression Analysis, SVM, Integrated Platform for Information Granulation

摘要写作的时态【3】

摘要写作时所采用的时态应情况而定，力求表达自然、妥当。写作中可大致遵循以下原则：

1. 介绍背景资料时，如果句子的内容为不受时间影响的普遍事实，应使用现在式;如果句子的内容是对某种研究趋势的概述，则使用现在完成式。

例如：

The authors review risk and protectivefactors for drug abuse, assess a number of approaches for drug abuse preventionpotential with high-risk groups, and make recommendations for research andpractice. [Psychological Bulletin, 1992, 112 (1): 64-105]

Previous research has confirmed fourdimensions of temperament: …. [Archives of General Psychiatry, 1993, 50 (12):975-990]

2. 在叙述研究目的或主要研究活动时，如果采用“论文导向”，多使用现在式(如：This paper presents…);如果采用“研究导向”，则使用过去式(如：This study investigated…)。

This article summarizes research onself-initiated and professionally facilitated change of addictive behaviorsusing the key transtheoretical constructs of stages and processes of change.[American Psychologist, 1992, 47 (9): 1102-1114]

We investigated whether captopril couldreduce morbidity and mortality in patients with left ventricular dysfunctionafter a myocardial infarction. [New England Journal of Medicine, 1992, 327(10): 669-677]

3. 概述实验程序、方法和主要结果时，通常用现在式。

We describe a new molecular approach toanalyzing the genetic diversity of complex microbial populations. [Applied andEnvironmental Microbiology, 1993, 59 (3): 695-700]

Our results indicate that p21 may be auniversal inhibitor of cyclin kinases. [Nature, 1993, 366 (6456): 701-704]

4. 叙述结论或建议时，可使用现在式、臆测动词或may,should, could等助动词。

We suggest that climate instability in theearly part of the last interglacial may have delayed the melting of the Saaleanice sheets in America and Eurasia, perhaps accounting for this discrepancy.

篇5：硕士论文英文摘要时态

英文摘要时态的运用也以简练为佳，常用一般现在时、一般过去时，少用现在完成时、过去完成时，进行时态和其他复合时态基本不用。

一般现在时。

用于说明研究目的、叙述研究内容、描述结果、得出结论、提出建议或讨论等。

分别举例如下：This study(investigation) is (conducted, undertaken) to…The anatomy of secondary xylem(次生木质部) in stem of Davidia involucrata (珙桐) and Camptotheca acuminata (喜树) is compared.

The result shows(reveals)…，It is found that…The conclusions are…The author suggests….涉及到公认事实、自然规律、永恒真理等，当然也要用一般现在时。

一般过去时。

用于叙述过去某一时刻(时段)的发现、某一研究过程(实验、观察、调查、医疗等过程)。

例如：The heat pulse technique was applied to study the stemstaflow (树干液流) of two main deciduous broadleaved tree species in July and August,.

需要指出的是，用一般过去时描述的发现、现象，往往是尚不能确认为自然规律、永恒真理的，而只是当时如何如何;所描述的研究过程也明显带有过去时间的痕迹。

现在完成时和过去完成时。

完成时少用，但不是不用而过去完成时可用来表示过去某一时间以前已经完成的事情，或在一个过去事情完成之前就已完成的另一过去行为。

例如：Concrete has been studied for many years.

Man has not yet learned to store the solar energy.

2) 英文摘要的语态。

采用何种语态，既要考虑摘要的特点，又要满足表达的需要。

一篇摘要很短，尽量不要随便混用，更不要在一个句子里混用。

主动语态。

因其有助于文字清晰、简洁及表达有力。

The author systematically introduces the history and development of the tissue culture of poplar 比 The history and development of the tissue culture of poplar are introduced systematically语感要强。

必要时，The author systematically都可以去掉，而直接以Introduces开头。

被动语态。

以前强调多用被动语态，理由是科技论文主要是说明事实经过，至于那件事是谁做的，无须一一证明。

事实上，在指示性摘要中，为强调动作承受者，还是采用被动语态为好。

即使在报道性摘要中，有些情况下被动者无关紧要，也必须用强调的事物做主语。

例如：In this case, a greater accuracy in measuring distance might be obtained.

3) 英文摘要的人称。

原来摘要的首句多用第三人称This paper…等开头例如：To describe…， To study…， To investigate…， To assess…，To determine…，The torrent classification model and the hazard zone mapping model are developed based on the geography information system.

行文时最好不用第一人称，以方便文摘刊物的编辑刊用。

应避免一些常见的错误。

冠词。

主要是定冠词the易被漏用。

the用于表示整个群体、分类、时间、地名以外的独一无二的事物、形容词最高级等较易掌握，用于特指时常被漏用。

这里有个原则，即当我们用the时，听者或读者已经确知我们所指的是什么。

例如：The author designed a new machine.

The machine is operated with solar energy.

要注意区分a和an，如an X ray.

数词。

避免用阿拉伯数字作首词，如：Three hundred Dendrolimus tabulaeformis larvae are collected…中的 Three hundred?不要写成300.

单复数。

一些名词单复数形式不易辨认，从而造成谓语形式出错。

尽量使用短句。

因为，长句容易造成语义不清;但要避免单调和重复。

科技期刊涉及专业多，英文更是不易掌握，各行各业甚至表达方式、遣词造句都有区别。

如果有机会，要多与英语国家同行接触，多请他们改一些国人所撰写的摘要或论文，积累经验，摸索规律。

如果缺少这样的机会，多看英文文献，也会有助于我们英文写作及水平的提高。

简介研究背景或目的，用一、两句话概括，不要简单重复文题中已有的信息。

方法：简述研究所用原理、条件、材料、对象和方法，并说明有无对照、病例或实验次数。

结果：实验的、研究的结果、数据，所得数据需经统计学处理。

结论：结果的分析、比较、评价、应用，并说明得到何种启发或提出问题及展望。

篇6：硕士论文摘要

创新创业是促进一个地方经济发展的关键所在，创新的前提和基础在于学习、实践和借鉴，学习和借鉴关键要学经济发达地区的先进经验和成功做法。

粤、浙、苏、鲁等国内发达地区县市的迅速崛起，不仅得益于其固有的政策和区位优势，在很大程度上取决于他们解放思想、创优环境、敢为人先的创新创业精神。

××作为中部百强县市之一，以发达地区为师追赶发达地区，实现“打造全省最好县市、冲刺全国百强县市”的奋斗目标，必须牢牢抓住三个“关键词”。

篇7：硕士论文摘要

目前，在校的学生多数为独生子女，家长望子成龙追求分数，养成教育反而被淡化甚至放弃。

而随着时代的进步，社会的发展，市场经济的确立，内在素质、外在素养的好坏，将直接关系到人在社会中的发展和成功，加强文明行为养成教育既是我们弘扬传统美德的需要，也是学生身心发展的必然。

文明行为的养成必须从学生中抓起。

本文从三大方面：营造良好的氛围，采取相应的措施及持之以恒的教育阐述通过礼仪教育，对学生身心健康的发展、树立自信心、建立良好的人际关系及提高学习主动性、自觉性等都产生积极的影响。

篇8：硕士论文摘要

路遥以其澎湃的激情专注于表现城乡交叉地带的人情物事，他的`《平凡的世界》就塑造了孙少平、孙少安两兄弟“典型”的人物形象，尽情展示着普通人物的不平凡人生。

本文通过对路遥的作品《平凡的世界》中两个主要人物形象的分析，从作者的生活经历，黄土地的苍凉，对黄土地的深情与热爱，黄土地的悲欢离合与爱情悲剧等方面分析路遥作品特有的苍凉、悲壮的悲剧情结。

篇9：硕士论文摘要

汽车共享用户的使用行为特征研究

汽车共享是一种以汽车使用权代替拥有权的新型交通模式。

这种模式已经在欧美等发达国家蓬勃的发展，并在减少私人小汽车拥有量和改善交通环境等方面发挥了一定的作用。

我国的汽车共享刚刚开始起步，缺少基于实证性数据的研究成果。

本文以我国某汽车共享组织自20**年9月至20**年6月为期22个月的不包含用户个人隐私信息的租车订单数据为基础，对汽车共享用户的使用行为特征进行研究。

研究工作从月订单数量、取还车时间段、单次使用时间长度、单次使用里程和每单消费金额等维度上对总体会员的使用行为特征进行了分析和总结。

并根据会员使用活跃度的不同，将整体会员分为活跃性会员和偶发性会员两类。

活跃性会员指：使用车纷享系统有效时间在9个月以上，且平均月订单数在0.5单及以上的会员;或者使用车纷享系统有效时间在3-9个月，且月平均月订单数在1单及以上的会员。

同时，对比了不同类型会员的使用模式差异。

研究发现，占总体会员数量25%的活跃性会员组，拥有占总订单量70%的订单，是车纷享的主体会员，且具有比较集中的使用时间段和行驶里程。

在此基础上，采用群体细分的方式对活跃性会员进行进一步的分组分析研究。

根据会员使用频率的波动性与否，将活跃性会员分为波动组会员和稳定组会员。

而后，再根据会员使用频率的高低，将稳定组会员分为高频稳定组、中高频稳定组、中低频稳定组和低频稳定组。

总结和分析四组会员的使用行为特征差异，凝练出不同组别会员的典型使用模式。

研究发现，使用频率越高的会员，越倾向于在工作日使用共享汽车，其晚高峰取车早高峰还车和早高峰取车晚高峰还车的出行行为特征也相对较为明显，同时短距离短时间的出行比例也相对较高;使用频率越低的会员越倾向于在周末使用共享汽车，使用时间段相对较为分散，其长时间长距离出行比例相对较高。

因而推测，使用频率越高的会员通勤或业务出行倾向越明显，使用频率越低的会员非通勤交通出行倾向越明显。

同时，为进一步了解不同组别会员对网点运营特征的影响，本文从网点使用频率、网点使用强度、车辆利用率和月营业额等维度对网点的使用特征进行了分析。

结合会员分组，对各组会员人数比例与网点运营特征的相关性进行了研究，发现两者具有显著的相关性。

在使用频率上，大多数网点保持在8-18单每月，且该指标与网点中高频组会员比例显著正相关，与低频组会员比例显著负相关。

在车辆利用率上，大多数网点为15%-30%之间，且该指标与使用该网点的偶发性会员人数比例显著正相关。

在使用强度上，大多数网点保持在700-1300km/车-月;且该指标与偶发性会员人数比例显著正相关，与高频组会员人数比例一般正相关，与低频组会员人数比例一般负相关。

在月营业额集中，个网点主要在1500-3000元每月;且该指标与高频组和中高频组会员人数比例显著正相关，与波动组会员人数比例一般正相关。

此外，本文还从锚点维度，对会员使用锚点数量及锚点位置进行了分析。

分析发现，有95%左右的稳定组会员拥有锚点，且锚点数量集中在3个以内。

在此基础上，根据锚点的不同使用情况 (单锚点、双锚点、三锚点及三锚点以上的多锚点情况),对稳定组会员的锚点使用模式及锚点主次情况进行分析。

运用地图匹配和锚点赋值，锁定四组稳定会员的网点锚点，并对不同组别会员的网点锚点特征进行总结和分析。

分析发现，频率越高的会员组越倾向于单锚点和双锚点、三锚点中以一个锚点为主要锚点的使用模式，且单锚点或主锚点在位置上更倾向于城市非核心区的产业园区附近。

使用频率越低的会员组越倾向于多锚点和锚点间不分主次的使用模式;且锚点更倾向于在城市核心区集中。

这也从另一个侧面按印证了较高频率使用会员的通勤交通出行倾向和较低频率使用会员的非通勤交通出行倾向。

本文通过对汽车共享用户使用行为特征的详细分析，总结和凝练了不同组别会员的差异化使用行为模式。

这些研究结论将会作为今后车辆GPS数据分析和用户问卷调查的依据，为汽车共享课题的`后续研究奠定了理论和实证基础。

篇10：硕士论文摘要

多模式网络下轨道交通与出租车的竞争与合作研究

轨道交通作为环保高效的公共交通方式，越来越多的国家将轨道交通作为缓决城市交通拥堵、保证可持续发展的良方，但是，轨道交通建设费用昂贵，单纯依靠轨道交通来解决城市交通问题，而不考虑城市的资源现状是不合理的。

同时，现有大城市的出租车拥有量都达到一定规模，而出租车存在着空驶率高，资源利用不合理的现状，未来出租车在以公交优先为导向的城市交通中应该发挥何种作用，也成为出租车面临的一个问题。

本文认为一个合理的交通网络结构，应该是以大容量的轨道交通为骨架，同时以各种其它交通方式充实整个交通网体，达到既保持交通方式多样性，适应多样化需求，又可以减少个体化不集约的交通方式，达到合理利用资源的目的。

以这种目的为出发，本文提出了轨道和出租车合作，也就是T&R(Taxi and Ride)的设想，希望将出租车与轨道由恶性竞争转向良性合作，既通过出租车来扩大轨道的服务覆盖范围，又提高出租车的利用率。

同时，本文将改变以往以单一方式来进行方式划分的传统，提出以方式链的角度来研究城市出行，特别是研究轨道出行。

由于轨道站点步行服务范围的限制，使得轨道出行常常要借助别的方式进行接驳，从而形成了方式链出行。

方式链出行的提出，将直接影响到未来的交通预测技术，从基于出行的预测方式转向基于活动的预测方式，本文也将利用基于活动的非集计模型来对T&R这一模式的进行预测分析和政策评价，本文将分别采用MNL和NL两种非集计模型进行标定和分析，对比其在方式链出行分析中的优劣，并且选择一种较优方案进行政策评价测试。

通过政策实施效果的对比，来探讨T&R的可行性和发展策略。

篇11：硕士论文摘要

基于移动通信数据的居民活动空间分析方法研究

城市空间结构的合理性是城市健康发展的必要条件，单纯的以公交为主的交通模式并不能代替健康的空间联系结构。

在城市的发展演化过程中，空间布局的职能分化带动了城市形态的分化，进而形成了城市的内部空间布局。

在城市总体规划中，要在纲要阶段对城市的空间结构合理定制。

在这种背景下，研究城市建成环境与居民活动空间的关系对于城市和交通规划具有重要意义。

大数据时代给交通各领域的研究都带来了深远的影响，在这种情况下，合理利用数据来研究交通领域的问题成为了许多研究的重点。

其中，移动通信数据在长时间追踪个体位置信息上有着显著的优势，并且更新周期短，准确性高。

本文旨在通过对移动通信数据的挖掘，提出能够描述居民活动空间的有效指标，以作为讨论城市建成环境与居民活动空间关系的基础。

首先，论文对居民的居住地的识别，提出了三种方法，并对这些方法进行了详细的讨论和分析。

通过时间阈值法来识别居民居住地是类似研究中最常用的方法，但不同研究所使用的时间阈值不同，论文细致讨论了不同时间阈值对于识别结果的影响，结果发现此方法的准确性与可用性不高。

而时间绝对值法则能够识别所有居民的居住地，但其准确性扔有待商榷。

经分析比较不同方法发现，依据信息熵法来识别居民居住地，是一种非常有效又合理的方法，能够准确地识别居民居住地。

其次，论文对居民的工作地进行了识别，识别方法与居住地的识别方法相同。

对于工作地的识别，三种方法的识别率要远低于居住地的识别，但考虑的实际就业率，工作地的识别仍然有重要的参考价值。

之后，论文提出了利用移动通信数据来提取和分析居民活动空间的新思路。

即根据锚点理论，寻找居民活动空间中的重要停留点作为锚点。

具体方法为，在将移动通信数据转化为居民在不同停留点的停留时间后，根据居民在不同地点的停留时间、出现次数以及与其他地点的关联情况，计算居民对于每个停留点的兴趣值。

然后，利用居民的兴趣值构建出一个多维子空间，再通过高维子空间聚类的方法对居民进行聚类。

研究结果表明，此方法可以有效对居民进行聚类，并与锚点理论相结合，得到拥有不同数量锚点的居民类别。

最后，论文通过凸多边形法来描述居民活动空间范围的大小，通过其长宽比来表述居民活动空间的方向性。

结果表明，不论居民拥有几个锚点，其活动空间的大小均服从参数相同的指数分布，长宽比均服从参数相同的正态分布。

这一结论对于交通规划与城市规划有着非常重要的实际应用价值。

本文对于居民活动空间进行了一部分的有效描述，包括居住地、工作地以及类别隶属关系、活动空间范围等，能够为之后讨论城市建成环境与居民活动空间的关系提供很好的支撑。

但本文尚未涉及到城市建成环境方面的研究。

此外，针对移动通信数据的有效性也值得深入讨论，为相关研究的准确性作为支撑。

篇12：翻译英文摘要

翻译英文摘要

论文摘要是全文的精华，是对一项科学研究工作的总结，对研究目的、方法和研究结果的概括。

一、绪论

文章摘要是对所写文章主要内容的精炼概括。

美国人称摘要为“Abstract”,而英国人则喜欢称其为“Summary”。

通常国际刊物要求所要刊登的文章字数，包括摘要部分不超过1万字。

而对文章摘要部分的字数要求则更少。

因此，写摘要时，应用最为简练的语言来表达论文之精华。

论文摘要的重点应放在所研究的成果和结论上。

国际会议要求的论文摘要的字数不等，一般为200字-500字。

而国际刊物要求所刊登的论文摘要的字数通常是100字-200字。

摘要的位置一般放在一篇文章的最前面，内容上涵盖全文，并直接点明全旨。

语言上要求尽量简炼。

摘要通常多采用第三人称撰写。

科学书籍、论文和学术报告一般都附有内容摘要，这样可以节省读者的时间，使他们不必读完整个文章就能够了解它的主要内容。

书籍摘要，一般放在封二或封三;论文和学术报告的摘要，一般放在正文前面。

摘要应做到简明扼要，切题，能独立成文，使读者能准确地了解书籍的要义。

写摘要时，最好用第三人称的完整的陈述句，文长一般不超过200个词。

二、要的类型与基本内容

英文摘要内容包含题名、摘要及关键词。

gb7713—87规定，为了国际交流，科学技术报告、学位论文和学术论文应附有外文(多用英文)摘要。

原则上讲，以上中文摘要编写的注意事项都适用于英文摘要，但英语有其自己的表达方式、语言习惯，在撰写英文摘要时应特别注意。

摘要分陈述性的(Descriptive)和资料性的(Informational)两类。

陈述性摘要只说明论文、书籍或文章的主题，多半不介绍内容。

资料性的摘要除了介绍主题外，还应介绍文章的要点和各个要点的主要内容。

它可以包括三个组成部分

①点明主题，解析文章或书籍的目的'或意图;

②介绍主要内容，使读者迅速了解文章或书籍的概貌;

③提出结论或建议，以供读者参考。

三、英文题名

1)题名的结构。

英文题名以短语为主要形式，尤以名词短语(nounphrase)最常见，即题名基本上由1个或几个名词加上其前置和(或)后置定语构成。

例如：thefrequentbryophytesinthemountainhelanshan(贺兰山习见苔藓植物);thermodynamiccharacteristicsofwaterabsorptionofheattreatedwood(热处理木材的水分吸着热力学特性)。

短语型题名要确定好中心词，再进行前后修饰。

各个词的顺序很重要，词序不当，会导致表达不准。

题名一般不应是陈述句，因为题名主要起标示作用，而陈述句容易使题名具有判断式的语义;况且陈述句不够精练和醒目，重点也不易突出。

少数情况(评述性、综述性和驳斥性)下可以用疑问句做题名，因为疑问句可有探讨性语气，易引起读者兴趣。

例如：canagriculturalmechanizationberealizedwithoutpetroleum?(农业机械化能离开石油吗?)。

2)题名的字数。

题名不应过长。

国外科技期刊一般对题名字数有所限制。

例如，美国医学会规定题名不超过2行，每行不超过42个印刷符号和空格;美国国立癌症研究所杂志jnat cancerinst要求题名不超过14个词;英国数学会要求题名不超过12个词。

这些规定可供我们参考。

总的原则是，题名应确切、简练、醒目，在能准确反映论文特定内容的前提下，题名词数越少越好。

3)中英文题名的一致性。

同一篇论文，其英文题名与中文题名内容上应一致，但不等于说词语要一一对应。

在许多情况下，个别非实质性的词可以省略或变动。

例如：工业湿蒸汽的直接热量计算，thedirectmeasurementofheattransmittedwetsteam。

英文题名的直译中译文是“由湿蒸汽所传热量的直接计量”，与中文题名相比较，二者用词虽有差别，但内容上是一致的。

4)题名中的冠词。

在早年，科技论文题名中的冠词用得较多，近些年有简化的趋势，凡可用可不用的冠词均可不用。

例如：theeffectofgroundwaterqualityonthewheatyieldandquality.其中两处的冠词the均可不用。

5)题名中的大小写。

题名字母的大小写有以下3种格式。

全部字母大写。

例如：optimaldispositionofrollerchaindrive

每个词的首字母大写，但3个或4个字母以下的冠词、连词、介词全部小写。

例如：thedeformationandstrengthofconcretedamswithdefects

题名第1个词的首字母大写，其余字母均小写。

例如：topographicinversionofintervalVelocities.

目前b.格式用得最多，而c.格式的使用有增多的趋势。

6)题名中的缩略词语。

已得到整个科技界或本行业科技人员公认的缩略词语，才可用于题名中，否则不要轻易使用。

四、作者与作者单位的英译

1)作者。

中国人名按汉语拼音拼写;其他非英语国家人名按作者自己提供的罗马字母拼法拼写。

2)单位。

单位名称要写全(由小到大)，并附地址和邮政编码，确保联系方便。

前段时间一些单位机构英译纷纷采取缩写，外人不知所云，结果造成混乱。

篇13：英文摘要翻译

会计制度与税法的关系问题是一个复杂的问题,在市场化经济的发展过程中二者逐渐产生的差异会给经济发展带来不利影响,因此如何更好的处理二者的差异就成为我国经济制度改革过程中的'突出问题。

会计准则与税收法规差异，表现在会计与税法所采取的计量属性不同，会计与税法的“真实性原则”不同，会计“稳健原则”与税法“收支确定”的差异，会计“重要性原则”与税收“法定性原则”的差异以及会计与税法对“实质重于形式”理解与实施的差异。

会计与税法的差异存在原因主要是会计的目标与税法的立法宗旨不同，企业会计必须坚持“权责发生制”的基础，企业会计准则必须考虑国际交流以及经济全球化的需要。

对此要依据税法规定进行纳税调整

The relationship between accounting regulation and tax law issues is a complex issue, market-oriented economic development in the course of the difference between the two will gradually have an adverse impact on economic development,

how to better deal with the differences between the two has become Chinas economy reform process of the outstanding issues.

Differences in accounting standards and tax laws, and in the accounting and property tax measures taken by the different accounting and tax law,

“the authenticity of the principle of” different, accounting “sound principle” and tax “payments to determine” the difference in accounting “importance of the principles ”and tax“ legal principle ”and the accounting and tax

differences on the“ substance over form ”understanding and implementation differen

Differences between accounting and tax accounting exist mainly due to the legislative goals and purposes of various tax,

corporate accounting must adhere to the “accrual” basis,

the enterprise must consider the International Accounting Standards, and economic globalization. Tax laws should be based on the provisions of this tax adjustmentces.