成侯邹忌为齐相翻译（推荐6篇）由网友“一颗小栗子”投稿提供，下面是小编帮大家整理后的成侯邹忌为齐相翻译，希望对大家带来帮助，欢迎大家分享。
篇1：成侯邹忌为齐相原文及翻译
成侯邹忌为齐相原文及翻译
文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。最早根据口语写成的书面语中可能就已经有了加工。文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语。下面是成侯邹忌为齐相原文及翻译，请参考！
成侯邹忌为齐相原文及翻译
原文
成侯邹忌为齐相，田忌为将，不相说①。公孙闬②谓邹忌曰：“公何不为王谋伐魏？胜，则是君之谋也，君可以有功；战不胜，田忌不进③，战而不死，曲挠④而诛。”邹忌以为然，乃说⑤王而使田忌伐魏。田忌三战三胜，邹忌以告公孙闬，公孙闬乃使人操十金⑥而往卜⑦于市，曰：“我田忌之人也，吾三战而三胜，声威⑧天下，欲为大事⑨，亦吉否？”卜者出，因令人捕为人卜⑩者，亦验其辞⑾于王前。田忌遂走。
译文
成侯邹忌是齐国的相国，田忌是齐国的大将，两人感情不和睦，互相猜忌。公孙闬献计给邹忌说：“阁下为何不策动大王，令田忌率兵伐魏？打了胜仗，那是您策划得好，大可居功；一旦战败，田忌就不会再威胁您了；如果田忌侥幸在战场上没有死，回国也必定枉死在军法之下。”邹忌认为他说得有理，于是劝说齐威王派田忌讨伐魏国。
谁料田忌三战皆胜，邹忌赶紧找公孙闬商量对策，公孙闬就派人带着二百两黄金招摇过市，找人占卜，自我介绍道：“我是田忌将军的臣属，如今将军三战三胜，名震天下，现在欲图大事，麻烦你占卜一下，看看吉凶如何？”卜卦的人刚走，公孙闬就派人逮捕卖卜的人，在齐王面前验证这番话。田忌听到这样的`话大惊，逃跑避祸。”
评析：
战功可以抹杀、事实可以歪曲、好事顷刻变成了坏事。语言的危险性又一次暴露出来。事实上人们的确生活在一个传播的世界中，传播决定了事实，事实本身是什么，在于那些有心计的人来设计了。
注释
①说：通“悦”，感情和睦。
②闬：念hàn。公孙闬，齐国人，邹忌的门客。
③不进：指不再威胁到邹忌。
④曲挠：挠，念náo。曲挠，这里指混淆视听、罗织罪名。
⑤说：念shuì,劝说，说服。
⑥十金：当时齐国二十两为一金。
⑦卜：念bǔ，烧灼龟甲，看其裂纹以预测吉凶。
⑧威：威慑，使恐惧而屈服。
⑨为大事：这里指谋反夺权的事。
⑩为人卜者：帮人占卜预测吉凶的人。
⑾验其辞：验证占卜者讲的话。
篇2：《成侯邹忌为齐相》的原文和注释
《成侯邹忌为齐相》的原文和注释
原文
成侯邹忌为齐相，田忌为将，不相说①。公孙闬②谓邹忌曰：“公何不为王谋伐魏？胜，则是君之谋也，君可以有功；战不胜，田忌不进③，战而不死，曲挠④而诛。”邹忌以为然，乃说⑤王而使田忌伐魏。田忌三战三胜，邹忌以告公孙闬，公孙闬乃使人操十金⑥而往卜⑦于市，曰：“我田忌之人也，吾三战而三胜，声威⑧天下，欲为大事⑨，亦吉否？”卜者出，因令人捕为人卜⑩者，亦验其辞⑾于王前。田忌遂走。
译文
成侯邹忌是齐国的相国，田忌是齐国的大将，两人感情不和睦，互相猜忌。公孙闬献计给邹忌说：“阁下为何不策动大王，令田忌率兵伐魏？打了胜仗，那是您策划得好，大可居功；一旦战败，田忌就不会再威胁您了；如果田忌侥幸在战场上没有死，回国也必定枉死在军法之下。”邹忌认为他说得有理，于是劝说齐威王派田忌讨伐魏国。
谁料田忌三战皆胜，邹忌赶紧找公孙闬商量对策，公孙闬就派人带着二百两黄金招摇过市，找人占卜，自我介绍道：“我是田忌将军的.臣属，如今将军三战三胜，名震天下，现在欲图大事，麻烦你占卜一下，看看吉凶如何？”卜卦的人刚走，公孙闬就派人逮捕卖卜的人，在齐王面前验证这番话。田忌听到这样的话大惊，逃跑避祸。”
评析：
战功可以抹杀、事实可以歪曲、好事顷刻变成了坏事。语言的危险性又一次暴露出来。事实上人们的确生活在一个传播的世界中，传播决定了事实，事实本身是什么，在于那些有心计的人来设计了。
注释
①说：通“悦”，感情和睦。
②闬：念hàn。公孙闬，齐国人，邹忌的门客。
③不进：指不再威胁到邹忌。
④曲挠：挠，念náo。曲挠，这里指混淆视听、罗织罪名。
⑤说：念shuì,劝说，说服。
⑥十金：当时齐国二十两为一金。
⑦卜：念bǔ，烧灼龟甲，看其裂纹以预测吉凶。
⑧威：威慑，使恐惧而屈服。
⑨为大事：这里指谋反夺权的事。
⑩为人卜者：帮人占卜预测吉凶的人。
⑾验其辞：验证占卜者讲的话。
篇3：《邹忌讽齐王纳谏》《成侯邹忌为齐相》阅读答案
甲文
邹忌入朝见威王，曰：“……由此观之，王之蔽甚矣。”
王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市。数月之后，时时而间进；期年之后，虽欲言，无可进者。
燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。
乙文
成侯邹忌为齐相，田忌为将，不相说。公孙\①谓邹忌曰：“公何不为王谋伐魏？胜，则是君之谋也，君可以有功。战不胜，田忌不进②；战而不死，曲桡③而诛。”邹忌以为然，乃说④王而使田忌伐魏。
田忌三战三胜，邹忌以告公孙\，公孙\乃使人操十金⑤而往卜⑥于市，曰：“我田忌之人也，吾三战而三胜，声威⑦天下，欲为大事⑧，亦吉否？”卜者出，公孙\因令人捕为人卜者⑨，亦验其辞⑩于王前。田忌遂走。（《战国策・齐策一》）
注释：①\：念hàn。②不进：指不再威胁到邹忌。③曲桡：桡，念náo。曲桡，这里指混淆视听、罗织罪名。④说：念shuì，劝说，说服。⑤十金：当时齐国二十两为一金。⑥卜：念bǔ，烧灼龟甲，看其裂纹以预测吉凶。⑦威：威慑，使恐惧而屈服。⑧为大事：这里指造反。⑨为人卜者：帮人占卜预测吉凶的人。⑩验其辞：验证占卜者讲的话。
【小题1】．解释下列词语。（4分）
（1）门庭若市：（2）面刺：
（3）期年：（4）不相说：
【小题2】．用现代汉语写出文中两个划线句子的意思。（4分）
（1）此所谓战胜于朝廷。（2分）
（2）邹忌以为然，乃说王而使田忌伐魏。（2分）
【小题3】．选出理解和分析错误的一项。（2分）
A．甲文中“讽、刺、谏、谤、讥”几个词的感情色彩相同，都是中性词。
B．甲文中“战胜于朝廷”的最直接的证据是“燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐”。
C．战功可以抹杀，事实可以歪曲。乙文告诉我们这样一个真理：传播决定事实，事实本身是什么是次要的，事实是由那些有心计的人来设计的。
D．读史可以使人聪明，是非却需要明辨。乙文中邹忌采用公孙\的伎俩，不惜损害国家利益迫使田忌出逃避祸，甚至欲置对方于死地而后快，这就是要加以批判的地方。
【小题4】．两个片断中的齐王表现出的性格特征差异很大，试分别加以说明。（4分）
答案
【小题1】（4分）
（1）门口和庭院像市场一样（热闹），或“形容很热闹”；
（2）当面指责、当面挑刺；
（3）满一年，或“一年”；
（4）不喜欢对方，关系不好，感情不和
【小题2】（4分）
（1）这就是（所谓的）在朝廷上战胜（敌国）。
（2）邹忌认为（公孙\的计策）有道理，就劝说齐王派田忌去攻打魏国。
【小题3】（2分）C
【小题4】（4分）甲文中的威王是一位修明政治、善于采纳忠言、决心纳谏除弊的贤明君主。乙文中的威王不能充分相信将领，被邹忌、公孙\所骗而逼走了大将田忌，暴露出偏听偏信的糊涂一面。
篇4：《邹忌讽齐王纳谏》(节选)和《成侯邹忌为齐相》文言文练习
《邹忌讽齐王纳谏》(节选)和《成侯邹忌为齐相》文言文练习
（四）阅读《邹忌讽齐王纳谏》(节选)和《成侯邹忌为齐相》，完成17～20题。（共12分）
甲文
邹忌入朝见威王，曰：“……由此观之，王之蔽甚矣。”
王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市。数月之后，时时而间进；期年之后，虽欲言，无可进者。
燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。
乙文：成侯邹忌为齐相，田忌为将，不相说。公孙闬①谓邹忌曰：“公何不为王谋伐魏？胜，则是君之谋也，君可以有功。战不胜，田忌不进②；战而不死，曲桡③而诛。”邹忌以为然，乃说④王而使田忌伐魏。
田忌三战三胜，邹忌以告公孙闬，公孙闬乃使人操十金⑤而往卜⑥于市，曰：“我田忌之人也，吾三战而三胜，声威⑦天下，欲为大事⑧，亦吉否？”卜者出，公孙闬因令人捕为人卜者⑨，亦验其辞⑩于王前。田忌遂走。（《战国策·齐策一》）
注释：①闬：念hàn。
②不进：指不再威胁到邹忌。
③曲桡：桡，念náo。曲桡，这里指混淆视听、罗织罪名。
④说：念shuì，劝说，说服。
⑤十金：当时齐国二十两为一金。
⑥卜：念bǔ，烧灼龟甲，看其裂纹以预测吉凶。
⑦威：威慑，使恐惧而屈服。
⑧为大事：这里指造反。
⑨为人卜者：帮人占卜预测吉凶的人。
⑩验其辞：验证占卜者讲的话。
17．解释下列词语。（2分）
（1）门庭若市：
（2）面刺：
（3）期年：
（4）不相说：
（5）走：
18．用现代汉语写出文中两个划线句子的意思。（5分）
（1）此所谓战胜于朝廷。（2分）
（2）邹忌以为然，乃说王而使田忌伐魏。（3分）
19．选出理解和分析错误的一项。（2分）【 ▲ 】
A．甲文中“讽、刺、谏、谤、讥”几个词的感情色彩相同，都是中性词。
B．甲文中“战胜于朝廷”的最直接的证据是“燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐”。
C．战功可以抹杀，事实可以歪曲。乙文告诉我们这样一个真理：传播决定事实，事实本身是什么是次要的，事实是由那些有心计的人来设计的'。
D．读史可以使人聪明，是非却需要明辨。乙文中邹忌采用公孙闬的伎俩，不惜损害国家利益迫使田忌出逃避祸，甚至欲置对方于死地而后快，这就是要加以批判的地方。
20．两个片断中的齐王表现出的性格特征差异很大，试分别加以说明。（3分）
参考答案：
17．（1）门口和庭院像市场一样（热闹），或“形容很热闹”；
（2）当面指责、当面挑刺；
（3）满一年，或“一年”；
（4）不喜欢对方，关系不好，感情不和；
（5）跑、逃走、逃跑、出逃。（共2分。对2～3个得1分，对4～5个得2分。关键字词是判分的主要依据。有小毛病，如写了1个错别字等，可以不扣分）
18．（1）这就是（所谓的）在朝廷上战胜（敌国）。 / （2）邹忌认为（公孙闬的计策）有道理，就劝说齐王派田忌去攻打魏国。（共5分，第一句2分，第二句3分。不要求完全直译，无大错即可得满分）
19．C（2分）
20．甲文中的威王是一位修明政治、善于采纳忠言、决心纳谏除弊的贤明君主。乙文中的威王不能充分相信将领，被邹忌、公孙闬所骗而逼走了大将田忌，暴露出偏听偏信的糊涂一面。（3分。答清楚一点得2分，答清楚两点再得1分。如果有学生将重点放在说明齐王性格差异的原因上的，最高给2分。而如果只分析邹忌的行为的，判为审题错误，0分。其它合理分析酌情给分。意对即可）
【乙文翻译】
成侯邹忌担任齐国的相国，田忌是齐国的大将，两人感情不和。公孙闬对邹忌说：“阁下何不策动大王（令田忌）率兵伐魏呢？打了胜仗，那是您策划得好，您可以立功；一旦战败，田忌就不能再威胁到您；即使不战死在疆场，田忌也必定枉死在军法之下。”邹忌认为他说得有理，于是劝说齐威王派田忌讨伐魏国。
谁料田忌三战皆胜，邹忌赶紧找公孙闬商量对策。公孙闬就派人带着十斤黄金招摇过市，找人占卜，自我介绍道：“我是田忌将军的臣属，如今将军三战三胜，名震天下，现在欲图大事，麻烦你占卜一下，看看吉凶如何？”卜问吉凶的人刚走，公孙闬就派人逮捕为人占卜的人，在齐王面前验证问卜者讲的话。
田忌闻言大恐，逃亡他乡避祸。
篇5：《邹忌讽齐王纳谏》《成侯邹忌为齐相》比较阅读答案附翻译
《邹忌讽齐王纳谏》《成侯邹忌为齐相》比较阅读答案附翻译
甲文
邹忌入朝见威王，曰：……由此观之，王之蔽甚矣。
王曰：善。乃下令：群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。令初下，群臣进谏，门庭若市。数月之后，时时而间进；期年之后，虽欲言，无可进者。
燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。
乙文：成侯邹忌为齐相，田忌为将，不相说。公孙闬①谓邹忌曰：公何不为王谋伐魏？胜，则是君之谋也，君可以有功。战不胜，田忌不进②；战而不死，曲桡③而诛。邹忌以为然，乃说④王而使田忌伐魏。
田忌三战三胜，邹忌以告公孙闬，公孙闬乃使人操十金⑤而往卜⑥于市，曰：我田忌之人也，吾三战而三胜，声威⑦天下，欲为大事⑧，亦吉否？卜者出，公孙闬因令人捕为人卜者⑨，亦验其辞⑩于王前。田忌遂走。（《战国策.齐策一》）
注释：①闬：念han。
②不进：指不再威胁到邹忌。
③曲桡：桡，念nao。曲桡，这里指混淆视听、罗织罪名。
④说：念shui，劝说，说服。
⑤十金：当时齐国二十两为一金。
⑥卜：念bǔ，烧灼龟甲，看其裂纹以预测吉凶。
⑦威：威慑，使恐惧而屈服。
⑧为大事：这里指造反。
⑨为人卜者：帮人占卜预测吉凶的人。
⑩验其辞：验证占卜者讲的话。
17．解释下列词语。（2分）
（1）门庭若市：
（2）面刺：
（3）期年：
（4）不相说：
（5）走：
18．用现代汉语写出文中两个划线句子的意思。（5分）
（1）此所谓战胜于朝廷。（2分）
（2）邹忌以为然，乃说王而使田忌伐魏。（3分）
19．选出理解和分析错误的一项。（2分）【 ▲ 】
A．甲文中讽、刺、谏、谤、讥几个词的感情色彩相同，都是中性词。
B．甲文中战胜于朝廷的最直接的证据是燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。
C．战功可以抹杀，事实可以歪曲。乙文告诉我们这样一个真理：传播决定事实，事实本身是什么是次要的，事实是由那些有心计的人来设计的。
D．读史可以使人聪明，是非却需要明辨。乙文中邹忌采用公孙闬的伎俩，不惜损害国家利益迫使田忌出逃避祸，甚至欲置对方于死地而后快，这就是要加以批判的地方。
20．两个片断中的齐王表现出的性格特征差异很大，试分别加以说明。（3分）
参考答案：
17．（1）门口和庭院像市场一样（热闹），或形容很热闹；
（2）当面指责、当面挑刺；
（3）满一年，或一年；
（4）不喜欢对方，关系不好，感情不和；
（5）跑、逃走、逃跑、出逃。（共2分。对2～3个得1分，对4～5个得2分。关键字词是判分的主要依据。有小毛病，如写了1个错别字等，可以不扣分）
18．（1）这就是（所谓的）在朝廷上战胜（敌国）。 / （2）邹忌认为（公孙闬的计策）有道理，就劝说齐王派田忌去攻打魏国。（共5分，第一句2分，第二句3分。不要求完全直译，无大错即可得满分）
19．C（2分）
20．甲文中的'威王是一位修明政治、善于采纳忠言、决心纳谏除弊的贤明君主。乙文中的威王不能充分相信将领，被邹忌、公孙闬所骗而逼走了大将田忌，暴露出偏听偏信的糊涂一面。（3分。答清楚一点得2分，答清楚两点再得1分。如果有学生将重点放在说明齐王性格差异的原因上的，最高给2分。而如果只分析邹忌的行为的，判为审题错误，0分。其它合理分析酌情给分。意对即可）
【乙文翻译】
成侯邹忌担任齐国的相国，田忌是齐国的大将，两人感情不和。公孙闬对邹忌说：阁下何不策动大王（令田忌）率兵伐魏呢？打了胜仗，那是您策划得好，您可以立功；一旦战败，田忌就不能再威胁到您；即使不战死在疆场，田忌也必定枉死在军法之下。邹忌认为他说得有理，于是劝说齐威王派田忌讨伐魏国。
谁料田忌三战皆胜，邹忌赶紧找公孙闬商量对策。公孙闬就派人带着十斤黄金招摇过市，找人占卜，自我介绍道：我是田忌将军的臣属，如今将军三战三胜，名震天下，现在欲图大事，麻烦你占卜一下，看看吉凶如何？卜问吉凶的人刚走，公孙闬就派人逮捕为人占卜的人，在齐王面前验证问卜者讲的话。
田忌闻言大恐，逃亡他乡避祸。
篇6：《邹忌讽齐王纳谏》、《成侯邹忌为齐相》阅读练习及答案
《邹忌讽齐王纳谏》、《成侯邹忌为齐相》阅读练习及答案
甲文
邹忌入朝见威王，曰：“……由此观之，王之蔽甚矣。”
王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市。数月之后，时时而间进；期年之后，虽欲言，无可进者。
燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。
乙文
成侯邹忌为齐相，田忌为将，不相说。公孙闬①谓邹忌曰：“公何不为王谋伐魏？胜，则是君之谋也，君可以有功。战不胜，田忌不进②；战而不死，曲桡③而诛。”邹忌以为然，乃说④王而使田忌伐魏。
田忌三战三胜，邹忌以告公孙闬，公孙闬乃使人操十金⑤而往卜⑥于市，曰：“我田忌之人也，吾三战而三胜，声威⑦天下，欲为大事⑧，亦吉否？”卜者出，公孙闬因令人捕为人卜者⑨，亦验其辞⑩于王前。田忌遂走。（《战国策.齐策一》）
[注]①闬：读hàn。②不进：指不再威胁到邹忌。③曲桡（náo）：曲桡，这里指混淆视听、罗织罪名。④说（shuì）：劝说，说服。⑤十金：当时齐国二十两为一金。⑥卜（bǔ）：烧灼龟甲，看其裂纹以预测吉凶。⑦威：威慑，使恐惧而屈服。⑨为大事：这里指造反。⑨为人卜者：帮人占卜预测吉凶的人。⑩验其辞：验证占卜者讲的话。
1．解释下列词语。
（1）门庭若市：____________
（2）面刺：____________
（3）期年：____________
（4）不相说：____________
（5）走：____________
2．用现代汉语写出文中两个画线句子的意思。
（1）此所谓战胜于朝廷。
译文：_______________________________________
（2）邹忌以为然，乃说王而使田忌伐魏。
译文：_______________________________________
3．选出理解和分析错误的一项。（）
A．甲文中“讽、刺、谏、谤、讥”几个词的感情色彩相同，都是中性词。
B．甲文中“战胜于朝廷”的最直接的证据是“燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐”。
C．战功可以抹杀，事实可以歪曲。乙文告诉我们这样一个真理：传播决定事实，事实本身是什么是次要的，事实是由那些有心计的人来设计的。
D．读史可以使人聪明，是非却需要明辨。乙文中邹忌采用公孙闬的`伎俩，不惜损害国家利益迫使田忌出逃避祸，甚至欲置对方子死地而后快，这就是要加以批判的地方。
4．两个片断中的齐王表现出的性格特征差异很大，试分别加以说明。
_______________________________________________
参考答案：
1．（1）门口和庭院像市场一样（热闹），或“形容很热闹”。（2）当面指责、当面挑刺。（3）满一年，或“一年”。（4）不喜欢对方，关系不好，感情不和。（5）跑、逃走、逃跑、出逃。
2．（1）这就是（所谓的）在朝廷上战胜（敌国）。
（2）邹忌认为（公孙闹的计策）有道理，就劝说齐王派田忌去攻打魏国。（意对即可）
3．C
4．甲文中的威王是一位修明政治、善于采纳忠言、决心纳谏除弊的贤明君主。乙文中的威王不能充分相信将领，被邹忌、公孙闱所骗而逼走了大将田忌，暴露出偏听偏信的糊涂一面。
★ 银行一点一策范文
★ 初中文言文知识点
【成侯邹忌为齐相翻译（推荐6篇）】相关文章：
8年级语文下册文言文单元即时练2024-03-03
人教版八年级新闻教案优秀2022-05-07
围魏救赵教案设计2022-05-06
古人盖房的哲理故事2022-10-15
古人勤奋的哲理小故事2022-12-02
人教版八年级语文教学设计方案2023-08-15
容斋随笔范文正公守桐庐2022-11-06
容斋随笔 电子版2023-06-06
人教版八年级上册语文教案2022-05-08
容斋随笔 注释2022-06-12