浅析翻译中词汇空缺的翻译方法(（共11篇））由网友“请你不要睡懒觉”投稿提供，以下是小编收集整理的浅析翻译中词汇空缺的翻译方法，仅供参考，欢迎大家阅读。
篇1：浅析翻译中词汇空缺的翻译方法
浅析翻译中词汇空缺的翻译方法
汉语和英语的表达形式及其内容并不是一一对应的.,汉语中的一些表达形式和概念在英语中可能是空缺.反之,亦然.本文对翻译中的词汇空缺的翻译方法做了一些分析.
作 者：孙辉 作者单位：东北电力大学外国语学院,吉林・吉林,13 刊 名：科教文汇 英文刊名：EDUCATION SCIENCE & CULTURE MAGAZINE 年，卷(期)： “”(29) 分类号：H059 关键词：词汇空缺 英汉互译 翻译方法篇2：翻译中的词汇空缺现象及翻译对策
关于翻译中的词汇空缺现象及翻译对策
语言之间的词汇空缺现象是一种普遍存在而又给翻译造成较多困难的.现象.通过对英汉语词汇的对比分析,从生活环境,宗教信仰,风俗习惯及对客观世界的认识等角度对词汇空缺现象进行了深入的探讨.
作 者：林竹梅 作者单位：辽东学院旅游管理学院,辽宁,丹东,118000 刊 名：黑龙江科技信息 英文刊名：HEILONGJIANG SCIENCE AND TECHNOLOGY INFORMATION 年，卷(期)： “”(22) 分类号：H3 关键词：词汇对比 词汇空缺 翻译对策.篇3：英汉词汇空缺现象产生原因及翻译方法
英汉词汇空缺现象产生原因及翻译方法
词汇空缺现象越来越受人们重视,因为它给英汉互译造成一定障碍.本文通过理论和举例分析了词汇空缺产生的原因,并相应地提出英汉互译时处理词汇空缺现象的一些合理的方法:(1)音译法;(2)直译法;(3)意译法;(4)替代法;(5)用泛指词或特指词.
作 者：黄青青 HUANG Qing-qing 作者单位：福建农林大学人文社会科学学院,福建福州,350002 刊 名：福建农林大学学报（哲学社会科学版） 英文刊名：JOURNAL OF FUJIAN AGRICULTURE AND FORESTRY UNIVERISTY(PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCES) 年，卷(期)： 11(3) 分类号：H315.9 关键词：词汇空缺现象 文化差异 翻译篇4：英汉语言中词汇空缺现象及翻译策略
英汉语言中词汇空缺现象及翻译策略
文化差异造成的英汉语言的.词汇空缺现象是客观存在的.是一种自然现象,在跨文化交际中普遍存在.因此了解英汉语言中词汇空缺现象是翻译研究的一个重要内容,是更为有效地进行跨语言、跨文化交流的前提.本文通过对产生词汇空缺现象的原因进行分析,提出了在翻译中处理词汇空缺现象的文化策略.
作 者：孙庆双 作者单位：河南漯河职业技术学院 刊 名：中国校外教育（理论） 英文刊名：CHINA AFTER SCHOOL EDUCATION 年，卷(期)：2008 “”(z1) 分类号：H3 关键词：英汉语言 词汇空缺 翻译策略篇5：浅析汉语与英语在翻译中的词汇空缺
浅析汉语与英语在翻译中的词汇空缺
引言 由于地理位置、气候环境的'差异及历史发展和生活方式的不同,每个民族都有自己的文化传统.因此,每一种语言都有各自的一些特有文化现象专名词,这些特有文化现象专有名词在其他语言里很难找到相应的对等词或契合词,这便是我们通常所说的“词汇空缺”现象.
作 者：金玲 作者单位：西北师范大学二附中 刊 名：现代语文（语言研究） 英文刊名：MODERNCHINESE 年，卷(期)： “”(12) 分类号：H1 关键词：篇6：浅析汉英翻译中的文化空缺
浅析汉英翻译中的文化空缺
中西方在历史背景、经济体系、意识形态、社会风俗等方面存在巨大差异,从而引起了在翻译中国传统文化特色词语时,出现文化空缺的.现象.这就要求译者不仅要精通原语和译语,而且应通晓这两种语言所反应的文化,从而找到恰当的翻译对策.
作 者：谭焱 TAN Yan 作者单位：廊坊师范学院,外国语学院,河北,廊坊,065000 刊 名：廊坊师范学院学报 英文刊名：JOURNAL OF LANGFANG TEACHERS COLLEGE 年，卷(期)： 22(3) 分类号：G04 关键词：社会习俗 文化空缺 翻译方法篇7：浅议文化空缺的翻译
浅议文化空缺的翻译
文章探讨了文化空缺与翻译之间的关系,描述了文化空缺因素在汉语和英语中的'具体存在形式和给翻译带来的主要问题,提出了一些具体的建议.
作 者：邹少先 作者单位：乐山师范学院外语语学院,四川,乐山,614000 刊 名：读与写（教育教学刊） 英文刊名：READ AND WRITE PERIODICAL 年，卷(期)： 5(2) 分类号：H315.9 关键词：文化空缺 翻译篇8：英语六级翻译词汇
表示主要的，重要的词 primary, major, main, chief, important, essential, significant
表示充足的 enough, sufficient, plenty, abundant
表示适当的 appropriate
表示提升，改善，加强 enhance, improve, strengthen
表示合法 valid, legal, lawful, rightful
表示卓越不凡 extraordinary, excellent, uncommon, remarkable, outstanding.
表示很有名气 well-known, noticeable, famous
表示义务，有责任去做 compulsory, required, obligatory
表示积极，主动 positive, proactive
表示合理 sound, rational, correct, sensible, logical, reasonable
表示英勇 brave, bold, valiant, heroic, courageous, fearless
表示巨大 huge, large, giant, vast, enormous
表示牢固稳定 sturdy, strong, firm, tough, stable, hardy
表示声誉 reputation, fame, prestige
表示巅峰、顶点 tip, top, peak, apex, zenith, climax
表示发现、探索 discover, seek, search
表示增加 increase, enlarge, multiply, expand, raise, accelerate, broaden, magnify
表示减少 reduce, decrease, decelerate, lessen, debase, abate, diminish, decline, discount, subtract, deduct
表示转变 convert, change, transform, switch
表示提供、提交 offer, supply, provide, furnish, contribute, submit
表示构成、组成 constitute, consist, organize, form, erect, establish, compose, comprise,
加快人才培养 accelerate the training of professionals
与……建立关系 establish relationship with
在……取得进步 make progress in
表示有用，有益 helpful, useful, utile, beneficial
发挥……的作用 play (central, crucial, decisive, essential, fundamental, important, key, leading,) major,primary, prominent, significant, vital) role in
篇9：运动相关词汇翻译
manager 经纪人
instructor 教练,技术指导
guide 领队
trainer 助理教练
referee, umpire (网球.棒球)裁判
linesman, touch judge (橄榄球)裁判
contestant, competitor, player 运动员
professional 职业运动员
amateur 业余运动员,爱好者
enthusiast, fan 迷,爱好者
favourite 可望取胜者 (美作:favorite)
outsider 无取胜希望者
championship 冠军赛,锦标赛
champion 冠军
record 纪录
record holder 纪录创造者
ace 网球赛中的一分
olympic games, olympics 奥林匹克运动会
winter olympics 冬季奥林匹克运动会
stadium 运动场
track 跑道
ring 圈
ground, field 场地
pitch (足球、橄榄球)场地
court 网球场
team, side 队
race 跑
middle-distance race 中长跑
long-distance runner 长跑运动员
sprint 短跑 (美作:dash)
the 400 metre hurdles 400米栏
marathon 马拉松
decathlon 十项
cross-country race 越野跑
jump 跳跃
jumping 跳跃运动
high jump 跳高
long jump 跳远 (美作:broad jump)
triple jump, hop step and jump 三级跳
pole vault 撑竿跳
throw 投掷
throwing 投掷运动
putting the shot, shot put 推铅球
throwing the discus 掷铁饼
throwing the hammer 掷链锤
throwing the javelin 掷标枪
walk 竞走
gymnastics 体操
gymnastic apparatus 体操器械
horizontal bar 单杠
parallel bars 双杠
rings 吊环
trapeze 秋千
wall bars 肋木
side horse, pommelled horse 鞍马
weight-lifting 举重
weights 重量级
boxing 拳击
greece-roman wrestling 古典式摔跤
hold, lock 揪钮
judo 柔道
fencing 击剑
winter sports 冬季运动
skiing 滑雪
ski 滑雪板
downhill race 速降滑雪赛,滑降
slalom 障碍滑雪
ski jumping competition 跳高滑雪比赛
ski jump 跳高滑雪
ice skating 滑冰
figure skating 花样滑冰
roller skating 滑旱冰
bobsleigh, bobsled 雪橇
football 足球
rugby 橄榄球
basketball 篮球
volleyball 排球
tennis 网球
baseball 垒球
handball 手球
hockey 曲棍球
golf 高尔夫球
cricket 板球
ice hockey 冰球
goalkeeper 球门员
centre kick 中线发球
goal kick 球门发球
throw in, line-out 边线发球
to score a goal 射门得分
to convert a try 对方球门线后触地得分
batsman 板球运动员
batter 击球运动员
men's singles 单打运动员
in the mixed doubles 混合双打
篇10：浅谈外贸词汇翻译
浅谈外贸词汇翻译
随着我国对外贸易的日益发展,对外经济贸易和技术合作迅速发展,内销日渐转为外销,对外联系和信息交流日趋频繁,外贸英语便成为所有从事外贸工作的人员关注的话题.本文从三个方面对一些常用的.外贸英语词汇翻译问题进行归纳分类,以期对提高翻译的质量有所帮助.
作 者：谢颖 作者单位：扬州工业职业技术学院,江苏,扬州,225127 刊 名：文教资料 英文刊名：DATA OF CULTURE AND EDUCATION 年，卷(期)： “”(36) 分类号：H3 关键词：外贸英语 词汇翻译 问题 原因解 决办法篇11：英语六级翻译高频词汇
1、表示主要的，重要的词primary,major,main,chief,important,essential,significant
2、表示充足的enough,sufficient,plenty,abundant
3、表示适当的appropriate
4、表示提升，改善，加强enhance,improve,strengthen
5、表示合法valid,legal,lawful,rightful
6、表示卓越不凡extraordinary,excellent,uncommon,remarkable,outstanding.
7、表示很有名气well-known,noticeable,famous
8、表示义务，有责任去做compulsory,required,obligatory
9、表示积极，主动positive,proactive
10、表示合理sound,rational,correct,sensible,logical,reasonable
11、表示英勇brave,bold,valiant,heroic,courageous,fearless
12、表示巨大huge,large,giant,vast,enormous
13、表示牢固稳定sturdy,strong,firm,tough,stable,hardy
14、表示声誉reputation,fame,prestige
15、表示巅峰、顶点tip,top,peak,apex,zenith,climax
16、表示发现、探索discover,seek,search
17、表示增加increase,enlarge,multiply,expand,raise,accelerate,broaden,magnify
18、表示减少reduce,decrease,decelerate,lessen,debase,abate,diminish,decline,discount,subtract,deduct
19、表示转变convert,change,transform,switch
20、表示提供、提交offer,supply,provide,furnish,contribute,submit
21、表示构成、组成constitute,consist,organize,form,erect,establish,compose,comprise,
22、加快人才培养accelerate the training of professionals
23、与……建立关系establish relationship with
24、在……取得进步make progress in
25、表示有用，有益helpful,useful,utile,beneficial
26、发挥……的作用play(central,crucial,decisive,essential,fundamental,important,key,leading,)major,primary,prominent,significant,vital)role in
27、宏观经济macro economy
28、社会主义市场经济socialist market economy
29、知识经济knowledge economy
30、网络经济Internet-based economy
31、经济规律law of economy
32、大规模生产mass production
33、生产力productive forces
34、生产关系relations of production
35、公有制public ownership
36、私有制private ownership
37、国有企业state-owned enterprises(SOEs)
38、私营企业private business
39、民营企业privately-run business
40、中小企业small and medium enterprises(SMEs)
41、连锁企业franchise/chain business
42、国民生产总值Gross National Product(GNP)
43、国内生产总值Gross Domestic Product(GDP)
44、实际增长率growth rate in real terms
45、年均增长率average growth rate per annum
46、可持续增长sustainable growth
47、经济效益economic returns
48、投资回报率rate of return on investment
49、衰退recession
50、宏观调控macro control
51、提高经济效益enhance economic performance
52、扭亏为盈turn a loss-making business into a profitable one
53、优化经济结构optimize economic structure
54、扩大内需expand domestic demand
55、国计民生national interest and people’s livelihood
56、经济特区special economic zones
57、“十二五规划“the 12th Five-Year Plan for National and Economic and Social Development
58、风险投资venture investment
59、经济繁荣economic boom
60、发达国家developed countries
61、不发达国家underdeveloped countries
62、发展中国家developing countries
63、经济交流economic exchange
64、跨国公司multinational corporation
65、电子商务e-business
66、信用卡credit card
67、信息时代information age
★ 英语专业论文题目
【浅析翻译中词汇空缺的翻译方法（共11篇）】相关文章：
超精读：全面提升英语四六级的阅读能力2022-07-21
翻译理论与翻译教学实践的辨证关系探析2024-03-16
浅析翻译中的中西文化差异2023-11-06
浅谈对外汉语词汇教学方法初探2022-05-06
浅谈外语学习个体差异的认知语言学分析2022-05-16
翻译理论与实践论文和译评2022-05-12
考研英语暑期复习步步为营2022-04-30
英语的常用教学方法有哪些2024-03-20
浅析大学英语四、六级考试改革的积极反拨作用2023-07-20
常用的英语教学方法介绍2023-08-28