江畔独步寻花原文翻译（精选10篇）由网友“Tilly”投稿提供，以下是小编为大家汇总后的江畔独步寻花原文翻译，欢迎参阅，希望可以帮助到有需要的朋友。
篇1：江畔独步寻花原文翻译
江畔独步寻花原文翻译
《江畔独步寻花》是唐代大诗人杜甫创作的的组诗作品，下面是江畔独步寻花原文翻译，请参考！
江畔独步寻花原文翻译
朝代：唐代
作者：杜甫
原文：
黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。
留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。
译文
黄四娘家花儿茂盛把小路遮蔽，万千花朵压弯枝条离地低又低。
眷恋芬芳花间彩蝶时时在飞舞，自由自在娇软黄莺恰恰欢声啼。
注释
黄四娘：杜甫住成都草堂时的邻居。蹊（xī）：小路。
留连：即留恋，舍不得离去。
娇：可爱的样子。恰恰：象声词，形容鸟叫声音和谐动听。一说“恰恰”为唐时方言，恰好之意。
赏析
第六首写寻花到了黄四娘家。这首诗记叙在黄四娘家赏花时的场面和感触，描写草堂周围烂漫的春光，表达了对美好事物的热爱之情和适意之怀。春花之美、人与自然的亲切和谐，都跃然纸上。首句点明寻花的地点，是在“黄四娘家”的小路上。此句以人名入诗，生活情趣较浓，颇有民歌味。次句“千朵万朵”，是上句“满”字的具体化。“压枝低”，描绘繁花沉甸甸地把枝条都压弯了，景色宛如历历在目。“压”、“低”二字用得十分准确、生动。第三句写花枝上彩蝶蹁跹，因恋花而“留连”不去，暗示出花的芬芳鲜妍。花可爱，蝶的舞姿亦可爱，不免使漫步的人也“留连”起来。但他也许并未停步，而是继续前行，因为风光无限，美景尚多。“时时”，则不是偶尔一见，有这二字，就把春意闹的情趣渲染出来。正在赏心悦目之际，恰巧传来一串黄莺动听的歌声，将沉醉花丛的诗人唤醒。这就是末句的意境。“娇”字写出莺声轻软的特点。“自在”不仅是娇莺姿态的'客观写照，也传出它给作者心理上的愉快轻松的感觉。诗在莺歌“恰恰”声中结束，饶有余韵。此诗写的是赏景，这类题材，盛唐绝句中屡见不鲜。但像此诗这样刻画十分细微，色彩异常秾丽的，则不多见。如“故人家在桃花岸，直到门前溪水流”（常建《三日寻李九庄》），“昨夜风开露井桃，未央前殿月轮高”这些景都显得“清丽”；而杜甫在“花满蹊”后，再加“千朵万朵”，更添蝶舞莺歌，景色就秾丽了。这种写法，可谓前无古人。其次，盛唐人很讲究诗句声调的和谐。他们的绝句往往能被诸管弦，因而很讲协律。杜甫的绝句不为歌唱而作，纯属诵诗，因而常常出现拗句。如此诗“千朵万朵压枝低”句，按律第二字当平而用仄。但这种“拗”决不是对音律的任意破坏，“千朵万朵”的复叠，便具有一种口语美。而“千朵”的“朵”与上句相同位置的“四”字，虽同属仄声，但彼此有上、去声之别，声调上仍具有变化。诗人也并非不重视诗歌的音乐美。这表现在三、四两句双声词、象声词与叠字的运用。“留连”、“自在”均为双声词，如贯珠相联，音调宛转。“时时”、“恰恰”为叠字，即使上下两句形成对仗，使语意更强，更生动，更能表达诗人迷恋在花、蝶之中，忽又被莺声唤醒的刹那间的快意。这两句除却“舞”、“莺”二字，均为舌齿音，这一连串舌齿音的运用造成一种喁喁自语的语感，维妙维肖地状出看花人为美景陶醉、惊喜不已的感受。声音的效用极有助于心情的表达。在句法上，盛唐诗句多天然浑成，杜甫则与之异趣。比如“对结”（后联骈偶）乃初唐绝句格调，盛唐绝句已少见，因为这种结尾很难做到神完气足。杜甫却因难见巧，如此诗后联既对仗工稳，又饶有余韵，用得恰到好处：在赏心悦目之际，听到莺歌“恰恰”，增添不少感染力。此外，这两句按习惯文法应作：戏蝶留连时时舞，娇莺自在恰恰啼。把“留连”、“自在”提到句首，既是出于音韵上的需要，同时又在语意上强调了它们，使含义更易体味出来，句法也显得新颖多变。
最后一首：“不是爱花即欲死”。痛快干脆，毫不藏伏。杜甫惯于一拚到底，常用狠语，如“语不惊人死不休”，即是如此。他又写道：“只恐花尽老相催。”怕的是花谢人老。下两句则是写景，写花枝之易落，花蕊的慢开，景中寓借花之深情，以对句出之，更是加倍写法，而又密不透风，情深语细。
创作背景
这组诗作于杜甫定居成都草堂之后，唐肃宗上元二年（761年）或唐代宗宝应元年（762年）春。上元元年（760年）杜甫在饱经离乱之后，寓居四川成都，在西郊浣花溪畔建成草堂，暂时有了安身的处所。杜甫卜居成都郊外草堂，是“浣花溪水水西头，主人为卜林塘幽”（《卜居》）；诗人感到很满足，“但有故人供禄米，微躯此外更何求”（《江村》）。所以，时值春暖花开，更有赏心乐事，杜甫对生活是热爱的。这是他写这组诗的生活和感情基础。第二年（一说第三年）春暖花开时节，他独自在锦江江畔散步赏花，写下了《江畔独步寻花七绝句》这一组诗。
篇2：杜甫江畔独步寻花原文及翻译
杜甫江畔独步寻花原文及翻译
【原文】
《江畔独步寻花》 杜甫
江上被花恼不彻，无处告诉只颠狂。
走觅南邻爱酒伴，经旬出饮独空床。
稠花乱蕊畏江滨，行步欹危实怕春。
诗酒尚堪驱使在，未须料理白头人。
江深竹静两三家，多事红花映白花。
报答春光知有处，应须美酒送生涯。
东望少城花满烟，百花高楼更可怜。
谁能载酒开金盏，唤取佳人舞绣筵。
黄师塔前江水东，春光懒困倚微风。
桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红?
黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。
留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。
不是爱花即欲死，只恐花尽老相催。
繁枝容易纷纷落，嫩蕊商量细细开。
【译文】
我被江边上的春花弄得烦恼不堪，无处讲述这种心倩只好到处乱走。
来到南邻想寻找酷爱饮酒的伙伴，不料他床已空十天前便外出饮酒。
繁花乱蕊像锦绣一样裹住江边，脚步歪斜走入其间心里着实怕春天。
不过眼下诗和酒还能听我驱遣，不必为我这白头人有什么心理负担。
深江岸边静竹林中住着两三户人家，撩人的红花映衬着白花。
我有去处来报答春光的盛意，酒店的琼桨可以送走我的年华。
东望少城那里鲜花如烟，高高的白花酒楼更是解人眼馋。
谁能携酒召我前往畅饮，唤来美人欢歌笑舞于盛席华筵?
来到黄师塔前江水的东岸，又困又懒沐浴着和煦春风。
一株无主的桃花开得正盛，我该爱那深红还是爱浅红?
黄四娘家花儿茂盛把小路遮蔽，万千花朵压弯枝条离地低又低。
眷恋芬芳花间彩蝶时时在飞舞，自由自在娇软黄莺恰恰欢声啼。
并不是说爱花爱得就要死，只因害怕花尽时迁老境逼来。
花到盛时就容易纷纷飘落，嫩蕊啊请你们商量着慢慢开。
【注释】
1.江：指作者在成都的草堂边的`浣花溪。独步：独自散步。
2.彻：已，尽。
3.颠狂：放荡不羁。颠，即“癫”。
4.南邻：指斛斯融。诗原注：“斛斯融，吾酒徒。”
5.旬：十日为一旬。
6.稠：密。畏(wēi)：通“隈”，山水弯曲处。一作“里”。
7.行步：脚步。欹(qī)：歪斜。实：一作“独”。
8.在：语助词，相当于“得”。一说“在”相当于“时”。
9.料理：安排、帮助。白头人：老人。诗中是作者自指。
10.多事：这里有撩人之意。
11.送：打发。生涯：生活。
12.少城：小城。成都原有大城和少城之分，小城在大城西面。《元和郡县志》载，少城在成都县西南一里。
13.可怜：可爱。
14.盏：一作“锁”。
15.佳人：指官妓。秀筵：丰盛的筵席。
16.黄师塔：和尚所葬之塔。陆游《老学庵笔记》：余以事至犀浦，过松林甚茂，问驭卒，此何处?答曰：“师塔也。蜀人呼僧为师，葬所为塔，乃悟少陵“黄师塔前”之句。
17.懒困：疲倦困怠。
18.无主：自生自灭，无人照管和玩赏。
19.爱：一作“映”，一作“与”。
20.黄四娘：杜甫住成都草堂时的邻居。蹊(xī)：小路。
21.留连：即留恋，舍不得离去。
22.娇：可爱的样子。恰恰：象声词，形容鸟叫声音和谐动听。一说“恰恰”为唐时方言，恰好之意。
23.爱：一作“看”。肯：犹“拼”。一作“欲”，一作“索”。
24.纷纷：多而杂乱。
25.嫩蕊：指含苞待放的花。
篇3：江畔独步寻花
每当走进黄四娘家的小路，花儿盛开，有红丹丹的，有金灿灿的，有黄橙橙的，万紫千红。
衬着绿叶，显得格外娇艳。路上铺满了花朵，仿佛进入了花的海洋，有的含苞欲放，像一名窈窕淑女；有的绽开了两三瓣；有的怒放着美丽的身躯。令人不得已的拨开花枝，轻轻地向前走，生怕破坏了这泥土的微笑微风徐来，花枝上的花朵迎风摇弋，把自己最美的一面展现给大家。有的花兴奋地大叫：“小心点，我要被挤下来啦。”有的绽出了舒心的微笑。花在枝头，你不让我，我不让你，香味扑鼻。
蝴蝶们流连忘返，黄莺自在地唱着这春的赞歌，悦耳动听。
六年级:黄颖
篇4：江畔独步寻花
清晨，天边出现了瑰丽的朝霞，村子里的屋顶上飘着缕缕炊烟，空气中弥漫着轻纱似的薄雾。美好的一天到来了，所有人都开始忙碌起来。
诗人杜甫推开门窗，便觉一阵花香扑鼻而来，令人心旷神怡。杜甫循着花香走去，映入眼帘的是一片“阳春三月，草长莺飞”的景象。那是黄四娘家门外的小路，小路两边，开满了各色的鲜花，花团锦簇，千朵万朵的花儿，压的枝都弯了。迎春花正含苞待放，那一朵朵鹅黄色的花儿，娇小可爱。山茶花也不甘示弱，花瓣层层叠叠，柔软而有弹性，为这春天增添了几分别样的情趣。这数不胜数的花儿争奇斗艳，远远望去，繁花似锦。
一阵清风徐徐吹来，花香飘散而开，引得蝴蝶翩翩起舞，姿态轻盈，好似从天而降的仙女。成双成对的蝴蝶不时地停在花朵上，在花间轻盈地追逐，尾翼长如丝带，临风飘动。它们有时停歇在花朵上，两只带有美丽花纹的翅膀不停地扇动着，在阳光的照耀下，透出熠熠闪光的金黄色的翅膀，显得格外美丽动人。许许多多的蝴蝶在花丛之间恋恋不舍地飞舞着，景色美不胜收。还有停落在树枝上的黄莺，歌声婉转动听，富有韵律，非常清脆，极其优美。
啊，真美啊！杜甫被这眼前景象所吸引，不由地发出一声赞叹，有感而发，当即写出了流传千古的名作《江畔独步寻花》，被世人所称赞。
篇5：江畔独步寻花
“春日勃人兴，春风扶轻烟”，江上的渔船开始了往日的忙碌，冰河经过一个冬天的沉睡，睡眼惺忪的醒了过来。
春天的佳景诱使我走出了家门，携着春日里的丝丝惬意漫步江边。忽有阵阵花香，扑鼻袭来。我不觉加快了步伐，寻香而去。
探寻间，一丛丛繁盛无比的春花直入眼帘。看着令人心怡的花束，心里有些惊讶，是谁有这般心意，能让初春的花如此肆意的绽放？我向路人打听：是谁家的花开的这般好？
“黄四娘呀”！
我虽未见路人口中黄四娘的模样，但从路人惊我竟不知“黄四娘”的语气中，感到了她如花的心意!
心里赞着黄四娘的花艺，我的双眼又移到了那生机盎然的花丛中。一丛丛的花，茂盛的没有了缝隙，千千万万朵花压低了枝头，好似花枝也为这大好春光笑弯了腰，不禁也想开出繁花与这春色比一比。娇艳繁茂的花儿，还迎来了蜂蝶的围观。它们也好似在赞叹花景：蝴蝶围着花丛翩翩起舞，蜜蜂围着花丛嗡嗡私语，不停地起舞献姿，好不热闹。
感谢春天，能予我与蜂蝶共赏佳景的时机，获得无以言说的情趣。
正与蜂蝶共醉春花之时，头顶传来几声清脆的鸟鸣，抬头一看，原来是两只黄莺在互相和鸣，莫非他们也赶来看花？不禁发笑，笑这大好春光，笑这大好春景。
沉浸在花香与花形中的我忘记了尘世的喧嚣，忘记了时间的流转。不觉间，日头已到正午，原来我在这花丛旁已待了一上午。
要回家时的心情，像与朋友分离似的，恋恋不舍。
篇6：《江畔独步寻花》
江畔独步寻花杜甫黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低，留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。我独自悠闲地漫步在江边的小路上，恰巧路过如花一样的黄四娘家门口，我心想：能不能去黄四娘家里坐坐，喝口茶，顺便与黄四娘聊聊天。我小心翼翼地走入了小院内，刚刚准备敲门，突然，我透过窗子看到黄四娘正手忙脚乱，便把准备敲门的手以迅雷不及掩耳之势收了回来，心想：黄四娘如此繁忙，我为何还雪上加霜呢？便垂头丧气地走了，
我心里很纳闷儿，便再接着走，我惊讶地发现黄四娘家的花开得十分茂盛，一丛丛鲜花就犹如一块布把小路都要遮住了，使我只有小心翼翼地走，以免发生危险事故。在小路旁的花，多得快要把花枝都压弯了，我走进花丛中，摘下一朵玫瑰，心里暗喜到：黄四娘如花似玉，送她玫瑰，也能表达我对她的喜爱。忽然间，几只蝴蝶印入我的眼帘，我随着望去。啊！它们真自在呀，在这万紫千红的世界里跳舞可真好，我看着这美丽的舞蹈，便仿佛看到了我穿着燕尾服与穿裙子的黄四娘在跳着舞……“唧唧……唧唧……唧唧”这美妙的歌声，把在做白日梦的我惊醒，我随着这歌声的旋律用脚轻轻地打着拍子。
篇7：《江畔独步寻花》
现在正是春暖花开的时节，阳光懒洋洋地洒在大地，洒在树梢，洒在黄师塔上。这个春天，很温暖也很清爽。黄师塔前的滚滚江水无声无息地向东边流去，显得十分寂静。暖暖的春光把人熏得又懒又困。我当然也不例外，像是工作良久的疲惫的人似的，微微倚在春风中稍作休息。
一阵微风拂过树梢，佛过我的鼻尖，我嗅到了春的气息与草的清香，隐隐约约的还有一阵淡淡的桃花香，正当我要在春风中休息时，却感到眼前一亮，一簇深浅不同的桃花盛开在江边，我的精神也为之一振，原来是桃花不知何时一簇簇地盛开了，露出了它们最美丽的笑靥，自由自在的样子像是没有主人看管。
我穿梭在一簇簇美丽的桃花中，我已经沉醉在桃花那香气的芬芳中了。这种香气，是淡淡的，一点儿也不张扬，使人很容易就忘记了它的存在。桃花的颜色也很醉人，有娇丽的玫红，也有俏皮的粉红，人们究竟会更喜欢哪种颜色呢？想到这里，我不禁吟诵起诗句：“黄师塔前江水东，春光懒困倚微风。桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红？”
篇8：《江畔独步寻花》
今天阳光明媚，春光灿烂。我正坐在自己的草堂里读书作诗，可突然一缕花香和几声鸟啼飞进了我的草堂里。我决定出门去散散心。
我走在黄四娘家的小路上，看见路边开满了五颜六色、一簇簇、一团团的花。有雪白的，小小的，散发着淡淡清香的海棠花；有粉色的，红色的，绿色的，硕大的牡丹花；还有粉色的，白色的.，挤满了树梢的桃花。可开得最旺的是梨花了，那白色的花朵，在阳光的照耀下，像一树的水晶。这花沉甸甸的，热闹地挤在枝头，把树枝都压弯了，在很远的地方都能闻到它扑鼻的香气。这繁花从树枝开到树梢，不留一点空隙，阳光下就像几座喷花的飞泉……
我正沉醉在这花香里，可几声鸟啼让我回过神来。我听到了两只黄莺在树上唱歌。不远处，我又看到了几只彩蝶在花丛中飞舞，似乎想要离去，可却又舍不得离去一样。
我突然灵光乍现，三步并做两步回到了草堂，大笔一挥写出了这一首诗：
黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。
留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。
唉！我虽然出生在战乱时期，可我多么渴望宁静的生活呀！
篇9：《江畔独步寻花》
在一个春光明媚的日子里，杜甫的心情极其愉快，因为他今天要去拜访一位名叫黄四娘的住户，他独自行走于江边。
在前往黄四娘家的过程中有一条小径，小径边开满了花儿。阳春三月里，百花齐放，争奇斗艳。瞧，迎春花的纸条乱蓬蓬地垂挂着，明艳艳的金黄色耀人眼花;月季也不甘示弱，开放出一朵朵迷人的小花，远远望去，漂亮极了；还有山茶花，它开得那么耀眼，鲜艳，在阳光下烁烁闪耀。千万朵饱满的花儿压得枝都低了。
这美丽的景色怎能容花蝴蝶们错过？它们恋恋不舍地在花丛中飞舞，嬉戏。只见近处的花丛中有几只带着紫色斑点的大蝴蝶，一会儿翩翩飘在空中，一会儿又竖起双翅落在花上。简直分不清是蝴蝶变成了花朵变成了花朵缀在枝头，还是花朵生出翅膀飞了起来。成群的蝴蝶时聚时散，绚丽多彩的翅膀为春天增添了一道亮丽的风景线。
还有飞落在碧绿树枝上的几只小黄莺“叽叽喳喳”地唱着，那声音婉转动人，没有统一的台阶，没有整齐的节奏，然而那声音却非常动听。
大诗人杜甫被这和谐美丽的景象所吸引，于是他当即作了《江畔独步寻花》这首诗：
黄四娘家花满蹊，
千朵万朵压枝低。
留连戏蝶时时舞，
自在娇莺恰恰啼。
篇10：《江畔独步寻花》
“叽叽喳喳”的鸟儿的鸣叫声打破了严寒的冬季，迎来了春意傲然的春天。我怀着满怀的好心情，准备去黄四娘家串串门。我伸出手敲了敲门，无人。我转身准备离去，可迷人的花香却吸引了我。
看着这些花，我不经感叹道：“好美啊！”大片大片的、姹紫嫣红的花朵儿们争奇斗艳、竞相开放，把花枝朵儿都压弯了。我被眼前这美景给惊呆了！我决定，留下来，在这儿看看景、赏赏花。
“啊！这花真美啊！”“呀！那朵好香啊！”“诶？那簇也不错嘛！”我看着这些花独自感叹着。花朵散发出来的香气把蝴蝶给吸引给过来，蝴蝶们在花丛中翩翩起舞。起舞的蝴蝶，色彩斑斓的花朵，交汇出了一幅美丽的春景图。
“叽叽喳喳”树上传来了黄英动听的歌声。“倘若能有美景相伴，那这美景恐怕是更妙了！”我肚子呢喃着。春景、鲜花、蝴蝶、黄莺。我灵光一闪，瞬间想到了一首好诗！我挥起了我的衣袖，从里面拿出了我随身携带的笔和纸。立刻在纸上写了起来：
“黄四娘家花满蹊，
千多万多压枝低。
流连戏蝶时时舞，
自在娇莺恰恰啼。”
看着这首诗，我满意的说：“好诗！好诗！妙！简直太妙了！”我伸出手，不顾海没干的墨水，卷起了诗，带着满怀的好心情离开了。
【江畔独步寻花原文翻译（精选10篇）】相关文章：
江畔独步寻花唐杜甫2023-09-02
江畔独步寻花的翻译2023-08-31
黄庭坚《王充道送水仙花五十枝》赏析2024-04-14
江畔独步寻花七绝句其二,江畔独步寻花七绝句其二杜甫,江畔独步寻花七绝句其2022-08-30
杜甫——《江畔独步寻花七绝句》（其六）2023-05-24
江村原文及赏析2024-04-27
《江畔独步寻花七绝句》杜甫唐诗鉴赏2023-05-12
黄庭坚《王充道送水仙花五十支》名句解析及鉴赏2023-10-24
春天小鸟的诗句2023-07-09
村晚原文翻译及赏析2023-09-29