当前位置：首页 > 实用文档 > 其他范文> 《孙叔敖为楚令尹》原文附翻译

《孙叔敖为楚令尹》原文附翻译

时间：2023-01-09 07:57:20 其他范文收藏本文下载本文

《孙叔敖为楚令尹》原文附翻译（推荐6篇）由网友“菱歌泛夜”投稿提供，下面是小编为大家准备的《孙叔敖为楚令尹》原文附翻译，欢迎阅读借鉴。

《孙叔敖为楚令尹》原文附翻译

篇1：《孙叔敖为楚令尹》原文附翻译

《孙叔敖为楚令尹》原文附翻译

《说苑·敬慎》刘向原文：

孙叔敖为楚令尹①，一国吏民皆来贺。有一老父衣②粗衣，冠白冠，后来吊③。孙叔敖正衣冠而见之，谓老人曰：“楚王不知臣之不肖④，使臣受吏民之垢⑤，人尽来贺，子独后吊，岂有说乎⑥？”父曰：“有说：身已贵而骄人者民去⑦也，位已高而擅权⑧者君恶⑨之，禄已厚而不知足者患处之。”孙叔敖再拜曰：“敬受命，愿闻余教。”父曰：“位已高而意益下，官益大而心益小，禄已厚而慎不敢取。君谨守此三者，足以治楚矣！”孙叔敖对曰：“甚善，谨记之。”

选自《说苑·敬慎》

译文：

孙叔敖担任楚国的宰相，全国的官吏百姓都来祝贺。有一个老人，穿着麻布制的衣服，戴着白色的帽子，最后来慰问。孙叔敖整理好衣帽出来接见了他，对老人说：“楚王不知道我没有贤德，让我当了宰相，人们都来祝贺，只有您独自来吊唁，莫非有什么见教的吗？”老人说：“是有话说。身份已经很高贵但是待人骄傲的人，人民会离开他；地位已经很高但是擅弄职权的人，君主会厌恶他；俸禄已经很多但是不知足的人，祸患就会和他共处。”孙叔敖向老人拜了两拜，说：“（我）聆听并接受您的命令，愿意听您余下的教诲。”老人说：“地位越高，要越为人谦恭；官职越大，思想越要小心谨慎；俸禄已很丰厚，就不应索取分外财物。您严格地遵守这三条，足够把楚国治理好了！”孙叔敖回答说：“您说得真对，我会牢记在心的。”

注释：

1、令尹：楚国官名，相当于宰相。

2、老父：老人，下文中“父”，即此老人。衣：穿。

3、吊：慰问，吊唁。

4、不肖：不能干，没有贤德。

5、受吏民之垢：意即担任宰相一事，这是一种谦虚的'说法。

6、岂有说乎：莫非有什么要说的吗

7、去：离开

8、擅权：擅弄职权。

9、恶：对……感到厌恶

10、再拜：拜了两拜，表示礼节的之隆重。

11、敬受命：聆听您的教训。

12、意益下：越发将自己看低

13、心益小：思想越小心谨慎

14、一：全部

15、国：国家

16、衣（第一个）：穿着

17、为：担任

18、.冠：戴着

19、.患处之：祸患潜伏在那里

篇2：“孙叔敖为楚令尹”阅读答案

“孙叔敖为楚令尹”阅读答案

孙叔敖为楚令尹，一国吏民皆为贺。有一老父衣粗衣，冠白冠，后来吊。孙叔敖正衣冠而见之，谓老人曰：“楚王不知臣之不肖，使臣受吏民之垢，人尽来贺，子独后吊，岂有说乎?”父曰：“有说：身已贵而骄人者民去之，位已高而擅权者君恶之，禄已厚而不知足者患处之。”孙叔敖再拜曰：“敬受命，愿闻余教。”父曰：“位已高而意益下，官益大而心益小，禄已厚而慎不敢取。君谨守此三者，足以治楚矣!”孙叔敖对曰：“甚善，谨记之。

17.解释下面加点字的`意思。(4分)

(1)孙叔敖为楚令尹 ( ) (2)有一老父衣粗衣 ( )

(3)足以治楚矣! ( )(4)孙叔敖正衣冠而见之( )

18.这篇选文表达的主旨是什么?(2分)

19.“君谨守此三者，足以治楚矣!”句中“此三者”的具体内容是什么?(3分)

20.将下面的句子译为现代汉语。(3分)

身已贵而骄人者民去之，位已高而擅权者君恶之，禄已厚而不知足者患处之。

参考答案：

17.(1)做，担任 (2)穿 (3)足够(4) 他(代老父)(2分)

18.统治者应该有勇气广开言路，善于纳谏。(2分)

19.位已高而意益下，官益大而心益小，禄已厚而慎不敢取。(1分)

20.自己身份高了却对人骄横无礼的人人民就会离开他，地位高了却擅自用权的人君王就会厌恶他，俸禄优厚了却不知足的人祸患就隐伏在那里。(3分，正确翻译一个分句1分，“者、去、之，恶，患”等重点词语的理解不到位应酌情扣分。)

篇3：孙叔敖戒子原文及翻译

翻译

孙叔敖病危，临死前，告诫他的儿子说：“楚王多次封赏我，我都没有接受，假如我死了，楚王就会封赏你，一定不要接受肥沃的封地。楚国和越国交界的地方有块叫寝的山地，这地方贫瘠，名声很坏。楚国人敬畏鬼神，而越国人迷信鬼神和灾祥。可以长时间享有的，大概只有这个地方。” 孙叔敖死后，楚王果然拿肥沃的地方封给他的儿子，孙叔敖的`儿子没有接受，请求楚王封给叫寝的这块山地，所以到今也没有失掉这块封地。孙叔敖的智慧，在于明白不拿眼前利益作利益。懂得把别人所厌恶的作为自己所喜欢的，这就是有道的人比普通人高明的地方。

篇4：《孙叔敖埋蛇》阅读答案及原文翻译

《孙叔敖埋蛇》阅读答案及原文翻译

孙叔敖为婴儿之时，尝出游，见两头蛇，杀而埋之，归而泣，忧而不食。母问其故。叔敖对曰：儿闻见两头蛇者必死。向吾见之，恐去而死也。母曰：蛇今安在?曰：恐他人又见，杀而埋之矣。母曰：无忧。吾闻有阴德者，天报以福，汝不死电。及长，为楚令尹，未治而国人信其仁也。

(选自《新序》)

注释：尝：曾经。

安在：在哪里？“安是疑问代词作宾语，放在动词谓语在之前。

有阴德者，天报以福：积有阴德的人，上天就会降福于他。这是一种迷信的说法。

阴德，指有徳于人而不为人所知。

去：离开。

向者：从前，过去。这里指刚才。

治：管理，这里指治理国家。

仁：仁慈。

楚令尹：楚国的宰相。令尹：官职名，相当于宰相。

信其仁：信服他的仁慈。

阅读训练

1、解释加着重号的词的意思。

(1)归而泣__________ (2)向者吾见之__________

(3)蛇令安在__________ (4)叔敖对曰__________

2、区别加着重号的词的用法。

(1)母问其故__________ (2)故曰：域民不以封疆之界__________

(3)杀而埋之__________ (4)忧而不食__________

3、翻译下面的句子。

(1)向者吾见之，恐去母而死也。

(2)未治而国人信其仁也。

4、短文运用什么刻画方法，刻画了幼时孙叔敖怎样的形象?读罢此文谈谈你对孙叔敖的认识。

参考答案：

1、(1)回家(2)刚才(3)哪里(4)回答

2、(1)缘故(2)所以(3)连词，表顺接④连词，表因果

3、(1)刚才我见到了两个头的蛇，恐怕离开母亲而死了。(2)还没有治理，百姓已经都相信他的仁爱了。

4、语言、动作、神态等方法。天真、幼稚，极富有爱心的一个人。

参考译文：

孙叔敖幼年的'时候，曾经游玩时，看见一条长着两个头的蛇，便杀死它并且埋了起来；他回到家里就哭起来。母亲问他为什么哭，孙叔敖回答道：我听说看见长两只头的蛇的人必定要死，刚才我看了一只长有两头的蛇，所以害怕我会离开母亲而死去的。他母亲说：蛇现在在哪里？孙叔敖说：我担心别人再看见它，就把它杀掉并埋起来了。他母亲对他说：我听说积有阴德的人，上天会降福于他，所以你不会死的。等到孙叔敖长大成人后，做了楚国的令尹，还没有上任，人们就已经都相信他是个仁慈的人了。

篇5：孙叔敖纳言的原文翻译及阅读训练

孙叔敖纳言的原文翻译及阅读训练

孙叔敖为楚令尹①，一国②吏民皆来贺。有一老父衣粗衣，冠白冠，后来吊③。孙叔敖正衣冠而见之，谓老人曰：“楚王不知臣之不肖，使臣受吏民之垢④，人尽来贺，子独后吊，岂有说乎?”父日：“有说：身已贵而骄人者民去之，位已高而擅权者君恶之，禄已厚而不知足者患处之⑤。”孙叔敖再拜曰：“敬受命，愿闻余教。”父曰：“位已高意益下⑥，官益大而心益小，禄已厚而慎不敢取。君谨守此三者，足以治楚矣!”孙叔敖对曰：“甚善，谨记之。”

选自《说苑·敬慎》)

【注释】

①令尹：楚国官名，相当于宰相。

②国：指都城。

③吊：吊唁。

④受吏民之垢：意即担任宰相一事，这是一种谦虚的说法。

⑤患处之：灾祸就隐伏在那里。

⑥意益下：越发将自己看低。

【试题】一：

1．解释下列语句中加点的词语。

(1)身已贵而骄人者民去之( ) (2)位已高而擅权者君恶之( )

2．阅读全文，简要概括孙叔敖采纳了老父哪三条谏言。

3．请仿照示例，补充一则与“纳言”相关的事例。(除甲、乙两文之外)(

示例：唐太宗善纳魏征良言，开创了“贞观之治”的盛世。

【参考答案】

1．(1)离开(背弃)；(2)厌恶(嫌弃)。

2．(1)位高意下；(2)官大心小；(3)禄厚不取。

3．(1)鲁庄公采纳曹刿的建议，取得了长勺之战的胜利。(2)楚王听取墨子的谏言，停止攻打宋国。(符合要求即可)

【试题】二：

30．解释下列句中加点的词。

① 冠白冠 ② 人尽来贺

③ 敬受命 ④ 心益小

31．用现代汉语翻译下面两个句子。

① 身已贵而骄人者民去之

译文

② 君谨守此三者，足以治楚矣

译文

32．文中那位“老父”对孙叔敖提出治楚“三策”的内容是什么?（用文中语句回答）

33．楚国令尹孙叔敖位高权重，可面对一普通“老父”却是先“正衣冠”后“再拜”，由此可见他是怎样一个人?请用自己的话简要概括。

【参考答案】

30．① 戴着；② 都；③ 指教，教诲；④ 看低自己。

31．① 因身份地位显赫而在人前非常傲气的人，百姓会离他而去。② 你小心保持这三点，足够用来治理楚国了。

32. 位已高而意益下，官益大而心益小，禄已厚而慎不敢取。

33.孙叔敖是个善于听从别人意见，并能虚心接受的好官员。答尊重老人不给分。

【孙叔敖简介】

孙叔敖（约前630－前593），蒍氏，名敖，字孙叔，春秋时期楚国期思（今河南固始）人，楚国名臣。在海子湖边被楚庄王举用，公元前6，出任楚国令尹（楚相），辅佐楚庄王施教导民，宽刑缓政，发展经济，政绩赫然。主持兴修了芍陂（今安丰塘），改善了农业生产条件，增强了国力。司马迁《史记·循吏列传》列其为第一人。

【译文】

孙叔敖作楚国的令尹，一国的官吏和百姓都来祝贺。有一个老人，穿着麻布制的丧衣，戴着白色的丧帽，最后来吊丧。孙叔敖整理好衣帽出来接见了他，对老人说：“楚王不了解我没有才能，让我担任令尹这样的高官，人们都来祝贺，只有您来吊丧，莫不是有什么话要指教吧？”老人说：“是有话说。当了大官，对人骄傲，百姓就要离开他；职位高，又大权独揽，国君就会厌恶他；俸禄优厚，却不满足，祸患就可能加到他身上。”孙叔敖向老人拜了两拜，说：“我诚恳地接受您的`指教，还想听听您其余的意见。”老人说：“地位越高，态度越谦虚；官职越大，处事越小心谨慎；俸禄已很丰厚，就不应索取分外财物。您严格地遵守这三条，就能够把楚国治理好。”

【简评】

本文选自《说苑·敬慎》。孙叔敖出任楚国令尹，官吏、百姓都来祝贺，却有一位老人来吊丧，而孙叔敖不但不生气，反而更加彬彬有礼。这里写了两个奇特的人物：一个是普通百姓，对新任令尹胆敢冲撞冒颜，且“出言不逊”；一个是朝廷高官，面对小民百姓的“无礼”，却能以礼待之，虚心纳言受教。这两个奇特形象，形成鲜明对比，相映成趣。自然，“趣”之旨，在于突出孙叔敖为官谦虚尽职，能够听取别人哪怕是小民百姓的意见。正因为如此，孙叔敖为楚相，很有政绩。孙叔敖的为官之道，在今天也还可借鉴。

篇6：《孙叔敖遇狐丘丈人》的阅读答案及原文翻译

《孙叔敖遇狐丘丈人》的阅读答案及原文翻译

孙叔敖遇狐丘丈人，狐丘丈人曰：“仆闻之：有三利必有三患，子知之乎？”孙叔敖蹴然易容曰：“小子不敏，何足以知之？敢问何谓三利，何谓三患？”狐丘丈人曰：“夫爵高者，人妒之；官大者，主恶之；禄厚者，怨归之。此之谓也。”孙叔敖曰：“不然，吾爵益高，吾志益下；吾官益大，吾心益小；吾禄益厚，吾施益博·可以免于患乎？”狐丘丈人曰：“善哉言乎！尧、舜其尤病诸。”

导读:狐丘丈人的”三利“”三患“之说,自古到今,很有道理,原因在于有些人得到”三利“之后纵情傲物,以至于物极必反,走向灭亡.而孙叔敖清醒从政,因而能善始善终,真是明智之人.世人在名誉,地位,金钱面前真要冷静小心啊!

注释 :①仆闻之:我听说.仆,谦称.②怨归之:怨恨会集中于他.归,归结.③尧,舜其犹病诸:这种事连尧,舜他们都感到患苦.尧,舜,传说中的圣君.病,患苦.诸”之乎“的合音.

阅读训练

一,解释加点的词

1.孙叔敖蹴(c )然易容曰( ) ( ) 2.仆闻之( )

3.小子不敏( ) 4.官大者,主恶(w )之( )

二,翻译

1.吾爵益高,吾志益下;吾官益大,吾心益小;吾禄益厚,吾施益博.

2.善哉言乎!尧,舜其犹病诸.

三,狐丘丈人说”三利必有三患“,其原因是什么

参考答案

一,1.吃惊改变脸色 2.我,谦词 3.聪明,才思敏捷 4.君主厌恶他

二,l.我的爵位越是高,越加关心下层的百姓;官越是大,做事越加小心谨慎;俸禄越是多,施舍越加广泛. 2.话说得好啊!这类事连尧,舜他们都感到患苦.

三,大多人得”三利"之后纵情傲物,放任自己,以至于以荣升开始而以失败告终.

翻译：

孙叔敖遇到狐丘丈人，狐丘丈人说：“我听说，有三利必有三害，你知道吗?”孙叔敖吃惊不安地说：“我不聪明，怎么能够知道。请问什么叫三利，什么叫三害?”狐丘丈人说：“爵位高的`人，人们会嫉妒他；官大的人，君主会厌恶他；俸禄多的人，怨恨会集中于他。这就是三利三害。”孙叔敖说：“不是这样的。我爵位越是高，心志越在于下层；我的官越是大，做事越小心谨慎，只想着人民百姓；我的俸禄越是多，(我对贫穷的人)布施越加广泛。可以通过这种办法避免祸患吗?”狐丘丈人说：“说得好啊!这种事连尧、舜他们都特别担心做不到呢。”

附注释：

⑴遇：遇见，遇到，相遇

⑵仆闻之：我听说。仆，谦称。闻，听说。之，语气助词，不翻译。

⑶患：灾祸

⑷子：您

⑸易：改变

⑹容：神色，脸色

⑺敏：聪明

⑻谓：叫做，称作

⑼归：归结

⑽施：布施

⑾益：越