李白《临江王节士歌》翻译赏析（共11篇）由网友“ninac”投稿提供，下面是小编为大家汇总后的李白《临江王节士歌》翻译赏析，仅供参考，欢迎大家阅读，一起分享。
篇1：李白《临江王节士歌》翻译赏析
李白《临江王节士歌》翻译赏析
《临江王节士歌》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：
洞庭白波木叶稀，燕鸿始入吴云飞。
吴云寒，燕鸿苦。
风号沙宿潇湘浦，节士悲秋泪如雨。
白日当天心，照之可以事明主。
壮士愤，雄风生。
安得倚天剑，跨海斩长鲸？
【前言】
《临江王节士歌》是诗人李白的杂言诗，被选入《全唐诗》的第163卷第20首。此诗意境带有强烈的主观色彩，诗词处处流露出豪迈气概、激昂情怀。前六句写肃杀之秋景及节士悲秋。“白日”以下六句写节士因悲秋而思欲报国。以古今烈士为对象的颂美之作，表露诗人怀报国之心、勇担强国之任。“悲”“泪”“愤”等诗词，富有画龙点睛之意，寓意诗人怀才不遇、仕途不通的失落，亦有不肯与权贵同流合污的决绝之情。
【注释】
①《汉书·艺文志·杂赋》录《临江王及愁思节士歌诗》四篇。南朝陆厥作《临江王节士歌》。清王琦认为是对上题的误合，李白沿袭了这个误合
②“节士”句：节士，有节操之士。《淮南子·缪称》：春女思，秋士悲，而知物化矣。全句谓节士悲秋，泪流如雨
③雄风：强劲之风
④倚天剑：极言剑之长。宋玉《大言赋》：方地为车，圆天为盖，长剑耿耿倚天外
⑤长鲸：指巨寇。唐刘知几《史通·叙事》：论逆臣则呼为问鼎，称巨寇则目以长鲸
【翻译】
洞庭湖的秋天，白浪连天，树木叶落稀疏，北方的鸿燕开始飞入吴地。吴云寒冻，鸿燕号苦。北风呼啸，鸿燕夜宿潇湘沙浦，王节士悲秋泪如雨飞。白日正在天心，照耀宇宙，照亮了你对明主的忠诚之心。壮士愤凯不已，雄风顿时横生。安得手挥倚天剑，跨海斩除长鲸。
【鉴赏】
也许是因为李白喜欢皎洁的缘故，他的'诗里使用最多的色彩词就是“白”。在他的富有创造性的笔下，几乎什么都可以成为白的。“白玉”“白石”“白云”“白雪”“白霜”“白浪”“白日”“白鸥”，自不待言；“洞庭白波木叶稀，燕鸿始入吴云飞。”（《临江王节士歌》）李白就这样用他的诗笔创造了一个前所未有的天地。把燕鸿比喻自己，白波比喻皎洁，蕴含不与别人同流合污之意。”吴云寒，燕鸿苦“，虽说吴云寒冻，鸿燕号苦。实则暗寓仕途不通，得罪京城权贵而遭排挤，暗暗叫苦之意。
”风号沙宿潇湘浦，节士悲秋泪如雨“，描绘出一幅节士悲秋、泪流如雨的凄冷景色图。“白日当天心，照之可以事明主。壮士愤，雄风生。安得倚天剑，跨海斩长鲸。”该诗以“跨海斩长鲸”一句将临江节士的威猛与豪迈刻画得淋漓尽致。整体来看，此诗写节士悲秋，激情递发，思欲报国。前六句写肃杀之秋景及节士悲秋。“白日”以下六句写节士因悲秋而思欲报国。“白日当天心，照之可以报明主”，意谓报国之心，白日可鉴。后四句写节士发奋报国，立志灭敌。
篇2：临江王节士歌李白
洞庭白波木叶稀，燕鸿始入吴云飞。
吴云寒，燕鸿苦。
风号沙宿潇湘浦，节士悲秋泪如雨。
白日当天心，照之可以事明主。
壮士愤，雄风生。
安得倚天剑， 跨海斩长鲸。
临江王节士歌主题思想：
此诗以古今烈士为对象的颂美之作，表露诗人怀报国之心、勇担强国之任。“悲”“泪”“愤”等诗词，富有画龙点睛之意，寓意诗人怀才不遇、仕途不通的失落，亦有不肯与权贵同流合污的决绝之情。
篇3：临江王节士歌李白
洞庭湖的秋天，白浪连天，树木叶落稀疏，北方的鸿燕开始飞入吴地。
吴云寒冻，鸿燕号苦。
北风呼啸，鸿燕夜宿潇湘沙浦，王节士悲秋泪如雨飞。
白日正在天心，照耀宇宙，照亮了你对明主的忠诚之心。
壮士愤凯不已，雄风顿时横生。
怎样才能手挥倚天剑，跨海斩除长鲸？
临江王节士歌字词解释：
《汉书・艺文志・杂赋》录《临江王及愁思节士歌诗》四篇。南朝陆厥作《临江王节士歌》。清王琦认为是对上题的误合，李白沿袭了这个误合。
“节士”句：节士，有节操之士。《淮南子・缪称》：春女思，秋士悲，而知物化矣。全句谓节士悲秋，泪流如雨。
雄风：强劲之风。
倚天剑：极言剑之长。宋玉《大言赋》：方地为车，圆天为盖，长剑耿耿倚天外。
长鲸：指巨寇。唐刘知几《史通・叙事》：论逆臣则呼为问鼎，称巨寇则目以长鲸。
篇4：临江王节士歌李白
也许是因为李白喜欢皎洁的缘故，他的诗里使用最多的色彩词就是“白”。在他的富有创造性的笔下，几乎什么都可以成为白的。“白玉”“白石”“白云”“白雪”“白霜”“白浪”“白日”“白鸥”，自不待言；“洞庭白波木叶稀，燕鸿始入吴云飞。”（《临江王节士歌》）李白就这样用他的.诗笔创造了一个前所未有的天地。把燕鸿比喻自己，白波比喻皎洁，蕴含不与别人同流合污之意。
”吴云寒，燕鸿苦“，虽说吴云寒冻，鸿燕号苦。实则暗寓仕途不通，得罪京城权贵而遭排挤，暗暗叫苦之意。
”风号沙宿潇湘浦，节士悲秋泪如雨“，描绘出一幅节士悲秋、泪流如雨的凄冷景色图。
“白日当天心，照之可以事明主。壮士愤，雄风生。安得倚天剑，跨海斩长鲸。” 该诗以“跨海斩长鲸”一句将临江节士的威猛与豪迈刻画得淋漓尽致。
整体来看，此诗写节士悲秋，激情递发，思欲报国。前六句写肃杀之秋景及节士悲秋。“白日”以下六句写节士因悲秋而思欲报国。“白日当天心，照之可以报明主”，意谓报国之心，白日可鉴。后四句写节士发奋报国，立志灭敌。
作者资料：
李白（701－762），唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”；字太白，号青莲居士。汉族，祖籍陇西成记（今甘肃天水）。一说出生于碎叶城（当时属唐朝领土，今属吉尔吉斯斯坦），4岁再随父迁至剑南道绵州。一说即出生于绵州昌隆（今四川江油）。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。李白和杜甫并称“李杜”。他的诗歌总体风格清新俊逸，既反映了时代的繁荣景象，也揭露了统治阶级的荒淫和腐败，表现出蔑视权贵，反抗传统束缚，追求自由和理想的积极精神。
篇5：《临江王节士歌》原文及翻译
①《汉书·艺文志·杂赋》录《临江王及愁思节士歌诗》四篇。南朝陆厥作《临江王节士歌》。清王琦认为是对上题的误合，李白沿袭了这个误合。
②“节士”句：节士，有节操之士。《淮南子·缪称》：春女思，秋士悲，而知物化矣。全句谓节士悲秋，泪流如雨。
③雄风：强劲之风。
④倚天剑：极言剑之长。宋玉《大言赋》：方地为车，圆天为盖，长剑耿耿倚天外。
⑤长鲸：指巨寇。唐刘知几《史通·叙事》：论逆臣则呼为问鼎，称巨寇则目以长鲸。
篇6：《临江王节士歌》原文及翻译
此诗写节士悲秋，激情递发，思欲报国。前六句写肃杀之秋景及节士悲秋。“白日”以下六句写节士因悲秋而思欲报国。“白日当天心，照之可以报明主”，意谓报国之心，白日可鉴。后四句写节士发奋报国，立志灭敌。
《临江王节士歌》作者介绍
李白（72月28日－762），字太白，号青莲居士，唐朝诗人，有“诗仙”之称，最伟大的浪漫主义诗人。汉族，出生于西域碎叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克），5岁随父迁至剑南道之绵州（巴西郡）昌隆县（7更名为昌明县，今四川绵阳江油市青莲乡），祖籍陇西郡成纪县（今甘肃平凉市静宁县南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平阳）。存世诗文千余篇，代表作有《蜀道难》、《行路难》、《梦游天姥吟留别》、《将进酒》等诗篇，有《李太白集》传世。762年病逝于安徽当涂，享年61岁。
李白的诗歌创作带有强烈的主观色彩，主要表现为侧重抒写豪迈气概和激昂情怀，很少对客观事物和具体时间做细致的描述。洒脱不羁的'气质、傲视独立的人格、易于触动而又易爆发的强烈情感，形成了李白诗抒情方式的鲜明特点。他往往喷发式的，一旦感情兴发，就毫无节制的奔涌而出，宛若天际的狂飙和喷溢的火山。他的想象奇特，常有异乎寻常的衔接，随情思流动而变化万端。
《临江王节士歌》繁体对照
臨江王節士歌
作者：唐·李白
洞庭白波木葉稀，燕鴻始入吳雲飛。
吳雲寒，燕鴻苦。
風號沙宿潇湘浦，節士悲秋淚如雨。
白日當天心，照之可以事明主。
壯士憤，雄風生。
安得倚天劍，跨海斬長鯨？
篇7：《临江王节士歌》原文及翻译
作者：唐·李白
洞庭白波木叶稀，燕鸿始入吴云飞。
吴云寒，燕鸿苦。
风号沙宿潇湘浦，节士悲秋泪如雨②。
白日当天心，照之可以事明主。
壮士愤，雄风生③。
安得倚天剑④，跨海斩长鲸⑤？
篇8：《临江王节士歌》原文及翻译
洞庭湖的秋天，白浪连天，树木叶落稀疏，北方的鸿燕开始飞入吴地。
吴云寒冻，鸿燕号苦。
北风呼啸，鸿燕夜宿潇湘沙浦，王节士悲秋泪如雨飞。
白日正在天心，照耀宇宙，照亮了你对明主的忠诚之心。
壮士愤凯不已，雄风顿时横生。
安得手挥倚天剑，跨海斩除长鲸？
篇9：临江王节士歌,临江王节士歌李白,临江王节士歌的意思,临江王节士歌赏析
临江王节士歌,临江王节士歌李白,临江王节士歌的意思,临江王节士歌赏析 -诗词大全
临江王节士歌作者：李白 朝代：唐 体裁：乐府 洞庭白波木叶稀，燕鸿始入吴云飞。吴云寒，燕鸿苦。风
号沙宿潇湘浦，节士悲秋泪如雨。白日当天心，照之可以事明
主。壮士愤，雄风生。安得倚天剑，跨海斩长鲸。
篇10：临江王节士歌,临江王节士歌陆厥,临江王节士歌的意思,临江王节士歌赏析
临江王节士歌,临江王节士歌陆厥,临江王节士歌的意思,临江王节士歌赏析 -诗词大全
临江王节士歌作者：陆厥 朝代：南朝 木叶下，江波连，秋月照浦云歇山。
秋思不可裁，复带秋风带。
秋风来已寒，白露惊罗纨。
节士慷慨发冲冠，弯弓挂若木，长剑辣云端。 【注释】 ①据《汉书・艺文志》，有“临江王及愁思节士歌诗”四篇，此题作《临江王节士歌》，后人疑陆厥误合为一。然原辞已佚，无从考校。
②若木：传说中昆仑山上的神木。 【赏析】这首诗由秋天的肃杀之景引发出内心的慷慨之情，秋思与壮心相互生发，唱出了一曲悲壮的节士之歌。诗的开端即以“木叶”、“江波”、“月浦”、“云山”等景物组成一幅气象开阔、气韵凄清的秋景图。 如此秋景， 即令人联想到楚辞《湘夫人》中“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”的寂寥意境，又令人生发出“萧瑟兮草木摇落而变衰”的凄凉意绪。这般“秋思不可裁”，有如缕缕秋风袭上心来，更何况秋露凝衣，更添几分悲凉！诗歌的.前半段着意渲染出由秋景而生发的浓重秋思，笔调明净，气氛凄冷。后三句的情调一变为激昂。面对秋景，荆轲一流的节义之士则是另一番感受。“风萧萧兮易水寒”，秋风寒水触动了节义之士的一腔豪情。“弯弓挂若木，长剑竦云端”二句以浪漫的笔调刻画了节义之士顶天立地的形象，展示了他们意气风发，傲视一世的气概。此诗笔力雄肆，在齐梁时不可多见，所以梁代钟嵘说陆厥“具识丈夫之情状”。
篇11：关于描写白露节气的古诗陆厥《临江王节士歌》
《临江王节士歌》原文：
临江王节士歌(陆厥)
木叶下，江波连，秋月照浦云歇山。
秋思不可裁，复带秋风带。
秋风来已寒，白露惊罗纨。
节士慷慨发冲冠，弯弓挂若木，长剑辣云端。
陆厥《临江王节士歌》
《临江王节士歌》诗人简介：
陆厥，生于宋明帝泰豫元年(472)，卒于齐东昏侯永元元年(499)，年二十八岁。齐武帝永明九年(491)，举秀才，为王宴少傅主簿，后迁行参军。东昏侯永元元年(499)，始安王萧遥光谋反，其父陆闲被杀，厥下狱。后有敕，悲恸而卒。
文学成就：
永明末年，在沈约、谢眺等人的倡导下，诗歌的“新变体”即“永明体”已接近完成。沈约在《宋书·谢灵运传》的论赞中详细阐明了有关诗歌声律的问题，自矜为独得之秘。陆厥为此写信给他，提出不同意见，沈约有答书。这两封信都是六朝文论的重要材料，常为后人所引用。陆厥对诗歌的议论虽然很有见地，但创作实践却不能和理论完全吻合。其《临江王节士歌》：“秋思不可裁，复带秋风来。秋风来已寒，白露惊罗纨。节士慷慨发冲冠，弯弓挂若木，长剑竦云端。”寄寓了不被重用的牢骚，在齐梁诗坛上透出了一点慷慨不平的气息。《隋书·经籍志》载有《齐后军法曹参军陆厥集》8卷(梁10卷)，今仅存文1篇，诗10余篇，收入《全上古三代秦汉三国六朝文》、《先秦汉魏晋南北朝诗》中。
★ 念奴娇昆仑原文
★ 古代诗歌散文专题
★ 有关夏季的古诗
★ 说木叶教案
★ 说木叶优秀教案
【李白《临江王节士歌》翻译赏析（共11篇）】相关文章：
《江夏行·忆昔娇小姿》翻译及赏析2023-06-25
梦后寄欧阳永叔原文及赏析2022-05-13
描写雪的古诗词集2023-07-13
古诗《解三酲》原文翻译及赏析2023-02-16
王夫之《更漏子·本意》阅读答案及翻译赏析2023-02-09
李白《郢门秋怀》全诗翻译赏析2023-11-20
古诗风2023-05-04
金陵其二赏析2022-09-23
离别的诗句内容及翻译2023-09-08
李白《拟古》(其三) 阅读答案及翻译赏析2022-05-06