当前位置：首页 > 实用文档 > 其他范文> 英汉法律术语的特点及翻译原则

英汉法律术语的特点及翻译原则

时间：2023-08-20 08:28:59 其他范文收藏本文下载本文

英汉法律术语的特点及翻译原则（合集7篇）由网友“大头精灵懒羊羊”投稿提供，以下是小编收集整理的英汉法律术语的特点及翻译原则，仅供参考，欢迎大家阅读。

英汉法律术语的特点及翻译原则

篇1：英汉法律术语的特点及翻译原则

英汉法律术语的特点及翻译原则

本文重点讨论了法律术语的特点及翻译原则,并指出法律术语翻译应注意的问题.在指出问题的同时也提出了自己建设性的'意见,以期有利于该领域的全面和有序发展.

作者：李文娟作者单位：西北师范大学外国语学院刊名：科技信息(学术版) 英文刊名：SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION 年，卷(期)： “”(36) 分类号：H3 关键词：法律术语特点翻译原则

篇2：论法律术语的翻译法律

法律原则作为法律规范的一个要素，对法律活动有着深远的影响。它不仅是法的宗旨与目的的凝练，更集中体现了法的价值追求。详细内容请看下文论法律术语的翻译。

法律原则作为法律规范被应用到司法实践中的合法性常常受到质疑，这严重制约了法律原则理论价值的发挥。关于法律原则在司法实践中该如何适用，以及适用的场合、适用限制等问题，我国法学界的研究还有很多不足，加之我国法官判案能力、学识水平参差不齐，法官的自由裁量权没有严格的规范和限制，往往导致实践中滥用法律原则。

一、法律原则的概念

法律原则是法律规范的基础或在法律中较为稳定的原理和准则。关于法律原则的概念，各国学者有不同的观点。沃克认为，法律原则是当具体的规则不能解决案件或不能为案件充分的说明理由时，司法者可以适用的一般原则，是司法者运用法律推理判断案件的前提。而布莱克则认为法律原则是“法律的基础性真理或原理”①，为其他确定性规则提供宏观上的、最基本的价值指引。笔者认为，以法律原则适用为基点出发，法律原则应该时刻指引着法官对具体规则的理解，甚至在有些时候是法官审理案件时能够适用的、具有法律约束力的标准。

二、法律原则适用的特征

作为两种不同的法律要素，法律原则和规则自然是不相同的，二者必然存在差异。哈特的理论认为，原则和规则之间虽然存在不同，但只是在“度”上有所不同，并不存在完全对立的矛盾。德沃金也对二者做出了比较，他认为原则与规则间存在着尖锐对立，它们都是对不同情况下做出不同法律后果决定的依据，区别就在于“它们所做的指示的特点”②。我赞同哈特的观点，区别于规则的适用，法律原则适用的特征如下：

第一，适用范围的广泛性。法律规则的适用只发生在将规则具体化的情景――司法和执法领域。而法律原则不仅存在于这一场合，还存在于立法领域，作为一种价值取向指导着立法活动的进行。

第二，适用的不确定性。法律规则是一种确定性规范，一般都明确具体的规定了法律关系主体的权义和责任，而法律原则没有严密的逻辑机构，内容和效力都相对不明确，属于不确定性规范。因此法律规则可以直接作为法官审理案件的准则,而法律原则能否适用于个案,只有通过分析该个案的具体情况才能加以确定。

篇3：法律英语词汇的特征及翻译原则探讨

法律英语词汇的特征及翻译原则探讨

首先分析了法律英语词汇的`四大特征,即专业性、正式性、准确性、旧体词和外来词较多.根据这些特点作者探讨了法律英语词汇的一些翻译原则,即使用专业词语原则、使用正式词语原则、力求准确、严谨原则.

作者：崔曦作者单位：怀化学院外语系,湖南,怀化,418008 刊名：总裁英文刊名：PRESIDENT 年，卷(期)： “”(6) 分类号：H3 关键词：法律英语词汇特征翻译原则

篇4：英语科技术语的构词特点及其翻译

英语科技术语的构词特点及其翻译

人类社会进入20世纪以后,科技高度发达,几乎每天都有新的科技术语产生,这是人类进步和文明的.象征.随着国际交往的日益频繁,科技术语在我们的工作和生活中已无处不在,并扮演着重要的角色.另外,科技术语不同于一般术语并浩瀚如海.因此,我们很有必要对其构词特点及其翻译作一深入探讨.

作者：万本华李真 Wan Ben-hua Li Zhen 作者单位：万本华,Wan Ben-hua(成都理工大学外国语学院,四川成都,610054)

李真,Li Zhen(攀枝花外国语学院,四川攀枝花,617000)

刊名：攀枝花学院学报（综合版）英文刊名：JOURNAL OF PANZHIHUA UNIVERSITY 年，卷(期)：2008 25(1) 分类号：H3 关键词：科技术语构词特点翻译

篇5：法律英语的特点和翻译难点

1.庄重性

法律代表着国家意志，是权力的象征，具有至高无上的权威性，法律英语即赋予正式和严谨的特点，表现出庄重性的特点。法律语言的庄重性主要体现在法律词汇的特殊性征上，反映在以下几个方面：

(1)含有法律专业意义的普通词汇

法律英语和普通英语的重要区别之一就是法律英语中用到的很多普通词汇往往具有专业特定含义。例如：prejudice指损害，counterpart指有同等效力的副本，更复杂的，如：dominion 在民法中指完全所有权，在国际公法中为主权;estoppels在合同法中是不得反悔，在刑事讼诉法中是禁止翻供。因此，法律英语有其特定的意义与效果，不可随便改变形式。

(2)特定的法律专业术语

法律法规的规范调节作用主要是通过法律言语行为来实现的。正是法律语言的特殊社会功能使法律语言成为表达特有法律概念的专门术语。如defendant(被告)，cause of action(案由)，damages (损失赔偿费)等，这些术语通常不会在其他语域中出现。

(3)古英语词的运用

古词语在现代英语中不再广泛应用，但它在法律英语中却不可或缺，多为一些表示语法关系的复合副词。这些副词由here，there，where 词根加上一个或几个作为后缀的介词构成，用于英语法律公文，例如：hereafter，hereof，thereby，therefore，thereafter，thereon，whereat，whereby等等，以增加法律英语的神圣性、权威性和严密性。

(4)外来词

英语词汇的绝大部分都来源于法语与拉丁语。当代法律英语的基础是普通法，普通法的基础是中世纪的罗马法，而罗马法是拉丁文写成和实施的，故法律英语中留下许多拉丁词不足为奇，例如：alibi(某人不在犯罪现场的申辩或证明)，declaration (申诉，陈述，证言)。

(5)模糊性词语

法律语言的模糊性，是指某些法律条文或法律表述在语义上不能确指，它一般用于涉及法律事实的性质、范围、程度、数量等无法明确的情况。如：Everyone has the right on arrest or detention to be informed promptly of the reasons therefore (the Constitution Act 1982).采用模糊词汇promptly (迅速)对无法量定的情况进行限制，概括地规范了法律主体应当施行的法律行为，体现法律的科学性。

2. 准确性和正确性

鉴于立法语言所表述的内容是全体公民的行为规范，同时也是司法人员的执法依据，立法者要通过语言文字的准确运用来表述国家的立法思想和具体的法律内容。因此，翻译时一定要反复推敲，做到用词准确，不产生歧义。

所谓准确性(precision)，就是指内容表达清楚明了，用词准确无误，不产生歧义。正确性(correctness)是指用语恰当、符合、一致。为保持法律专业术语的稳定性及概念表达上的一致性，英美国家的法学界和司法界人士常常奉行的是坚持一贯的原则，结果既保留了法律英语惯有的表达方式，又明显地区别于其他行业用语。

3.复杂性

复杂的名词结构、被动句的频繁使用是法律英语的句法特点，复合条件状语从句与高频率介词短语的使用更增加了法律语言的理解难度。正式的法律条规和文本中由于对中心词的限定过多，语法结构往往比较复杂，大句套小句，小句套分句。

4.规范性

英美国家沿袭的是判例法，故对各种文书、表格的要求非常严格。而中美两国属于不同的法系，实行的是不同的法律制度，因此我们在学习法律英语时，不仅要求我们要读懂常用的司法文书格式，而且还要学会起草这类文件。法律文件中常有些平常不大用的词语，例如条约和合同的序言或前言部分，常有以Whereas (鉴于)开头的几段，文件的最后则用in witness of (以资证明) 等词。

篇6：法律英语的特点和翻译难点

(1)要用法律专业术语来译，而且要正确地使用专业术语。

这一点是针对法律英语中词汇具有特定含义而言的。例如：opinion 按字面意思很容易被翻译成“决意见书”际上，judgment的正确译法应该是判决，decision是裁判(包括裁定和判决，如reported decision 正确含义为既决案件的判决)，而opinion 则是判决书。再如，execution一词，与合同、文书、协定等连用时，根本不是“执行”，而是“签订”的意思。合同等的performance 才是合同的“执行、履行”。

(2)以直译为主，掌握固定的表达格式，甚至直接仿效套用。

鉴于法律文本涉及权利、义务关系，产生法律效力，具有法律后果的特殊性和法律语言庄重、严密、逻辑性强等特点，对原文的忠实是法律翻译特别强调的方面。因此，翻译法律文件主要采用直译的方法，运用固定的表达格式，以免使人产生多变反复之感。

(3)尽量使用被动语态。

法律英语句子中大量地使用被动句，是由法律文书的客观性所决定的。被动结构表达法律语言的概括性特征，最大特点就是不带个人的主观性。法律文本的功能是传达信息，核心就是客观真实可信，因而建议译者尽量使用被动句，特别是在立法语言和合同语言中。

法律翻译工作者在进行法律翻译时，既要从法律角度，更要从语言特点这一角度来考虑，保证原文的意义能够得到准确地传递，同时还需要灵活地采取一定的翻译策略来保证译文能够通顺、地道。译者在进行法律翻译时，把握好以上三个翻译难点并加以注意，方可在实际训练中做到有的放矢。