英汉商标词翻译的文化处理（共7篇）由网友“左岸的蔷薇”投稿提供，下面是小编整理过的英汉商标词翻译的文化处理，希望对大家有所帮助。
篇1：英汉商标词翻译的文化处理
英汉商标词翻译的文化处理
商标词的翻译是一种跨文化交际活动.任何商标词都有其自身的.文化涵义,因此商标词的翻译必须注重英汉文化差异,使之符合消费者的文化心理、民族语言特点、人文地域风情等.
作 者：张卫萍 作者单位：顺德职业技术学院,外语系,广东,顺德,528300 刊 名：中国西部科技 英文刊名：SCIENCE AND TECHNOLOGY OF WEST CHINA 年，卷(期)： “”(12) 分类号：H3 关键词：商标词 文化差异 翻译篇2：英汉商标词翻译-中外文化差异的镜子
英汉商标词翻译-中外文化差异的镜子
本文以中外文化差异为视角,借助语用等效翻译观等理论,探讨英汉商标词翻译的原则和技巧,从而增强商标译名的广告效应.
作 者：汤静燕 作者单位：江南大学,外国语学院,江苏,无锡,214000 刊 名：考试周刊 英文刊名：KAOSHI ZHOUKAN 年，卷(期)：2007 “”(47) 分类号：H3 关键词：商标词 文化差异 等效翻译篇3：文化语境与英汉商标语用翻译
文化语境与英汉商标语用翻译
商标的语用意义与其存在的`社会文化息息相关,翻译的准确性在于把握其语用意义.文章主要从语用学和比较语言学的角度探讨跨文化语境下商标语用意义的异同及其对语用等效翻译的影响.
作 者：党兰玲 DANG Lan-ling 作者单位：华北水利水电学院,河南,郑州,450008 刊 名：郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） 英文刊名：JOURNAL OF ZHENGZHOU INSTITUTE OF AERONAUTICAL INDUSTRY MANAGEMENT(SOCIAL SCIENCE EDITION) 年，卷(期)： 27(2) 分类号：H315.9 关键词：文化语境 商标 语用意义 语用等效篇4：论商标翻译中文化差异的处理策略
论商标翻译中文化差异的处理策略
商标是企业产品与品牌全球化的重要“脸面”.随着国际化进程不断深入,商标也需要进行国际化形象包装.商标和广告语的`翻译是企业形象战略中重要组成部分,是商品进入他国市场的重要桥梁.本文通过对广告中出现的商标词本身特点的分析,以中文商标英译为例进行论述,从文化的角度,采用等效翻译的原则,探讨了商标词的翻译文化与方法;并提出在翻译时应注重中西文化信息的互通,顾及对商标词的审美,从而准确地表达商标词的涵义,求得译名与原商标词在营销功能上的等效.
作 者：刘园 童幼平Liu Yuan Tong Youping 作者单位：江西现代职业技术学院,江西,南昌,330012 刊 名：科技广场 英文刊名：SCIENCE MOSAIC 年，卷(期)：2008 “”(2) 分类号：H315.9 关键词：商标 文化差异 等效翻译篇5：词汇翻译与文化信息的传递与处理
词汇翻译与文化信息的传递与处理
翻译是语际转换,也是文化转换.如何准确传递词汇的文化信息是决定翻译是否成功的一个关键.本文从分析文化差异入手,提出以灵活多变的翻译方法对待词汇中的.文化内涵,以求得理想的交际效果.
作 者：詹春娟 作者单位：安徽大学外语学院,230039 刊 名：池州师专学报 英文刊名：JOURNAL OF CHIZHOU TEACHERS COLLEGE 年，卷(期)： 16(2) 分类号：A315.9 关键词：词汇 文化差异 翻译方法篇6：英汉动物词语的文化意义对比分析与翻译
英汉动物词语的文化意义对比分析与翻译
语言是文化的载体,而词汇是语言最活跃的成分.本文通过对英汉两种语言中动物词的内涵意义的异同进行分析和比较,揭示了在两种语言种动物词汇的`内涵意义的非完全对应性.
作 者：张卫萍 ZHANG Wei-ping 作者单位：顺德职业技术学院,外语系,广东,顺德,528333 刊 名：顺德职业技术学院学报 英文刊名：JOURNAL OF SHUNDE POLYTECHNIC 年，卷(期)： 4(2) 分类号：G05 关键词：动物词 内涵意义 翻译篇7：翻译中文化信息的传递-颜色词英汉互译技巧探究
翻译中文化信息的传递-颜色词英汉互译技巧探究
语言中的颜色词丰富多彩,且与社会文化有着密切的'联系,具有深刻的文化内涵.由于英汉两个民族在文化上差异较大,同一颜色词在这两种语言中所表达出的文化内涵有时相去甚远.因而颜色词成为跨文化交际的一个误点,也成为英汉互译中的一个难点.本文拟从英汉颜色词所反映出的文化差异入手,分析这些文化差异对颜色词翻译的影响,强调了在翻译中准确传递文化信息的重要性,并试图探究翻译英汉颜色词的技巧.
作 者：张宏莉 Zhang Hong-li 作者单位：陇东学院英语系,甘肃,庆阳,745000 刊 名：河西学院学报 英文刊名：JOURNAL OF HEXI UNIVERSITY 年，卷(期)：2009 25(6) 分类号：H059 关键词：颜色词 文化差异 语用等值 文化信息 翻译★ 英语专业毕业论文
★ 英语论文题目
★ 英语毕业论文题目
【英汉商标词翻译的文化处理（共7篇）】相关文章：
试论中英色彩文化的差异与翻译2023-10-16
英语专业论文题目2022-05-29
商务英语论文2022-08-26
乘务面试自我介绍英汉互译2022-04-29
浅析翻译中的中西文化差异2023-11-06
浅谈《诗经》翻译的风格与内涵探讨性论文2023-03-17
关于中西文化差异思考的社会实践报告2022-07-21
旅游英语翻译与跨文化的研究论文2023-01-13
英语专业论文2022-04-30
硕士论文选题攻略2023-05-10