当前位置：首页 > 职场文档 > 求职信> 俄语翻译求职信

俄语翻译求职信

时间：2022-05-07 12:15:31 求职信收藏本文下载本文

俄语翻译求职信(（共13篇））由网友“吣綪”投稿提供，下面是小编为大家整理后的俄语翻译求职信，仅供参考，大家一起来看看吧。

俄语翻译求职信

篇1：俄语专业求职信参考

尊敬的领导：

您好！

我是湖南师范大学外国语学院应届毕业生，我十分热爱教师工作，也非常希望能到贵校工作，

俄语专业求职信参考

。

，我由湖南省怀化一中考入湖南师范大学俄语系，我在初、高中时学的是英语，所以初入大学时，在学习上遇到了许多意想不到的困难，在老师的帮助下，我的学习很快步入正轨。几年来，我所有科目考试均一次通过，没有补考现象，且学习成绩稳定，逐年提高，并且在―获得三等人民奖学金。在学习专业课的同时，我并未放弃对英语的学习，一直坚持自修大学英语课程。大二、大三两年，在湖南师范大学计算机系辅修了计算机系专业课，并顺利通过了其全部考试，取得了辅修二专业毕业证。

在大学学习期间，仅仅搞好学习是不够的，要培养自己多方面的能力，我曾在系学生会工作，其间主持了系报的编辑工作，还组织了全系性的辩论大赛，曾先后担任了班级的学习委员和生活委员工作，这一切都极大的提高了我的组织能力，锻炼了我的胆识，为我能够成为一名合格的教师打下了坚实的基础，让我拥有了良好的口才和应变能力，上课时能够“处乱不惊”，组织好课堂。

大学里繁重的课业并未压垮我，开朗的性格帮助了我，所谓“一张一弛，文武之道”，平时我会从事一些体育运动，比如打打排球或乒乓球，或者听听音乐，读读课外书，来抒缓自己紧张的神经。

从大二开始，课余时间，我开始从事家教工作，虽然专业是俄语，但我教的都是英语，凭借自己扎实的英语基础，我一直游刃有余。在大四教育实习期间，我一直严格要求自己，在各方面提高自己、磨炼自己，完满的完成了教育实习任务，所以，我一直相信，我可以成为一名合格的外语教师。

贵校严谨求实的教学作风吸引着我，我希望我能有幸成为贵校的一员，为学校的教育事业贡献我的一份力量。

祝贵校事业蒸蒸日上！

此致

敬礼

篇2：俄语专业求职信

尊敬的校领导：

您好！我是xx师范大学外国语学院应届毕业生，我十分热爱教师工作，也非常希望能到贵校工作。

xx年，我由xx省xx一中考入xx师范大学俄语系，我在初、高中时学的是英语，所以初入大学时，在学习上遇到了许多意想不到的困难，在老师的帮助下，我的学习很快步入正轨。几年来，我所有科目考试均一次通过，没有补考现象，且学习成绩稳定，逐年提高，并且在xx学年获得三等人民奖学金。在学习专业课的同时，我并未放弃对英语的学习，一直坚持自修大学英语课程。大二、大三两年，在吉林大学（南岭校区）计算机系辅修了计算机系专业课，并顺利通过了其全部考试，取得了辅修二专业毕业证。

在大学学习期间，仅仅搞好学习是不够的，要培养自己多方面的能力，我曾在系学生会工作，其间主持了系报的编辑工作，还组织了全系性的辩论大赛。曾先后担任了班级的学习委员和生活委员工作，这一切都极大的提高了我的组织能力，锻炼了我的胆识，为我能够成为一名合格的教师打下了坚实的基础，让我拥有了良好的口才和应变能力，上课时能够“处乱不惊”，组织好课堂。

贵校严谨求实的教学作风吸引着我，我希望我能有幸成为贵校的一员，为学校的教育事业贡献我的一份力量。

祝贵校事业蒸蒸日上！

篇3：俄语专业求职信

尊敬的领导：

您好！非常感谢您在百忙之中审阅我的求职材料。

在校期间，我思想积极要求进步，主动参加学校组织的马列协会、红烛协会及心理协会，在业余时间为人们送去温暖与帮助。在担任班长和生活委员职务期间，以诚实、稳重、高度的责任心赢得了同学们的信赖与肯定。

在学习上，我一点一滴地积累自己的专业知识，连续三年获得校级以上奖学金，由于优异的成绩和突出的表现，被教育部公派选拔到俄罗斯XX国立大学语言系留学。这次机遇为我开拓了一个全新的视野。光辉灿烂的俄罗斯文化，凝重辉煌的古典式建筑，朴实热情的俄罗斯人，都给我留下了永生难忘的印象，并在心里深深地为自己能学俄语专业而感到庆幸。我充分利用这个有利的语言环境，使听、说、读、写、译的能力得到大大提高，最终顺利通过俄罗斯国家二级水平测试。

在业余时间，曾外出调查市场动态，搜集方方面面的材料，以便掌握俄罗斯的最新信息，为国内的工作和学习提供最原始的素材。回国以后，我给全系同学作了以“走近俄罗斯”为主题的报告会，在院里引起了一定的轰动。

我具有实事求是，开拓进取的创新精神和务实，永不放弃的坚强品质；对待工作认真负责，一心一意；勤奋好学，积极向上，不断完善自己知识的结构；善于听取别人的意见以便提升自己的工作能力；具有良好的团队协作精神和人际交往能力。

深厚的专业知识，完整的知识结构，丰富的实践经验，乐观豁达的性格，超强的团体协作精神和亲和力，定会在曲折中顺利完成各项工作任务。我正处于人生中精力充沛的时期，我渴望在更广阔的天地里展露自己的才能，我不满足与现有的知识水平,期望在实践中得到锻炼和提高,因此我希望能够加入你们的单位。我会踏踏实实的做好属于自己的一份工作,竭尽全力的在工作中取得好的成绩。我相信经过自己的勤奋和努力,一定会做出应有的贡献。

非常感谢您在百忙之中所给与我的关注,愿贵单位事业蒸蒸日上,屡创佳绩!

此致

敬礼!

求职人：XX

XX年XX月XX日

篇4：俄语专业求职信

尊敬的领导：

您好!

我叫xx，是xxxx师范大学本国言语文明学院俄语专业的xxxx届本科生。

言语是我的长项。我大学选择的专业是俄语翻译，大三时，以专业总分第一名的成果获公派留学一年，并以一切专业课全部满分的成果学成回国。我的英语已经过了四级和六级的考试。因而，俄语、英语，广东话、普通话，都是我能纯熟运用、与人交流的工具。

我的性情比拟内向、热情，有较强的团队认识和个人荣誉感。大学阶段，担任过班级学习委员、学院文体部副部长、学校公关协会人力资源部干事等先生干部。

乐于助人是我的天性，擅长沟通是我的专长。我曾以小语种专业意愿者的身份，参与第26届世界大先生运动会，为许许多多的本国运发动、教练、官员及其他友人，竭尽所能地提供专业协助和效劳，被评为意愿者之星，意愿者报曾以《让春茧弥漫异域风情》对我做过报道。

我对贵单位的招聘职位非常感兴味，希望能失掉这样的既契合本人专长又合适本人特性的任务时机!

此致

敬礼！

求职者：xxx

篇5：俄语专业求职信

尊敬的领导：

您好!

我叫xx，是xxxx师范大学外国语言文化学院俄语专业的xxxx届本科生。

语言是我的长项。我大学选择的专业是俄语翻译，大三时，以专业总分第一名的成绩获公派留学一年，并以所有专业课全部满分的成绩学成回国。我的英语已通过了四级和六级的考试。因此，俄语、英语，广东话、普通话，都是我能熟练运用、与人交流的工具。

我的性格比较外向、热情，有较强的团队意识和集体荣誉感。大学阶段，担任过班级学习委员、学院文体部副部长、学校公关协会人力资源部干事等学生干部。

乐于助人是我的本能，善于沟通是我的特长。我曾以小语种专业志愿者的身份，参加第26届世界大学生运动会，为许许多多的外国运动员、教练、官员及其他友人，竭尽所能地提供专业帮助和服务，被评为志愿者之星，志愿者报曾以《让春茧洋溢异域风情》对我做过报道。

我对贵单位的招聘职位十分感兴趣，希望能得到这样的既符合自己特长又适合自己个性的工作机会!

此致

敬礼!

求职者：

篇6：俄语专业求职信

尊敬的领导：

您好！我叫xx，是xx学校外语学院俄语系xx届本科毕业生。十分感谢您在百忙之中审阅我的求职信。

我渴望一个新的生活和工作平台，在工作中实现自身价值和获得肯定。所以被贵公司的企业文化所吸引，且贵公司目前招聘的职位与我所学的专业所对应。我自信以我所学知识能胜任此职位。

大学四年，我一点一滴地积累自己的专业知识，连续三年获得校级以上奖学金，由于优异的成绩和突出的表现，xx年xx月至xx年xx月，我被教育部公派选拔到俄罗斯xx国立大学语言系留学。可以说，这次机遇为我开拓了一个全新的视野。光辉灿烂的俄罗斯文化，凝重辉煌的古典式建筑，朴实热情的俄罗斯人，都给我留下了永生难忘的印象，并在心里深深地为自己能学俄语专业而感到庆幸。我充分利用这个有利的语言环境，使听、说、读、写、译的能力得到大大提高，最终顺利通过俄罗斯国家二级水平测试。在业余时间，我外出调查市场动态，搜集方方面面的材料，以便掌握俄罗斯的最新信息，为国内的工作和学习提供最原始的素材。回国以后，我给全系同学作了以“走近俄罗斯”为主题的报告会，在院里引起了一定的`轰动。我深信，这一难得的经历对我以后的工作和继续学习将会大有裨益。

“空谈误国，实干兴邦”，诚望贵校能给我一个接受考核的机会！

最后祝您工作顺利，身体健康！

至此

敬礼

求职人：

篇7：俄语专业求职信

在大学四年的学习过程中，我取得了优异的成绩，并具备较高的俄语听、说、读、写能力且通过了英语国家四级。同时我阅读了大量专业以外的书籍，丰富了自己的知识，开拓了视野。还能熟练操作计算机，能应用各种常用软件并通过了国家计算机二级。

工作中，作为一名生活部部长，我更是以踏实的作风、饱满的热情和得当的工作方法赢得了大家的一致认可，在老师及同学中树立了良好的形象，建立了和谐的人际关系，具备了一定的组织及协调能力。

在课余时间，我积极投身于社会实践，从事过家庭教师、兼职翻译、促销员、信息员等各种工作，使自己得到了充分的锻炼，增强了理论联系实际能力，为今后能更快地适应社会打下了坚实的基础。

在这几年的求知生涯及社会实践中，我不仅专业知识有了很大的提高，而且还培养了我良好的心理素质，坚韧的个性，具备了一定的社交能力和管理才能。

以我个人的条件可以胜任涉外、翻译、管理等工作，希望贵公司能给我一个机会。

自荐人：XXX

篇8：俄语专业求职信

尊敬的领导：

您好!我是东北师范大学外语学院俄语系20xx届本科毕业生。十分感谢您在百忙之中审阅我的求职申请。

入学之初，严格的军训活动锻炼了我吃苦耐劳的精神。于是，四年以来，我脚踏实地走过了我的大学之路。

在校期间，我思想积极要求进步，主动参加学校组织的马列协会、红烛协会及心理协会，在业余时间为人们送去温暖与帮助。在担任班长和生活委员职务期间，我以诚实、稳重、高度的责任心赢得了同学们的信赖与肯定。

在学习上，我一点一滴地积累自己的专业知识，连续三年获得校级以上奖学金，由于优异的成绩和突出的表现，8月至20xx年8月，我被教育部公派选拔到俄罗斯圣彼得堡国立大学语言系留学。可以说，这次机遇为我开拓了一个全新的视野。光辉灿烂的俄罗斯文化，凝重辉煌的古典式建筑，朴实热情的俄罗斯人，都给我留下了永生难忘的印象，并在心里深深地为自己能学俄语专业而感到庆幸。

我充分利用这个有利的语言环境，使听、说、读、写、译的能力得到大大提高，最终顺利通过俄罗斯国家二级水平测试。在业余时间，我外出调查市场动态，搜集方方面面的材料，以便掌握俄罗斯的最新信息，为国内的工作和学习提供最原始的素材。回国以后，我给全系同学作了以“走近俄罗斯”为主题的报告会，在院里引起了一定的轰动。我深信，这一难得的经历对我以后的工作和继续学习将会大有裨益。

鉴于现代社会对高素质人才的要求，我在业余时间自学了DOS命令、WINDOWS98、中文OFFICE97及五笔字型输入法等计算机知识。并把二外英语置与专业课相同的位置，初步具备了一些听、说、读的能力，为以后的继续学习打下了良好的基础。

大学毕业，是我自立的开始，寻找一个团结向上，充满生机活力的集体，在其中吃苦耐苦，踏实进取是我的决心。也许，以我现有的知识可能与您的工作要求还有距离，请相信，我会以虚心好学的态度和饱满的工作热情，不断提高和完善自己。

“空谈误国，实干兴邦”，诚望贵单位能给我一个接受考核的机会!

最后祝您工作顺利，身体健康!

此致

敬礼!

求职者：xxx

篇9：俄语自我介绍及翻译

俄语自我介绍及翻译

亲爱的老师！您好，首先让我介绍一下我自己。我的章车嗯，我今年23岁，中共党员。我在哈尔滨市理工大学生态研究所的研究。我的专业-建筑和建设生态和技术。辛苦，我是一个学生，企业和充满活力的。我的工作和学习中的创造性和创新性的，与集体主义的精神。我有很大的进展。三第三度获得了奖学金。经过四年的训练，我基本上掌握了知识的课程，并在实践中积累了丰富的经验。现在，我可以处理建筑设备的设计，安装，操作和监管。同时，研究和管理的能力。特别的设计。我通过了所有的考试，完美的设计在研究所我是活跃在公众的做法。参加吗？工作室201？并举办了一系列的研讨会和论坛，嘉宾工程院院士，大学校长，大公司主管，公众人物等在，这一年我被提拔先进工作者工作室201吗？大学共青团委员会和工作室201。我在学院的学生会主席的工作，并积极参与各种活动。很长一段时间，我曾担任该研究所的摄影师，照片刊登在许多高校校报。曾两次被授予的称号？活动家社区学院？承载和我工作了两年提出的'国旗。而参加这样重要的事件，对外国语言研究所，阅兵，等周年纪念之际，国旗上的崛起，我说俄语，不断地学习英语。两次到北京上大学吗？新东方？学习英语。现在，您可以用英语交流。从小，我喜欢的计算机。现在你可以做的工作，包括计算机编程。我自己的Office程序，如C语言，AUTOCAD，OFFICE it.p. 我有健康的身体。物理文化的责任我们的团队工作，并带领我们的团队在大学篮球比赛我们赢得了第一名。我对待人亲切，相互关系我和其他人之间的好.我感到非常高兴，我看到一个大机会为一个二次检查。我会好好珍惜这一刻。如果我去了同济大学研究生院，我会试着了解更多信息，在未来，报效祖国和人民。俄语自我介绍及翻译范文: Уважаемые преподаватели! Здравствуйте! Прежде всего разрешите мне представиться. Меня зовут Чжан Цзюнь, мне 23 года, член КПК. Учусь в институте муниципальной экологии при Харбинском политехническом университете. Моя специальность——архитектурно-строительная экология и технологии. Я студент усердный, деловой, энергичный. Учусь и работаю творчески и новаторски, с духом коллективизма. Успеваемость у меня отличная. Трижды получал стипендии 3-ей степени. После четырехлетнего обучения я в основном овладел знаниями по учебной программе и накопил немало опыта на практике. Теперь могу заниматься проектированием, монтажом, управлением и регулированием строительного оборудования. Одновременно обладал способностью на научное исследование и управление. Особенно способен на проектирование. Я сдал все экзамены по проектированию на отлично. В институте я принимал активное участие в общественной практике. Участвовал в ?студия 201? и организовал различные семинары и форумы, почетных гостей которых были ректор университета, академик, директора крупных компаний, общественные деятели и др. В -м году мне присвоили звание ?передовой работник студии 201? комсомольский комитет университета и студия 201. Я работал в студенческом совете института и активно участвовал в разных мероприятиях. Долгое время я работал фотографом для института, много фотографии были опубликованы в институтских газетах. Дважды было присвоено звание ?активист общественной деятельности института?. Я работал знаменосцем и в течение двух лет поднимал государственный флаг. И участвовал в таких важных мероприятиях, как поднятие государственного флага по случаю юбилея института, военного парада и т.д. Что касается иностранных языков, то я владею русским языком, непрерывно учусь английскому. Дважды ездил в Пекин в институт ?Новый Восток? учиться английскому языку. Теперь можно пообщаться по-английски. С детства люблю компьютер. Теперь можно заниматься работой по компьютерному программированию. Владею такими офисными программами, как язык C, AuToCAD, OFFICE ит.п. У меня крепкое здоровье. В нашей группе работал ответственным по физкультурной части и руководил нашей группой в институтских соревнованиях по баскетболу и мы занимали первое место. Я отношусь к людям добродушно, взаимные отношения между мной и окружающими хорошие. Я очень рад, что мне представляется большой шанс на вторичный экзамен. Я буду беречь этот шанс. Если бы я поступил в аспирантуру в Тунцзи университет, я бы более старался учиться, чтобы в будущем служить Родине и народу

篇10：俄语翻译个人简历范本

基本信息

姓名：赵XX 性别：女

婚姻状况：已婚民族：汉

户籍：浙江年龄：30

现所在地：香港身高：169

联系电话：135***84577

电子邮箱：jiaisky@qq.com

求职意向

希望岗位：采购项目翻译、俄语翻译

工作年限：6年职称：无职称

求职类型：全职可到职日期：随时

月薪要求：面议

工作经历

xx年3月―至今 xx有限公司，担任采购项目翻译。主要工作是：

1、负责商务谈判及出差的口译工作；

2、负责相关文件和资料的翻译；

3、负责外文合同的校对，对合同内容提出建议；

4、负责与供货商沟通，获得供货优惠，并达成订单；

5、负责配合其他工作相关的俄语翻译工作。

xx年3月―xx年7月 xx有限公司，担任俄语翻译。主要工作是：

1、负责翻译产品资料；

2、负责陪同参加展会，帮助客户与公司之间进行有效沟通；

3、负责合同、会议资料、信函等的翻译和起草；

4、负责接待外宾；

5、负责熟悉俄罗斯方面的市场。

xx年3月―xx年7月 xx有限公司，担任区域销售经理。主要工作是：

1、负责拓展海外市场，尤其是俄国地区；

2、负责新区域的市场调研，为后期发展打下基础；

3、负责与新客户建立关系，保持良好的沟通；

4、负责分配任务，保证团队销售业绩按时按量完成；

5、负责对新员工进行培训。

教育背景

毕业院校：南京大学

最高学历：本科

毕业日期：-07

专业：俄语

语言能力

英语水平：良好

国语水平：精通

俄语水平：精通

自我评价

多年俄语翻译经验，具有翻译专业资格证书，口译笔译俱佳，精通俄文信函和文书的撰写。能够接受高频率的出差，能够接受海外委派工作。熟练操作MicrosoftWindowsXP、Word、ExcelPowerPoint，MicrosoftOutlook等各种办公自动化软件。本人工作积极主动，有良好的组织、协调和沟通能力，注重团队合作。

1.俄语外贸员兼翻译求职个人简历

2.日语翻译个人简历

3.德语翻译个人简历

4.翻译跟单个人简历

5.翻译跟单岗位求职个人简历

6.韩语翻译个人简历

7.翻译秘书个人简历

8.日语翻译员个人简历

9.德语翻译个人简历参考

10.翻译学专业个人简历

篇11：俄语翻译自荐信

尊敬的领导：

您好！

非常感谢你能在百忙之中审阅我的自信信。本人系XX学校的俄语专业毕业生，在大学四年的学习过程中，我取得了优异的成绩，并具备较高的俄语听、说、读、写能力且通过了英语国家四级。同时我阅读了大量专业以外的书籍，丰富了自己的知识，开拓了视野。还能熟练操作计算机，能应用各种常用软件并通过了国家计算机二级。

在课余方面，我更注重自己能力的培养，积极参加了多次社团活动和社会实践，XX年在影视广告――北方联合媒体中心承担广告宣传工作，并担任了该公司产品校园贺卡XX大学、XXXX大学的销售总代理，销售业绩不凡，大大的提高了自己的工作能力和适应能力。

至此

敬礼！

自荐人：XXX

XXXX年XX月XX日

篇12：俄语翻译简历

俄语翻译简历

简历编号：		更新日期：		无照片
姓名：		国籍：	中国
目前所在地：	天河区	民族：	汉族
户口所在地：	黑龙江	身材：	168 cm?55 kg
婚姻状况：	未婚	年龄：	24
培训认证：		诚信徽章：

求职意向及工作经历

人才类型：

普通求职?

应聘职位：

销售人员：俄语业务员、外语翻译：俄语翻译、

工作年限：

职称：

无职称

求职类型：

全职

可到职日期：

随时

月薪要求：

--3500

希望工作地区：

广州

个人工作经历：

公司名称：	起止年月：-03 ～ 2010-08广州外贸公司
公司性质：	所属行业：
担任职务：	俄语业务员
工作描述：
离职原因：

公司名称：	起止年月：-02 ～ -12俄罗斯建筑公司
公司性质：	所属行业：
担任职务：	俄语翻译
工作描述：
离职原因：

公司名称：	起止年月：-08 ～ -10俄罗斯个体
公司性质：	所属行业：
担任职务：	俄语销售员
工作描述：
离职原因：

教育背景

毕业院校：

吉林俄语学院

最高学历：

大专

毕业日期：

2006-06-01

所学专业一：

经贸俄语

所学专业二：

受教育培训经历：

起始年月	终止年月	学校（机构）	专业	获得证书	证书编号
-09	2006-06	吉林俄语学院	经贸俄语	毕业证

语言能力

外语：	俄语优秀
其它外语能力：	俄语四级
国语水平：	优秀	粤语水平：	一般

工作能力及其他专长

	吃苦耐劳，对俄语工作认真负责，俄语基本知识扎实，口语流利，会基本的办公软件操作。

详细个人自传

	月薪要求：2500元以上

个人联系方式

通讯地址：
联系电话：		家庭电话：
手机：		QQ号码：
电子邮件：		个人主页：

篇13：俄语翻译技巧

俄译汉：-

Признаться, я живу в Китае совсем недолго, и мои знания китайских обычаев и традиций - капля в море. Рассказывают, что один журналист, пробыв в Китае две недели, сказал: Я всё теперь знаю о китайских обычаях и традициях . Другой был полгода и сказал: Я узнал немного . А тот, который прожил несколько лет, заметил: Я не знаю ничего . Удивляться нечему, ведь чем больше живёшь в этой огромной многонациональной стране с древнейшей историей, тем глубже понимаешь, что познать её до конца невозможно. -

说真的，我在中国住的时间并不长，我对中国风俗与传统的了解只是大海里的一滴水，听说有一位在中国待了两周的记者说：“我目前已了解了中国全部的风俗与传统。”另一位住了半年的说：“我知道一些。”而住了几年的却说：“我什么都不知道。”没什么可惊奇的，要知道，在这个有着古老历史的多民族国家住的时间愈长，愈会深刻的了解，完全了解中国是不可能的。-

признаться: 1. кому в чем, 承认，坦白п. в своих ошибках 2. 作插入语，表示：说实在的，老实说，说真的Признаюсь, я не читал этой книги. -

翻译技巧：-

1、词性转换-

名词动词знание китайских обычаев и традиций: 对中国风俗与传统的了解；-

副词形容词всётеперь знаю о китайских обычаях и традициях：知道了中国全部的…-

2、谚语的翻译：капляв море：沧海一粟；-

как грибы после дождя 雨后春笋雨后蘑菇-

汉译俄：-

亲爱的读者，你们想不想跟作家进行交谈？比方说普希金、列夫?托尔斯泰、高尔基？同他们会面并没有多难。我可以简短地告诉你们他们的准确地址。地址很短：图书馆。这些作家能够为你们讲述的一切重要和有趣的事情都能在他们的书中找到。图书馆里，各种书籍一排排摆放在书架上，总是静悄悄的。但如果用心倾听，你就能听到书籍会开口与你们交谈。它们可为你们讲述美妙的神话、有趣的故事。听罢，你们或许会脸红耳热。书页中回荡着绝妙的诗句，这些诗句会让你久久地，也许终生地难以忘怀。-

Дорогие читатели, хотите ли вы поговорить с писателями? Ну, скажем, с Пушкиным, Львом Толстым, Горьким? Встретиться с ними не так уж трудно. Я могу вам дать их точный адрес. Он очень короткий: библиотека. Всё самое важное и интересное, о чём могли бы рассказать вам эти писатели, вы найдёте в их книгах. В библиотеке, где книги стоят рядами на полках, всегда бывает очень тихо. Но если внимательно прислушаться, книги заговорят с вами. Они могут рассказать вам замечательную сказку, интересную повесть, от которой у вас будут гореть щёки и уши, с их страниц прозвучат чудесные стихи, которые вы запомните надолго, а может быть, и на всю жизнь. -

1. разговаривать с кем о чём; поговорить с кем о чём; беседовать с кем о чём -

2. трудно что делать легко что делать 换译：对应的表达手段相互交换，如肯定句译为否定句或相反，

3. Я могу коротко говорить вам о них точном адресе. Я могу дать вам их точный адрес. -

4. что найдено: В книгах этих писателей можно найдено всё важное и интересное, о котором чём они могут рассказать вам. -

5. Книги стоят рядами на полках. Книги расположены рядами на полках. -

6. Вы можете слушать, что книги будут заговорить с вами. -

7. плыть: плыву, плывёшь. С страниц книг плывут звучат чудесные стихи, которые вы запомните надолго, а может быть, на всю жизнь. -

成分改变法-

成分改变法是指翻译时为了使译文符合译入语的表达习惯，常常需要改变源语的成分，和词类转译法有些相似，但不相同：词类转译涉及的仅仅是个别的词类，成分改变则涉及作为句子成分的词或词组。（当然，词类转换会引起句子成分的改变）。翻译时，主语、谓语、定语、补语、状语等句子成分，在一定的上下文中都有可能转译。-

一、改变主语-

1. Троллейбус № б03 блестит синим лаком. -

603路车用兰色的漆闪闪发光。-