跨文化交际中的礼貌原则（共7篇）由网友“yuan185125”投稿提供，这里小编给大家推荐一些跨文化交际中的礼貌原则，方便大家学习。
篇1：礼貌原则和跨文化交际
礼貌原则和跨文化交际
关于跨文化交际中的礼貌原则，前人做出了大量研究，美国语言哲学家格莱斯1967年提出了“合作原则”。他把说话者和听话者在会话中共同遵守的原则概括为量的准则、质的准则、关系准则和方式准则。20世纪80年代，英国语言学家利奇在格莱斯“合作原则”的基础上，从修辞学、语体学的角度出发，提出了著名的“礼貌原则”，其中包括得体准则、慷慨准则、赞誉准则、谦虚准则、一致准则和同情准则，其核心内容为：尽量使自己吃亏，而使别人获利，以取得对方的好感，从而使交际顺利进行，并使自己从中获得更大的利益。 “礼貌原则”和“合作原则”相辅相成地运用于人们的日常交际中，对语言的使用有很广泛的描述力，是人们在会话中尽力遵守和维持的策略。礼貌既是一种普遍现象，为各社会群体所共有，又是一种个性化的交际原则，受制于不同语言群体的不同文化背景。因此，“礼貌原则”在跨文化交际中具有灵活性和多样性。在跨文化交际中，如果说话者与听话者的'文化价值观有很大差异，甚至彼此完全不能接受，礼貌的话语可能伤害对方，从而导致交际失败。因此，在成功的跨文化交际中，双文化比双语言更加重要，因为，词只有在它们使用的文化中才有意义。 中西方两种文化有着不同的礼貌评判标准和实现方略。汉文化重视谦逊准则，而西方文化则突出得体准则。谦逊准则要求人们尽量减少对自己的表扬，尽量贬低自己。西方文化则认为欣然接受对方的赞扬可以避免损害对方的面子，因而是礼貌的。因此，西方人对恭维往往表现出高兴与感谢，采取一种迎合而非否定的方式，以免显露出与恭维者不一致，令人难堪。中国人则大都习惯否认，提倡“谦虚”和“卑己尊人”，但这种做法却会给西方人带来面子威胁。汉文化中的“礼貌”植根于儒家“礼”的传统，强调“贬己尊人”和“中庸”，提倡谦虚；而西方文化深受西方自由平等思想传统的影响，强调个体和个人价值，提倡个人的自信和实事求是的态度，
不同的文化心理和礼貌方式影响到英汉两种语言的跨文化交际。如果把一些汉文化认为极礼貌、极客气的词语带入英语会话，如：“请光临寒舍”等，只能使以英语为母语的受话人感到莫名其妙。这样做虽然遵守了谦逊准则，但却会影响交际的顺利进行。 此外，西方人所持有的是独立的自我观，这种自我观具有相对独立和固定的内核，因此，西方人在交际中注重个人隐私和独立，总是从个体主义立场出发，强调个人的面子。而中国人所持有的是依附性的自我观，这种自我观没有相对稳定的内核，他人和自我的关系相对不是那么清晰、分明，自我的内核依照自我和他人的关系而定，只有当自我被放在适当的社会关系中才会有意义，才会变得完整，因此，汉文化人非常重视参与以及个体与团体的关系，注重集体荣誉感；在交际中，他们往往从集体主义文化观出发，强调群体的面子。中国文化自我观的另一个特点是以家族血缘为尺度，在交际中遵守近亲准则。例如，中国人在交际时喜欢问人私事，或毫无保留地披露自己的私事，因为按中国的礼貌传统，了解私事是交际一方为了缩短和对方的横向距离而做出的一种势力，表示把对方定位在一个离交际主体相对较近的位置。 语境是语言运用的条件，自然也是“礼貌原则”贯彻执行的条件。在一定的语境中显得礼貌的话，在另一语境中可能显得不够礼貌；反之亦然。语境，尤其是语境中的社会文化因素，如权势、社会距离等，对“礼貌原则”的制约是显而易见的。例如，没有权势的人与拥有权势的人说话，其礼貌程度要比拥有权势的人与没有权势的说话时的高。而社会距离同样影响语言礼貌的程度，社会距离越大，交际双方说话时的礼貌程度越大，反之则越小。 综上所述，我们可以看到，在跨文化交际中产生失误的根源主要是交际双方没有取得文化认同。文化认同是人类对于文化的倾向共识与认可，是人类对自然认知的升华，是支配人类行为的思想准则和价值取向。在跨文化交际中文化认同是相互的，人类需要这种相互的文化认同，以便超越文化交流的重重障碍。文化认同原则可以被认为是指导跨文化交际的语用原则。在将来越来越多的跨文化交际当中，我们必须注意礼貌原则的文化习俗性，处理好礼貌原则中各项准则与交际距离之间的关系，努力达成不同文化间的认同，只有这样，才能维护和保持一定的交际距离，以达到所期望的交际效果。
篇2：跨文化交际中的礼貌原则
跨文化交际中的礼貌原则
Leech的礼貌原则弥补了合作原则的不足,它包括得体准则、慷慨准则、赞扬准则、谦逊准则、赞同准则和同情准则.但不同文化所衍生的礼貌原则有时其内涵、侧重点会大相径庭,因此,在具体应用时,既要遵守礼貌,又要按照中英的不同习惯来进行.清楚地了解礼貌原则在跨文化交际中的'应用,可以避免一些语用失误,从而营造友好、和谐的交际气氛.
作 者：庞晓青 PANG Xiao-qing 作者单位：太原师范学院,公共外语部,山西,太原,030001 刊 名：山西青年管理干部学院学报 英文刊名：JOURNAL OF SHANXI COLLEGE FOR YOUTH ADMINISTRATORS 年，卷(期)： 18(2) 分类号：G04 关键词：跨文化交际 礼貌原则 合作原则篇3：英汉礼貌原则对比与跨文化交际教学
英汉礼貌原则对比与跨文化交际教学
本文通过对英汉两种语言中遵循的礼貌原则的.对比分析,阐明了英汉两种语言礼貌原则的差异,寻求两种语言中礼貌原则的侧重点和应遵循的礼貌原则,以获得最佳的交际效果,并从五个方面提出了跨文化交际教学的建议.
作 者：杜军 Du Jun 作者单位：川北医学院,四川南充,637000 刊 名：牡丹江师范学院学报（哲学社会科学版） 英文刊名：JOURNAL OF MUDANJIANG TEACHERS COLLEGE(PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCES EDITION) 年，卷(期)： “”(3) 分类号：H319 关键词：英语言文化礼貌原则 汉语言文化礼貌原则 跨文化交际 跨文化交际教学篇4：论言语交际中礼貌原则的性别差异
论言语交际中礼貌原则的性别差异
礼貌原则是言语交际中一个重要的语用规则.然而语言学家发现在跨性别文化交际 中男女遵循着不同的礼貌原则.这些差异会不可避免地导致跨性别文化中的失误.本文试图 根据礼貌原则的六个准则对言语交际中的性别差异进行讨论,旨在揭示语言交际中男女所处 的不同地位及其所采取的.策略,并以此为基础,改进课堂教学,尤其是口语教学的训练效果 .
作 者：金晶爱 JIN Jing-ai 作者单位：内蒙古民族大学,外国语学院,内蒙古,通辽,028043 刊 名：内蒙古民族大学学报（社会科学版） 英文刊名：JOURNAL OF INNER MONGOLIA UNIVERSITY FOR NATIONALITIES(SOCIAL SCIENCES) 年，卷(期)：2008 34(3) 分类号：H313 关键词：跨性别交际 礼貌原则 差异篇5：跨文化交际中体态语研究
跨文化交际中体态语研究
在跨文化交际中,体态语作为有声语言的补充,起着十分重要的'作用.就解读体态语的重要条件而言.语境和文化背景是极其必要的.同时分析了体态语的具体类型--目光、手势、姿势和接触,并围绕跨文化交际中体态语与英语教学的关系提出了一些建议.
作 者：陈旋 Chen Xuan 作者单位：江西省委党校外语教研室,江西,南昌,330003 刊 名：南昌高专学报 英文刊名：JOURNAL OF NANCHANG JUNIOR COLLEGE 年，卷(期)： 23(3) 分类号：H026.3 关键词：跨文化交际 体态语 非语言交际 英语教学篇6：跨文化交际中英汉礼貌语言的语用差异分析
跨文化交际中英汉礼貌语言的语用差异分析
由于东西方历史文化背景、地理环境和思维方式的不同,礼貌语言在表达上有很大的差异.本文从跨文化交际的角度,通过研究分析英汉礼貌语言的'语用差异,说明在跨文化交际中正确使用礼貌语言和礼貌语言的语用差异研究的重要意义以及对外语教学的启示.
作 者：崔莉 CUI Li 作者单位：浙江大学宁波理工学院,浙江,宁波,315100 刊 名：浙江青年专修学院学报 英文刊名：JOURNAL OF ZHE-JIANG YOUTH COLLEGE 年，卷(期)： “”(2) 分类号：G04 关键词：礼貌语言 文化差异 语用学 跨文化交际篇7：汉英礼貌准则在跨文化交际中的语用差异浅析
汉英礼貌准则在跨文化交际中的语用差异浅析
礼貌是不同文化背景的人都必须遵守和维护的准则,但不同文化背景的社会具有不同的礼貌准则,这种文化差异性往往构成跨文化交际的`障碍.通过对比分析英语和汉语礼貌准则的差异性, 分析英汉语礼貌文化交际语用失误的成因及避免对策.
作 者：杨琴 Yang Qin 作者单位：皖西学院,外语系,安徽,六安,237012 刊 名：皖西学院学报 英文刊名：JOURNAL OF WEST ANHUI UNIVERSITY 年，卷(期)：2007 23(3) 分类号：G04 关键词：礼貌准则 跨文化交际 语用失误 对策★ 舞会社交礼仪
【跨文化交际中的礼貌原则（共7篇）】相关文章：
英语模糊语言的语用功能及应用2024-05-04
人教五下语文教学计划2022-06-22
旅游英语专业听说能力培养探微2023-06-12
小学一年级语文园地同步作文2022-06-18
三年级语文教学计划2023-08-23
三年级教学计划语文2022-07-28
《桃花心目〉六年制第十册第六课2022-05-06
五年级下册语文教学计划2023-01-29
小学英语教学中文化负迁移策略的思考论文2022-05-07
口语交际教学交际性例析2023-08-12