浅谈英语委婉语的交际功能（锦集8篇）由网友“WZJ9007”投稿提供，今天小编在这给大家整理过的浅谈英语委婉语的交际功能，我们一起来阅读吧!
篇1：英语委婉语的交际功能
英语委婉语的交际功能
委婉语是人类社会中普遍存在的'一种语言现象,是用语言来协调人际关系的一个重要手段,它的使用具有重要的交际功能.本文从英语委婉语的交际功能出发,着重探讨了英语委婉语的避讳功能、礼貌功能、掩饰功能和劝诱功能.
作 者：刘海舟 胡奇军 作者单位：江西中医学院人文学院,江西・南昌,330006 刊 名：科教文汇 英文刊名：EDUCATION SCIENCE & CULTURE MAGAZINE 年，卷(期)： “”(28) 分类号：H319.9 关键词：英语 委婉语 交际功能篇2：浅谈英语委婉语的交际功能
浅谈英语委婉语的交际功能
委婉语起源于语言禁忌.人们除了对神灵的避讳及死亡有关的事物避讳之外,还有为趋吉而讨个口彩和为避凶而形成的避讳.委婉语“礼貌”功能是人们在日常交际中,遵循礼貌原则,其目的是促成交际的`成功.委婉语的“掩饰”功能不仅仅是政治生活中为了“伪装”,也是人们日常生活为了达到“求雅”的心理的需要.本文从语言学角度对委婉语的“避俗功能”、“礼貌功能”、“掩饰功能”、“褒扬功能”进行研究.
作 者：林秀萍 作者单位：福建省莆田四中,福建,莆田,351100 刊 名：南北桥 英文刊名：SOURTH NORTH BRIDGE 年，卷(期)：2008 “”(6) 分类号：H3 关键词：委婉语 避俗功能 礼貌功能 掩饰功能 褒扬功能篇3：英语委婉语的语用功能
英语委婉语的语用功能
委婉语是人们用较温和的或含糊的表达方式来替代一种粗俗和生硬的说法,即通过语言系统中的`语法修辞手段来表达具有委婉功能的语言现象,更是一种文化现象.在社会的进步和人类文明发展中,委婉语始终伴随着整个社会的言语交际过程,发挥了很好的、不可替代的作用,本文主要论述英语委婉语的语用功能.
作 者：王晓红 作者单位：哈尔滨师范大学呼兰学院,哈尔滨,150500 刊 名：中国科教创新导刊 英文刊名：CHINA EDUCATION INNOCATION HERALD 年，卷(期)： “”(12) 分类号：H31 关键词：委婉语 语用功能篇4：英语委婉语的社会功能
英语委婉语的社会功能
语言交际是人类赖以维系社会和人际关系的重要手段.委婉语的使用避免了引起交际双方的不快从而损害双方的.关系.委婉语可以反映出各种各样的社会心理,从而也体现出了委婉语的各种社会交际功能.文章从社会语言学的角度来阐述英语委婉语的六种社会效用:避俗效用、避讳效用、褒扬效用、掩饰效用、礼貌效用、幽默效用.
作 者：陈萍 CHEN Ping 作者单位：黄石理工学院,湖北,黄石,435003 刊 名：湖北广播电视大学学报 英文刊名：JOURNAL OF HUBEI RADIO & TELEVISION UNIVERSITY 年，卷(期)： 28(2) 分类号：H31 关键词：英语委婉语 社会功能 交际篇5：委婉语的类别功能
第 第卷 期 加 !年? 月
徐 州 育学 院 学报教
0比山。 # ? %&
?
,
), +( !? ? 1
?/
公?
,
?. 加
?
碗委 语 类的 功 能别 其 导及 致的
、
跨 文
交裕 障碍际周丽 蕊
内
容提 要原
因,
本
文 为认 古代人 对 大 然 的 自力
, 2,
迷 不惑 解 以 至 畏敬 拜索是 委婉 语 产 生
。的
。
委婉 语 可 分 为 两 大 类统 委 传 婉 和语文 体 委婉
语,。 。
委 婉语有 免 进 刺激 给 以人安
?
,
慰 消
粗 除 俗 给 以人 推 若文即 离若美 中好听等功 能
宗教信 仰 差异导 致委 语婉 存跨文 在 交化 际障
碍
言 特语 差 饭 异化价 文观值差
异
、,
关
词
,键
委 婉语
原因
类
别,
功能
障碍
含蓄的迁 回或 动 听 的言 词 均 在委 婉 语 之列
、
在
社 语言 交 会活 动 中 由 于际语 言环境 不 同 的 实 生活现的 景场不 同人 往往们用 比婉较转 文雅 的话语 来表达 人 们忌所 的 不 讳便直 的 说私隐的或 人 认 被为 粗俗
、
、
的,
。
那
么如
,
,
、
今人 们 用 喜婉委 语的 原 又 因 在 呢
。 何
,
,委
婉 语 是 世界各
种。,
物 以事到 恰当 轻达地 松达 情表感和 流交想的 目思的 这 就 是委婉语它 一 种是常 见 的语现言象 自 产它生 的 那
。 天
,,
、
,
言语中 普遍现的 象从横 向来说目 语前 学 家言 接触所 的 语 中 都存言 着在一定 数 的量 委婉 语 从 向 纵说 大概
来人从开类始 知 美丑 善 辨 而恶用 无花 果树 叶 遮羞 时 委 婉语在就交 际有 中了 用武 之地 于由 语交言 是际 类人 赖以 系维社 关 系会 和 人际系 关的重要 段 因 而 人 手在们交 际
, 。、
,
”“
起,就带上 了鲜 的明社 会生活 文化习俗 等烙 印 表 现 强出大的 社会 交际 能 下功 对面英 语 婉委语产生 的 因原
类
、
、
。,
别功 能 及 导 致的 跨化文交际 障 碍作下 系一统论的述
一委婉 语 产 生 和展 的原 因发‘
、
。
、
中 常避 免通用 引使起 方双不 快而从损 害双方关 系 的语 言而是采 用 迁 回曲折 的 法方 来 达思表 想流 信交息因 此
委 。、
,
“
英文
即画 户35委婉 语6一 系 源 词希 自腊 语 头 词4一 的 意思 是 场 7 ? 5 好6词 干 户口 画的意 思 是% & ,81 甲 阳 对5言语 整6个 字 意 义面 是物 双卜 ?9 记 : 5’,
。吉
”
,
,
,
“
”
,
“
言6, ,或 即己 ?比甲 说 的法6 原 来在古 腊 祭希祀时 好5 ?8人 一 们般得都吉利讲 5话 初司 ?以邵 ! 即6使用委 & %
;
“ 。, ,
“
“
一
语婉自产 生 日之 就起担 负 润 着 滑际交的 重任 如果 有没委 婉语世界 的 转运 会 因 摩擦而 止停人 间 充将 满仇 怨正 是
因 为委 婉含语蓄 隐 晦能 淡 化 消除某些 禁忌
, ,。’, 、, 、
“
,”
“。
词
语给人带来的 不悦 反和感 所 以它 已成为 人 们喜爱
闻、
,
,
婉语
。
<如 那 三 位身 穿 袍 黑 手执 剑鞭火 的
把 ,, 、
、、
复仇
女”
的 格用守礼貌 建 立良好 人际 关系 达到 交际 目的的 一种言语段手
。、
“
”
,
,=
; 神 血 ,#山 砂& 亦 称 公 # ‘ & 就通 常被6 称为美 仁慈者 5 5’ # 曰?‘山 , 亦称( 肠 ?伍璐 6其 由理 于 人在 认们 !Β &>+ ( ? Α
,&, 。
篇6：委婉语的类别功能
类、
英语 委
语 可 婉以根 据不 同 标的准 划分 不成同的 类
据 根 表所达 事 的 物忌 禁否 一与般 可 成分两 类 大 传委婉统 和语文 体委 婉语型
。
。
,,
,
为
婉相言 多 少可称 安以抚 那三个 凶残 可 怕的恶煞 起 也 能 码避 他们开 注意的实 际上 当 时有 所神抵 的论 吉凶不
。 ,,,
,!
都 得直不 其名 呼 因为 神名就是 神的 化身 呼 一 即出而 临神抵面那 是 分危险 的 十 即使像黑 5(海Χ 旧 ΔΔ如 6这 ? >。
。
,
,
因所 谓 统委传 语 ?婉 恤 ‘吐 目# 翔喇 ‘毗亦 称 州 # 叫#州腼血此 %与禁忌 语是 密 相切 关的两 者所 示 的表是
, 。同
?样
地的 一般也名 不宜直 接 提 及而 代是 以 友之 之海好
,, 。
,
,
“
”
一事物仿 佛是 一 枚硬 币的 正两面
、反 ,, ,, , 。 ,
,。
像
生 葬 病性
, ,
、
、
、
、5
血Ε 面 拙亦 称血Φ 国 Β?如 6 美的称 以 防航行时遭灭 )Γ 顶灾 之古代 对大 人然 的自力量迷 不解惑以 至 敬畏祟拜 这是就 宗 教和委婉语 缘的 古 起腊 希的文化 来后 传遍
,
。了
裸等禁 忌拉 事 物果直 如 表达接那 就 是 禁忌语 给人 感觉的是 粗鄙 生 刺 硬 无礼耳反之 果如间 接表 达这 就 是婉语 委人给的 象印 典是雅 含 中蓄 听有礼 例&
如,, , 。 ,,
欧 美各 随国着 时 的变迁 和代社 会发 的 除 了宗教原展因 外 教礼范 规建特权封感 情 好恶 交际 需 和要 俗避求雅, , ,
,
,。
“
死亡就 可 以婉 转 地 成 说是
,,
?
等 因
也 素大影大 响改 变英语了 委语 的 婉内 容 今如其指代 范畴不 仅 包神鬼 裸 括体排泄 性 爱 育 疾生病 和亡死、
、、、、
。
等
传统禁 区而且 还涉 到及称 职钱金政治和 战等争当代 生
活中 的敏 感领域 一认般为凡是 表示 禁 忌 或敏 感 事
。 ,物
,
、
+ 血 物、试 )?+ ,? , ,/。 ‘ 厄 。 ? 场 1 旋。 钾, 姗了 3/ ? 山 试 /时 山 和即? ) #比 4 +5 2 , 奴 7血跳 2? 等 1 手解 有 ‘朋此 团 ,/ 此
】时
词皿
呷
,
,
,
(,
,
,
杯。
.
,比
( 0 血咧
御
,血
坛翻 比
,。
,
。
,,
6
。
“
”
??
体(委语婉 ? 卿娜 谓所
文声声团 ?
4
3
+ 88)
和
拙
? ,
9#
(
’
,曰 皿山 等礼说 貌法
,
州比血幽。 称
亦
‘详阳廿
;
:
<=
#
! !Η
6
际上是 实 维话 恭 溢美 词 之与禁忌 并语关 无系英 美 5人 其尤 是当 美 国 人 代在交 际 过6 程 为中了 表 礼示
画,
曰朋
、
。
,
?
、消 粗除俗 给 人以文 雅、
、
,
,
貌
避免 激 刺 是或为 了 争 取合作有 会时采 用夸 饰 手的法 对 一令些人 不 的事 快5但物并非 禁 忌6 以美 相言称 例 如 抬 高 些那 卑 工微作的 身价 称 圾垃清 运 工,5俪乎 仪皿即 加为日 共公生卫 工 程 , =师‘ ( ‘ & 吸笋址 Γ 6 ” 垃或圾 5 ? ’ ?
4 , 。,
,
,
委婉
语的另 一能 是功 交 际 在避免中冒 味 非礼 粗 和俗当 迫得不 已 涉及要 人不 快 的 令事件或 育语涉 性及人 体 官及器人 排 泄体等不雅题话时 就要 选 择委婉 的 达表法
。,
“
”
,
“
”避 以免害对伤方 感情不或好 的想联
“
“职 不员 说
?‘
肠
,
如
英 语中 板老 雇 解而用 切川自山 贪咖 生老怕 人的被称 为
,
。
学
专 5家脚 /哈 成 6 称 殡葬 工 山5 改倒日 Γ 6为晚 殡仪 师口功& Γ 5 ?币 6 叨葬丧 导 指5犯 ? 击Γ ? ?6或 悲 痛治疗 家 如
专
,
”
”
“
”“
“
、
”
“”
砰
阮,
(
,。
+
? 赤 裸 身体 山为 答 触 如、Β 记 ? 川 钾Χ 司/ ? /?模 特 儿好摆了 姿势 上 一下丝 不 挂 % 在 英 人心
6
,
!
美(
7
。
,
。 ‘ 5 血甲昨加( 称6 擦 鞋的皮5 玩以 即ΙΔ 为6 鞋 靴保养程工 傲 &幼 ? ‘恤寸 为 6仙 血 叫笋分协曰 6称 秘书 5 护 以伍 目班成吐别 行政助 理 5回以司山涵 拍6称 家庭 妇女 肠叹5
,
“
”
“
目 中乳房 妇是女 第的二 面孔 也是 素平可 以隐约 察 的
,及
“
<
,
“”
”
,“
<
,”
?
班 血?6 为创 人家5 >扣 4 应笼 改6 家或 工 庭师程 压 币 5&? + 乡 的 将一 小 单些位 吹捧成 大 位单 例如 把 学 州院脚
“
“
””
Κ
最有富 感性 部 位的 直 其名呼5 况班 曲未 免失 有典 雅所 以根据乳房形 状 大 小 色颜 等 人们 造创 了 大 量 委的婉 ! ? Χ 4 8 #7? 百语 Ι如 咖 比 ? 球% ‘ 泣 血暇咖 ? 半球 %
。“
”
、
、
,
。
、
、
。
。
”“
仪皿5卿 6晋升为大 5耐 枕学勺班6 把小 店 商艾 上 6 印目。 卿网。 切 描口 绘成 商了场 商业中 心 56 为了避免遭 世
“
,
“
”
了
”“
”
“、
。”
? 1 7
Χ Κ ?叮 一对 牙象宝塔 % 口 ? 苹果即 %, 合之 山 加% 加: 58 ?8‘ 4 ? 钾 美丽的 曹 %花? 7 ? 线曲% 汕 ?雪 肠 球 %? , ? 丰及
满 健 壮 %等 等古往 来今 们人 对体身 排出、
一
、
(
、
、
、
、
、
。
(?,
,
(吐屹
址“
人反对 把 参 战 5
五吨 6二 美化为 卷 人 , 云 ?Μ&!5 ’ 少Λ花 仕时 说6成是 6 为了安抚人心 鼓 励 士 气 把 退撤 58 >? ( 重新部 署 5 山灿那拍 址鹅6 线战 整调5峭 & ? ( ‘ 时血 6或向后 战 略转 移 5比 助。 6匆>< 以说所 文体委 婉 语大部 分 些 是用来 掩 的饰 转婉 词 多用
,
“
?”
“
?
的各 种 气
和 味物污 却往往是持 厌恶 避 讳的 态度
,
。
,
“
”
社的交场合一 从不般 接提及
的委直婉说法有!
、
,
。
在
正式 如 语 英 中汕细 唱? 放 屁 %
云”?
。
”
、
“”
“
”
,
于官语 言方 和式正文体 中所的委有婉语 管不是 传 统还 的.是 文体 的在 使用 根据时其义 本遗忘 与 可否 以分成 无意和 有 委意 婉 语 据根
, , 。
,
。
<
<
8 比5 俪?卫 ? 排气 % ? 划众 /?
?
犯 ? 山皿? 向后、
。
引 %
汽
、肠即 朋
? 微 风 % 代 州间加、
由
如
? 腹腔麟的啪声%
吐
。
,
二,
。
6
6山 甲?割 破手指 %, 曰 议, 叩洲 ?由火 药 味 % !
玉 等应烈近面四 ?:Χ 闭 西 +6 叨恤咭 吐犯 ? 、
流
传 间的时 长短可 成分瞬 性时 和持 性委 婉续语 流从 行
,
,
的年代 着眼 可分 成 中 纪世 维多利 亚 ? 世 和纪当 代委 婉语 ?还可 根据所 指之 容划内 分为死亡 分爱性 战 争 职业婉委语 等 委等 语 的婉 类别多 种 多 样不 如何论去 分类 其 的无目非是 多方 位历史 地去发 委 现语 的婉 种各
特
,、
、
,
,
、
、、
。
,
,
、
点
以 正便确 地理解鉴赏 和 运 用 三 婉委 语和 交 际 能功 =避 刺免 激给人以 安
慰、、,。
,
、
1 。 ? 可 以去我搽 点粉吗 % ?二。 5山 如 #? 干 <Γ ‘朗 ? ??呼 吸 新点鲜 气空 即% / 7/ 6?Χ 脚 # ? /加 ? 洗到间澡%去 在等 及 性爱谈时 人 们 用常 Β # 应9 ,Ν 魁 , =阳+ / Μ 毗 玩等Χ 脚 ?‘目 Η 若即 离 美好若 听 众所 中周知委婉 的 目主 要的 是 向 们 提人及些 那愿 或 不不直宜 提及 的 事接 所 以言 词 应 物尽量当美 中好 这是听自 不待言的 所 谓 若 即若离 是 指委婉语 的 本义 即 要与
婉
成 (尹 己的 事 %自
6
?
便与大 便 %小的 婉委 法说 有 比=Μ # + ? 不防冷% Λ ‘, 山8 ? 然的 自需 要 % 9 Μ?? + ? ?
、
、
’
、(
(、
,
、
。
、,
、
(
,
、
,
(
。
,
。
婉委语 的产 与生语言 忌 有禁关 忌 讳 是委 婉语 产 生 的重要心 基理础 人 把们能 引起 恐 的俱 物事在 言语 中 用委 婉来代替 以语避免刺 激给
人 以慰安 这样 避 禁 讳忌消除 恐惧 成便 委了 语 的婉 一第交 际功能 在 类人 文 早 明 期人 迷 们 信鬼 神魔 妖有关 鬼 神 魔妖的 就 话成了 禁忌
。 ,,, 、, ,,
,。
义有 指联所 系 又要 与 之保持 一 定的距 具离有 一定的 模 糊性 伪性 装正 由是于具 有 一这 模糊 性委 婉 语 就成 了
、。 ,
,,
政客
奸 商编人的工具 如在西方政治 生 中 出于 活 某种 政治 目 新的闻媒 体常把经 济危机 ? 苗 ,拍 %称 为,
,
。
,
”
“阮
语 神可 以 它 们用的 征 来指特代 ?如 / /Α 斌+ % 似或用 活 ? 动领? 域 称来呼 ?如 / Β 盘 % 在现 社 代 里会人 害 怕们 ? ?,
8
,
(
,
8以
? 生己 物或 师面川 , 口人过 剩为 佣 3肠址 叨 # 翅朋 缪目 圈超载% 核 幅射 漏泄 为 能量 ?释 放 学生 %
罢,
。
,
,“
穷
老病 死中把 人穷 称犷
“ “
”为、“
”
、
“ ”“
、/
示课威 被描 淡轻写 的为 ?# + ”旧 /龙? 学 不生 %安 赤裸 的 ? 侵略被美 其裸 日 户名 走 沈以 石 ?叨 察 警 行动 或 衅 以吐叱%二
,
8:
(
((,
,
” ,
为
/ ??曲笼
3
“叱‘
7 ?
, 6肠勿比牙
ΔΧ + 将/# “ 称死 即
,为
就用相
关 的委婉语来指代 如 英语? ? # 耐成仙目昭或 / 街 +将老人 称
,,
“
”
“
”
协
语汉 中 表亡死的 委婉 有
”语“
“
”
恤8 叫“
(即或 去 Ε 世逝 世 ’,】
“
、”
,“
7 /
”
、
?
预性防战争 美 % 水国 门事件前后 官为 方掩 这一 丑 盖 闻称 一这阴 谋 为 ?计 划 % 窃取 情 报 之 人 是润 因” ?管子么 工%等 政治和 战 形 势 有 时争是 息瞬 变万,
“
”
,
。
之相应的委婉 语因 而与 也大多是昙花一现 可 说政 治和以
事方面军的委 婉 是瞬 语性 时的多持 性 续少的。,
,, 。
(
,
,故去
,
”、、“
病
故
寿
终、
” 、“
亡
” 、“故
牺性
”
” 、“
世
谢
世长
与
这 委些、
?
国法 % 病 滋爱病 ? 人 田Γ %为称 峨 Χ心 ? ?? 社会性 病 中国 人% 一 具有向 不孝 有三 无 后为大 的思 想有就膝 下荒 凉 断香了火 等 委 语婉 美。 国避 讳数字人= Η 委婉语 的避 功能一 直作用讳Ε
日 ?
、议
去 马 见 克思 等 称 性病为 Α 以? 山石。幽 山加? 止微 妙的污 %点梅 为 画朔 ?毒血 液毒 中 % ???
辞
’ 脏 ,Φ乙 止停动 跳”
,
“。
婉
法 说以糊 的概模念 淡 化了 人 们对经 济 危机 争 人
口
战
,
,
?血 坏
%+
以
? 一8
? Χ助 # ?
。4
,
境 的恐环和惧嫌 恶感 起到 了掩饰 伪 装的 作 用 四委 婉 语导致 的 跨文 化 际 障碍交
、
。,
、
。
? #
”4
“,
,
“”
、
“”
。
“
。
以从上 委语婉的类 别和 功能 中 以可 看 出委婉语在 交 际中地的位 作用和 代社当中委 会语 不婉断 陈推 出新可 谓是 一 语种言 特色 它 映反 了 人性 的 感 方 面敏告 诉 我们, , ,
至 这种 今忌禁念在观 们人 思的 想上是很 难消的除
?
<
,
。
“一 文化种 价值的
”。
由于
不同 会社之 间的 文化 异 差敏
,感
程度 也 有 异 差 这 可能使 勒内 画 导致 跨文 化毗交 际障 碍下 我面 就 们6 5 语言特 点异 5 6文化差价 值观 差 异? 56 教宗信仰差三异 方个 面讨 当论代英 语中 # 址即 <面导 的 跨致文化 交际 障 碍言 语特 差异
点。。 、
, 相尽同 据 在说 中 农国村某 些地区 客 人饭在 后打个 饱嘱 是一 种 必 要 的礼 节表 示主 人菜的肴 可口自 己已 足酒饭 饱 十 分 满 意而在欧洲 倘若 哪位客席人间打 个 饱 隔 等于是 饭说菜 烹 无调 令术 丧失食欲 人主会 大人感 辱羞而客 也人为 会己自 的失 态而道 歉不 对已人 的 体种 各排,
,。 ,, ,, , , ,。
。
,
,
言语本的身差异 使会 Ε !脚画甲泣阳导 致跨 文 化 际交障 碍 英 对汉 词 的涵应不 义尽相同 所 表以 同 达一 物事的 洲词语可 能一在 种 语言中 贬含义需 要 助 Η ! 巨朋画 在另一
。 。 ,,
放现象 包括
咳 嗽 喷 打嚏 一 概 表示都歉 意 这可 以说是 西 文明 的一 方大点 再特如 对 大肠 于 气而 不得 不胀 放一松下 英国 人就比美 国 人来 得 容 所宽 以欧 洲人认为 美
“”
。, ,。
,
、
,
种, 言语 中却 含贬 义 不不 需 # 呻‘要 皿 面如 英 中 玩语切>狗 5有6!吮 比 叮灌荡 之6 意此 有 Α 方因 吨 或咖 吨这母 样 委的婉 表达 法方山 功 5哑Α 巴6有 的叩记 5 6笨和 % 5愚 !
,?,
。
。
人是既国 丑 陋 又洁 然癖而 对 于呕 吐 特别 是 饮豪之 后的呕吐 美 国人 却 比又他民 其来得宽 族容 对 大多 英数国人 和 国人 来说美 听陌打生 人不或大熟 人的悉年 是龄
,。 ,
“”
”“。
,,
蠢 6
之 因此有意 ? 声 代 >汕两 初这 的样委婉表 达 方 法这在 文化跨 际交 中 可能 造 成障 碍 另 英汉 语外 义 的稳 性定, 。 。
不得
体 的 此外 收多人少 否 是已 婚治政 倾 宗教向 仰
信
。
,
,
、
等
非除对 方不介 意 这 情 况也些不 过 宜问否 则 就 是失
礼 ?英 语讲 的 人 重很视 Π +Μ叮 愿不 意 别人 问 过个 的 人 事?Η + Μ叮 含 秘密有 私隐 处独 私事 等 与 切一个人 有关 事的之义 多 许 中人 对 西国 方所人理解 的 Η 阳山
。, ,
,
,
程,度 同 汉不 语 义相对 词比较稳 定变化少 英 词 语较义万
犯灵活 变 化多英 语这 的 种 义语 点必然 会 特在Ε 润 田油 业 的 使 用体中 现语 英有 许 中 多词本 身就 # 刚腼山此 是用
。 。,
。
,
Ν
“
”
、“
、”
“” 、“
”
。
? 于替代 些 敏某 感方面的 久 而 词 之 便久 了有不 好的涵 义
, 。
。,
,
ΒΚ 的全 概念 比较部 陌生可 能 与中 国 农 村几 千年 来 的
村
、,
Γ
? 又 其被他 的 # 喇心 画巨朋 取而 代之 # 回 州 画>口 经 性 的 更 常 新 跨文化交在际 中可 导能 致 碍障如 枕 改以 5厕 6所原是
院庄 等居习住惯关
。有
、
。个 Ε叩 玩面 ? 出 于 法 枕语己比改 指 剃 或女须子 发理 用 的时+ 布 司网 5酒 6原店 他 是 先户和 口刘源 于 法语 朋如 意 砚? 5为间房6该词 作为 #喇比面 =使用 渐 又 被逐 其他 7
,?
,。
,
,
社会 生 活社 会生 活中一些习认惯识上 的 异差可 能 使 #即‘ 则 面致 导 文 跨交化 际 碍 障如婚姻 观念 上的差 异 当 英代语中 用 ‘ 皿公 叫笋 口5婚试 指6 即丘Α 祀5 经 未
。合
。
一一Ν 相 替继代 肠 “? 吹>阮‘ >叫罗 ?2 其他些一# 妙画巨旧 ?新更 程如下过( 日山 5勿指祝 Η ? >?
#
&
?<
妇一
,
,
脚画巨+3
2
一
Γ一
脚8 坦山& 法 结 婚的 自 由 同 居 表 6达 玩Α 记 ?比 ) #2 ?妙墩 山? 未 5正式经仪 式同 者6居 的 其变化 过 如程下
,
?
以加随叱刘
或 面鱿记
朋 5 只指 妇 女
勿
66
少 )Ο( ? 5 山脚幻叫 笋6 一 ?目 或 Γ! 一 ! Ν唱 拌邓比 闭罗 如户 5 一6砂 (冲
眯叱‘优 ?
一
&
(
%( 『4 盯 Η触 5 胖械6
Γ
。
址
1
蚊
一
<
朗曲 肠耽臼一
(
4??
Κ
一 山
目 记也 运
>5呼‘ Β 6 一
刃
一幻
甲皿
可Ν
Γ进 己叮因Γ比
4%(
?
城
施时 56 指可男 女 或 6姆
亚利 英语中有 山 ‘可
幻毯犯 一,
―
上的配 偶6 事实
。
5
!―钾 叮 亩或& Μ )”
<
Α
Γ
祀
或 加加加面 光Κ5? ?一
。Γ
+ ‘) &
?。
大 美澳国 语英 中
有,?
。
一
口 功 )? Ν +
石肠?
田即 月川仪 川时
,5
,
= : ” 训1 ‘
6?&
?
+
?<面 Κ 其生 伴 6伙 而 记应 卿牌5 5混 单合身 6
叼 山由址5 配偶 相等 6 声物砰
吐二“
同5者住 甲汕6)
。
皿? 七曰五阂叩 印训耐朗
阅 英语 户 源中于 丁拉
语运
面 山禅吧
训耐朗田
一
,。 切功加印
5
吐痰
6 <比
理
声
唱年
必然迈 致导死
亡 。
。
老之将 至 在 种某意 义象是征
, 。
源于 英
这语 种委 婉 的吐 痰 英 的
语?劣
5呐 吐 痰更委6婉
初
,
”
。
汉
语中 没却有相应 的 借 来来语表示 源 于 拉 丁语 的详 湘 此Π5出 6汗比源 于
,
着大将 临 所限以 英人美大 都 怕老忌
老 一咖词 一接以 受的在 美 国 没有 祝 般 令人 是难 老5 人 6 年他 + 们目一般婉被 称 5为经验 丰富 的 6人 枕? 一
衅 即即闭,
“
”
即
(5 出汗 更6 委婉汉 语 中 却 没 有相应 借的 来语“
”
。来
表示 这种委 婉的 汗出 样 同 于 源拉 丁语 的5 6 比源于 英语 面的 功5医醉 更6委 婉 源 于Ν 拉丁 的 山语 醉 犯葬 ?州 5礼更委6婉 Ν源 于 法 语 的 加切 此 + 5埋址葬 6比源 于 英?
如
坛心以 吐血
5
保 得养很 好 的 人 6或 ?者 山老6 他 都 因生 们 经历 较活妹而受到 称
,赞
<<
<
<
,
、
?
Γ
。
( 口 ;盆比 +
5政 界姆元。
史历上 英 人 曾美将身体的大 部分看 成具 是有性感 的 ,
,,,
语 的 Α园公 埋葬5 6委 婉
这些微更 的妙区 别 碍。。
、
汉 语 。都 没有中相应的词 语表 示 这可 很能会 跨文在 交 化 际 导中致
障
,
、维
利多 亚 代时女妇整日穿长 裙长 靴着连脚 都盖 严严 得 实(实 的 时那人们认 为 5碗 Α6 双皿 5? 胸 6面 5大腿户 6 昭 钾腿?
就恤 娜 怀 孕56等 与 性词的关系 太 接直 妥连 鸡腿鹅腿不也
”“
吞
化习文俗社 生会 活价值观念差 异等文
化俗习。
2 宜
呼直 其名 此因产 生 了以 下一 些 #地即毗 四面知肠Γ 5 身 1协 体 的 一 分 部 6劝圈山 ‘Δ5鼓 植 6 初 ‘ 5指 Κ 肠 ‘即
,
,
,
些 词有语 文化因习或俗传统习惯 不同
会。。
,
引
起对 强方 烈的反 感 公 在场 合开 用 使某词语 提 或 及某 事会人使吃 或引起惊强 烈 不 如满 有 触犯 当地社 会 禁人 忌 会就 该被社 会所斥排成 为 受不 欢 的迎 然人 而 国
各, , 。
,5 1 1匕4玩 玩 6攻 业 山 旧 和 俪‘记( 刀脚 (等 指 表达方 约 定法俗成 当在英代 中语被 普遍使用 而 肉黑Α
众级鱿6 山
止,
祀 日+
,
北<
,
“,
”和
白肉这 表种达方 法 在汉语 中是 难以接 受
的
” , ,,
“
。
肥 在胖 汉语 里 多 含褒义 有 富 态福发心 宽 体胖 等
民人所忌讳的 行为 词和 语并不致 这就一很 容导易致 跨文 化交 障碍际英汉 语 中 在 究 讲貌礼的场合 话谈时 不都提 大 便 非用 英小说不 可 语 就改时用 委 语婉 在语 中汉
。虽, 。 ,
,。
意当然在有 些 场合 也含 贬 义但不
多 ,,
,
,
。
西 在 方 胖肥 一般,
,是 愚 笨的象征 有 只 那些没 自有制力 的人 会 才发 胖所 以 一盆词在 语 英中 含贬 义语 英国 家称人 胖者 为 肥诫 咖
?杭瓦山Γ
?。
说也 讳 却不 象忌语英 那样严 有 时格在 公 开场 发 合 或言 交时谈 也听到 吃会喝 拉撒 之类 的法 当然说在不 同 文 化环的境 中 由习于俗不 同对待 同一 理现生 的态 度 又象不
,
,
,
“
”。
,
+
英语中对 ? + 正 5 醉6十 分 敏 感称 阴 山 5肠酒醉 6? 为函 !叻训双 ? 5 酒 问精 题6 汉 语 醉中字 不 象 英
语。
“
”<
3?
面
正业 样忌 讳那常有 满 足 意之 有甚 浪漫 色彩
,
”
“
,
。
饭
饱 是旧时用 为 客宾 谢酬主 人款 待优厚 的话
” ”,
。
“
酒足
白李
醉“
万 美匆为( 龙 面 砂 能5者 6 此即。 姗5 之物创 者造创 世 &万>主 6血 及 过 5 阴恒者永 生者无 际 之 师卜 耶将 稣誉之为
永 , , ,
, 的酒事故人人 知皆还有 妃 醉酒贵湘 云 醉 等酒被也后人 为传话 一 佳些 人墨骚 客 至甚 没醉 要 把都自 己 称
作 “
。
””
, “
“
醉翁 价 值
观
念
,, 。
5
救世主 6等 教佛 对国传中统 化文生 了 产大很影的 响佛典 的 译翻不 为断 汉语输 人 新 汇词今 汉 语 口夭 语中就有 许 多 词汇 是
血
凡
卿此 汕人 式的救类者 6 和
赎 ,,
>&
(
?
,
)?
。
,Γ
东西。文 化中不 同 的 价值观在死亡 委 婉 语 。 ,
。 、
自佛教源 词的语 佛 教 死亡委的语有婉2 涅 磐圆 寂 寂
归
,、
、
、
上的 映 较反明显 西为 文方化 注个重 愿人 的望实现希望 己自死后 能与上 帝在同虽 然也 为 正有 为 真理义而 献身的 英 但 那雄是因为 这 些英 雄的 完 成 了 上死帝 赋 予 的拯
,
归真
天 度 化 迁 世等顺
,、
、
、
这。 词些的 义原并 不是指 一 般
意 。 ,
,义 上的亡 而 是 死德 圆诸 满俱 是 诸 恶 灭寂净 尽 意 思的,
“
他 救人的 命使因此 方西人对死亡 少 很 有豪言壮 语 即使源于是军生旅 的活英 语死亡 婉委语也 都大 不 有 带 壮悲 ?2 (的 色 如 ( 肠 彩Η姗 时?( 阮动 5出席最Κ 一 次 ?后 >+ ?
。”
。
,
是这 教 佛行 所修 达能到的 高境界最是一 不种 思可 义的 脱境解 界 也 凡是人所 不 能 达 到 境的 界个一佛 徒 若能教 达。
到涅 磐
的境 界 就也意 味他着 超能红脱 尘世出成 佛死亡 对 他 于便一 是大好事 ?件汉 里 语把高 在僧辞 世之前 沐
。
,,
,
,
名点 6
? ?5被 勾销进 (6 5皿倒 下6( 二触 , 5?出最 后一子弹发 6 ( 协 而山翎 !二 放5下 射 & ) 8阮! & Δ ??自己 的 命生6 ( Χ 4&( ? 应+ (;Γ 五5 作出 后 最的牺 Κ& ?) Κ? 牲 6 便算>是 较壮比烈 的说法 。东方文 化则 更注 重死亡
的,
?
(
脚云也姐比
,
,
’
浴更 衣 。 盘 坐 合什 用意 念 控 制 体肉 安 详死 去
,
,
,
。
叫
坐 ,
“扣 目(
,
’
化, ,
。
,
,
道教。 产生是于 中国的 教 宗把视成 为仙最 境高界世 人 过经 炼 便可修以 脱 胎换骨 成仙而的 以 所道 教有关
“
。
”
。
会社 价 值必 在的要候时舍 忘生 死义为而 死所 杀谓身 成 仁 无求 生以害 志士 仁仁人 希望 自 都 的己死能够
”、“”。
,
、
。
“
于重 泰山而 非于鸿轻 毛 以所 汉有语 牺 牲就义 捐 效死 躯马 革裹 等尸 关有亡 的死委婉语 宗信仰差 异教 为 消 了人除对 类亡死的焦虑 和恐 惧
、。
。,
,
。2
、
、
、
死 的亡委婉 与语成仙有关 如 尸 升在 解 跨 仙 游 鹤 逝仙等等道教给 予中 民国众 以 远影 深 响它反 映 了人延 年们 益寿 长生不老 的美愿好望 。
,, 。
,
2
、
、
、
委、婉 语是人 们在 社会交 往中 谋求 为想 理的交 际 效果,
而创造
一 种的适 的当语言 表达 式
形,
,
。委婉 语
运 的 用和效
。
,各种
教宗死 亡对作 出 了 解释 对死亡 的 世界 进行 了 述 对 来描 的不世 同看法 深 深地影 着人们 的响死生 观在并 言 语中 反映出 英 来美 加澳 新 是都 奉信基 教 的 国 家
督 ,。、、、
。、
。
基 督重教视 来 世的 拯救 在 《经 》多众的布 道文赞美 圣 及 诗 和 颂歌 词 中足死亡之涉处很多 因此英 语 存中在 大
着 ,。
。
、果充分 体
在现 会社 语交 际言 的 各层 个次它 在 使 用 中 到起 维护 自 薄持心 态保平衡 消 除 摩 擦调协 与人人之 的 间系 关 的作用 为 社 会 言语交 际增 添了 光彩 为 克服 厄 #Η>面 &。 导致 的文化 交际 碍 障 学在习别 国 语言时 我们
, 。 ?
,,
不
仅要 学习该 国语 言 词 法 的 法 句 和 法用而 且还 要 深
了解该 语 言人会社 的文化习惯 历史背 景宗 教信 与 仰己
, 自、
,
、
,
量
源 于教宗的死 委亡 语婉 督基教 认 为人是 上 帝 造 创的都是 上 帝 的女 上 儿爱帝自 己 女的 儿类人 也 爱上 帝要人类 本来 罪有因 要虔 诚地此信 仰和 服上从帝 能才
, , ,。,
。,
,
的母
语 进行 较 了解比 并 重 其异 尊同点 跨 在文 化交际 中 选 择 当的语言恰达 表法方 避 在免跨 化文交际 的中 语用
失
,,
,
赎 清原罪
得 到赦免 在来世获 得拯 救 进 人堂天 所 在 以 英语中 源 于宗 的教死亡委 语 婉 的义本 大 是都 上应 帝之? 召 安睡 上 帝在怀中 上 天 堂彼到岸 如 2(
,
,
,
,
。
“
”、“
、“”
”
“
、”
Θ
?>(
玩
?
>(
。
侧
Ρ
。,
等
由于督基 教敬畏 上 帝 认 上 帝 是 为无所 不 知所 无
,不 , ,,。
秘
一
8 ?
。,
?(? (
玩
则划 血 Σ +) ?,
1目
?
Ι( 对油
网
,
? &
? (; ?详 (
叭吻
Ι以
( ?
,
?
& 即+( 玩洲
Μ
州
,
?(
<误 达到交 的 目际的委婉 语 这 语一 修言辞方 式 既老古
又 充 活满 力 它将 必 着随 语的 发言展 而有具 鲜明的 代特 征 现时 代社会 明程文 科学度化文水平大 大提高 定会 必
,
给
,
。
,
。
,
确&
Η
委 婉语来带新面 的 貌 和内
容
注。
能 所无 在 不 所 的上 以帝的 字名 可不随便 提及 不 可 用 来 赌 咒发誓 否则 就 袭是 神读明 乃 大 不敬 犹 太教 和 督 记劝基怕曰 之6一 是就 不 可称妄 的教十 大诫 命 ( 5如 ?>上 帝 的名字 凡 是 称 上 帝者妄 耶 和 华必 不以 为无他“
”
&英 >ΙΟ刘 纯 豹《 语 委 婉 语 典词 江》 苏教育 出 牡版 卯Η
,
=年版
。
死
后定被罚 人 狱地然 而美英人 民 与 古 腊希人和古 罗马 人 一样 他们趋 誉在咒时 又习惯 赌请于神明作证 以示 严认肃真 了避为免 呼直 上帝激而怒之 们人 很 早就 创
罪,
,。
”,,
。<
Π‘
,
幽 ΠΦ,
,
臼 %? ‘Θ
,
6
试,
争
浏
,】
一
几
#Α
幽
试
内灿 曰
,
珍,
“
瓜Ρ Σ#玉山 ?Τ?丘 = Α+ Χ
、.
?
8/ ,Υ )
翔=?
< Ω
Ξ 王
福 样 吴 汉 樱 《 与化语 言》外 语 教学 与 研 究 出版 文
社
,
=砰
望
版 年版
。年
Ψ英 Ζ1 邵 志洪 《 汉 研语 与究 比 》 华 对东 理工大 出 学社
版,
=
[卯
。
造 了
些一 讳避的说法 滋 美和之 词 上 帝的 别称成 使英语 为婉语委 中一 最个古 老的分 支一 来说 有关般 上 帝的 婉委 主语要 是通 过 三 种 段手构 成一 是 语 音手段 如 将 Τ 以。
, 。 。
,
?
? ? 刘 重德 《 汉语 校比研 究 湖 南》科 技出版牡 臾=岭 年 版 英
,,
。
曲读
。为记 。 Β 』 Τ 和?>或将1 记窜读成 汕眺。 Β 二是 , 拼手写段如 将记。 逆拼成?纯 将 二 。加‘ 缩 拼成 吐ΥΚ
, , 。
,,
?
,
!者 周 作蕊 丽徐州教 育学 外院 系副教语授双 = ∴ 既〔
,
将口
功成 改 成拼希腊 字母 0
。
三
是 语义手 段 如将 帝上赞
,责 任编?
辑 张林 森
%
篇7：英语委婉语应用的心理因素及交际作用
英语委婉语应用的心理因素及交际作用
文章结合英语委婉语应用的心理因素,从人们的避讳心理、求雅心理、补偿心理、礼貌心理和掩饰心理等方面,研究其在交际中的作用.
作 者：王云霞 作者单位：南阳医学高等专科学校 刊 名：中国科技信息 英文刊名：CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY INFORMATION 年，卷(期)： “”(1) 分类号：H3 关键词：委婉语 心理因素 交际作用篇8：论委婉语的构成及功能
论委婉语的构成及功能
委婉语是一种语言现象,也是一种社会现象“每种语言都有着丰富的`委婉语,其构成方式一般可分为语音委婉,语义委婉和语法委婉.委婉语通过其避讳功能,礼貌功能和掩饰功能在现代生活中充当着润滑剂的作用”
作 者：孙营 作者单位：郑州大学;河南工业大学,450052 刊 名：科技经济市场 英文刊名：KEJI JINGJI SHICHANG 年，卷(期)：2007 “”(9) 分类号：H0 关键词：委婉语 构成方式 功能 避讳 礼貌★ 英语专业论文题目
★ 英语论文题目
【浅谈英语委婉语的交际功能（锦集8篇）】相关文章：
英语专业论文题目推荐2022-11-10
翻译在教学中的交际作用2023-08-10
英语拟声词的原音再现语用功能2023-01-22
英语专业论文2022-04-30
英语专业毕业论文2024-02-06
英语专业毕业论文评语2024-05-22
毕业论文英语专业范文2022-05-07
浅谈从英汉语言文化对比谈成人英语学习现状2022-04-29
通过英汉谚语看中西文化的异同2022-10-06
商务英语论文2022-08-26