当前位置：首页 > 实用文档 > 其他范文> 口译笔译经验学习初级口译好方法

口译笔译经验学习初级口译好方法

时间：2022-04-30 13:08:59 其他范文收藏本文下载本文

“思域”为你分享8篇“口译笔译经验学习初级口译好方法”，经本站小编整理后发布，但愿对你的工作、学习、生活带来方便。

口译笔译经验学习初级口译好方法

篇1：口译笔译经验学习初级口译好方法

现在跟大家分享一下学习初级口译的好方法，希望对大家的复习备考有所帮助，

第一、模拟

提高口语能力的第一步就是模拟生活里的情节，模拟以英语为母语的人的语音和语调。

第二、朗读

提高口语能力的第二步是大声朗读。朗读也可以说是第二模拟，所以也需要有意识地以磁带里的语音、语调去朗读。在朗读时，可以把自己的声音录下来，认真听一听，并进行比较，找出差距，发现自己的弱点。

第三、复述

复述是在模拟、朗读之后的一个再创作的过程，它比背诵要难，

备考资料

可以尽量用自己的话复述朗读、听过的或阅读过的，也可以完全摆脱原文，组织、创作材料内容。对于程度较差的人，可以先复述原文的中心思想，一句、两句话即可。然后，由少至多。复述是在没有人对话的情况下提高口语最有效的途径之一。

第四、背诵

练习口语不免背诵一些东西，但很多人不喜欢背诵。不过，背诵一些名篇偶是非常有必要的.基础较差的人一定要背诵一些常用的句型和表达方式。第五，坚持用英语写日记。用英语写日记无论是对提高口语还是提高英语其他方面的能力都是一个行之有效的好方法。

【经验】会员积分怎么获得？怎么查询？积分可以如何使用？可以直接转换为现金吗？www.shangxueba.com/jingyan/13254.html

shareba经验分享：如何挣钱www.shangxueba.com/jingyan/14063.html

十万份免费下载/阅读资料：www.shangxueba.com/store_m_628846_0_5_1.html

篇2：学习初级口译好方法

现在跟大家分享一下学习初级口译的好方法，希望对大家的复习备考有所帮助。

第一、模拟

提高口语能力的第一步就是模拟生活里的情节，模拟以英语为母语的人的语音和语调。

第二、朗读

第三、复述

复述是在模拟、朗读之后的一个再创作的过程，它比背诵要难。可以尽量用自己的话复述朗读、听过的或阅读过的，也可以完全摆脱原文，组织、创作材料内容。对于程度较差的人，可以先复述原文的中心思想，一句、两句话即可。然后，由少至多。复述是在没有人对话的情况下提高口语最有效的途径之一。

第四、背诵

练习口语不免背诵一些东西，但很多人不喜欢背诵。不过，背诵一些名篇偶是非常有必要的 .基础较差的人一定要背诵一些常用的句型和表达方式。第五，坚持用英语写日记。用英语写日记无论是对提高口语还是提高英语其他方面的能力都是一个行之有效的好方法。

篇3：初级口译学习方法总结

初级口译学习方法总结

毋庸置疑，学好英语是非常有重要的，而能够说英语才是最终目的，译网天下总结了一下初级口译的学习方法，给初级口译学员提供一点参考。

第一、模拟

模拟是最好的提供口语能力的方法之一，通过多模拟电影、电视或以英语为母语的人的语音和语调来提高自己的口语能力。

第二、朗读

要想提高口语能力，一定要大声的把英文读出来，而且要带有意识的去模拟母语朗读也可以说是第二模拟，所以也需要有意识地以磁带里的语音、语调去朗读。在朗读时，可以把自己的声音录下来，认真听一听，并进行比较，找出差距，发现自己的弱点。

第三、复述

复述是在模拟、朗读之后的一个再创作的.过程，它比背诵要难。可以尽量用自己的话复述朗读、听过的或阅读过的，也可以完全摆脱原文，组织、创作材料内容。对于程度较差的人，可以先复述原文的中心思想，一句、两句话即可。然后，由少至多。复述是在没有人对话的情况下提高口语最有效的途径之一。

第四、背诵

练习口语不免背诵一些东西，但很多人不喜欢背诵。不过，背诵一些名篇偶是非常有必要的 .基础较差的人一定要背诵一些常用的句型和表达方式。

第五，坚持用英语写日记

用英语写日记无论是对提高口语还是提高英语其他方面的能力都是一个行之有效的好方法。毋庸置疑，学好英语是非常有重要的，而能够说英语才是最终目的，译网天下总结了一下初级口译的学习方法，给初级口译学员提供一点参考。

篇4：口译笔译学习经验口译口试备考计划

首先来了解一下：口试考试流程

这一阶段，首先最重要的是吃透那本口译教程：中级口译教程和高级口译教程

认认真真将这本口译教程的课文看完、做笔记、练视译和口译，会有很大收获的，其他材料可以少用，书一定要看!

【注】在准备口试时可以不用分神再去复习词汇、强化听力，既然通过了笔试，这两部分应该是没有问题的，我们要抓的重点只有一个：口头表述能力，包括口语和口译。

强化口头表述Step1复述练习

通过复述强化自己的短期记忆、paraphrase能力，打下“开口说”的基础

强化口头表述Step2 演讲文稿

边读边翻译，锻炼迅速抓住篇章关键字句、转换汉英/英汉句子结构能力

强化口头表述Step3 口译练习

再次用做复述练习的材料，进行口译练习。推荐直接用高级口译和中级口译两本教程。

强化口头表述Step4 总结常见口译句型

一些常见句型是可以套用的，口试时不需要太丰富太高级的词汇，正确表达即可

终极Step突破速记难题

常用缩略语

听译大突破

速记符号归总

数字记录方法

所以，简而言之，我们最后复习的重点，是复述→口译这样一个过程，复述一方面是为了强化短期记忆、锻炼口语，更重要的是增强paraphrase能力，因为要复述，我们就必须理解听到的内容，掌握其结构，然后才能用自己的话表述出来――这一步基础打好了，才能进行口译，

备考资料

平时我们要训练paraphrase能力，可以多使用英英

视译同样是很多职业翻译员所推荐的练习方法，记住练习视译的时候不要在心里默默翻译，要开口。同时还可以边看边随手用速记法记下文章大意，练习自己的速记能力。

前面的种种基础打好之后，我们再进行口译练习，就会更加得心应手啦!提醒：一定要做好考两三次口试才通过的心理准备，毕竟考一次，也是积累一次经验，第二次考试的效果会好很多的!祝大家考试顺利哦!最后希望大家放松心情，大胆去考吧!

更多十万份免费分享，亲们可以进入：www.shangxueba.com/store_m_628846_0_3_10.html

篇5：口译笔译学习经验口译听力训练方法：听力理解篇

要提高听力，首先要明白我为什么听不懂？是语速快？还是生词多？还是有其他原因……

撇开语速和生词，我们先来看看语音问题，第一，“听说不分家”，你的口语不好，你的听力一定不会好，反之亦然。你自己发的音就是错的（但是你一直认为是对的），以至于当你听到正确的读音时反应不过来。诚然，由于“历史原因”，有些发音已经改不过来了，但是类似于th, 长短音之类的发音是可以改的。第二，26个字母“瞬间迸发的热情” 产生了连读、弱读和失爆。由于不适应这些语言现象，听写的时候把three听成free, 把king pin听成champion, 把worked on听成work down等。这些语言现象没有特殊的规律，说的快了，自然就出来了。所以不要把它当作一种特殊的发音技巧去学习，而是应该在“多听、多读”中去体会。“无他，唯耳熟尔。”听力水平低的人往往因为不适应连读、弱读和失爆而分不出一句里有几个词和什么词，但是同样的文章让水平高的人听，他们却不一定会感到有明显的连读、弱读和失爆。

第二，说说反应速度。所有信息都是以汉语的形式贮存在大脑里的，听英语的时候就会有一个汉英转换的过程，速度当然会慢，

备考资料

有人会“情不自禁”地在脑子里进行逐字逐句的翻译，遇到慢速听力还能应付，但是当碰上那些“生死时速”的听力，我们就会疲于奔命了。所以我们要扩大阅读量，逐步使英语和汉语知识融为一体，think in English!

第三，文化背景。这个对考试的影响不大，知道的多当然好（比如open university），知道的少也不见得失分，毕竟口译考试不是“开心辞典”。不过，如果你平时想听懂VOA或者CNN的话，还是要多掌握背景知识，平时多看看CNN或者YAHOO上面的新闻，掌握热点词汇，也能帮助你熟悉新闻稿的套路。

第四，词汇和语法。很少有人是因为“生词”而觉得听力考试难的（注意：我仅针对考试而言，不包括电影或广播等），即使listening and translation中偶尔出现几个难单词，但也不影响对全文的把握。个人认为，有时间背背TOEFL词组是个不错的选择，有时候口译听力里面会考些词组。

更多十万份免费分享，亲们可以进入：www.shangxueba.com/store_m_628846_0_3_10.html

篇6：口译笔译学习经验翻译考试直译误区

翻译考试直译误区：倍数翻译

1.A是B的N倍大/长…(或者A比B大/长…N-1倍)

一般有以下两种英语表达方法;

(1) A is N times as large/long (形容词/副词原形) as B. Eg: Asia is four times as large as Europe.

(2) A is N times larger/longer（形容词/副词比较级）than B. Eg: Asia is four times larger than Europe.

(3) A is N times the size/length (形容词/副词的名词形式) of B. Eg: Asia is four times the size of Europe.

以上三句例句的中文翻译均为：亚洲是欧洲的四倍大，或者亚洲比欧洲大三倍，

小编吐槽：全国的老师都欺骗了我们啊！说实话，看到Asia is four times larger than Europe. 第一个反应是亚洲比欧洲大四倍，有木有？可这个翻译是错的！来自五湖四海的英语小编们个个跳出来指认，从小到大，老师都是这么教的，考试也是这么考的，怎么会错呢？于是，遍查资料后发现，全国的老师好像都错了......还是不死心，这要是错了，简直是推翻了我们从小到大的人生观啊，

备考资料

抱着最后一丝希望，请教了外教，于是，人生观无情地被颠覆了。所以，全国的同学们，请大家从此牢记：A is N times larger/longer than B的这个用法就是“A是B的N倍大/长，A比B大/长N-1倍”！切记，切记啊！

2. by 和to

(1) 动词+ by + 倍数/百分数/数词中华考试网

Eg: The production of grain has been increased by four times this year.

今年粮食产量增加了四倍。

(2) 动词+ to + 数词

Eg: Last year profits rose to $201 million.

去年利润增长到2亿零100万美元。

更多十万份免费分享，亲们可以进入：www.shangxueba.com/store_m_628846_0_3_10.html

篇7：口译笔译经验翻译技巧的学习

2th Anniversary of the Large Scale Non-profit Olympic Activity Which Has Turned through 20 Cities.

这是8月5日至12日在中华世纪坛北广场举办“奥林匹克20城市大型巡展公益活动两周年”成就展巨幅背板的大标语，本标语严重错误有一：“2th Anniversary”应改为The Second Anniversary.有人可能会说可改成2nd Anniversary。我们说，“第二”是可以用2nd来表达，但是在句首时用此不妥。本标语不妥处还有二：1)“Scale”属范畴词，要减去;2)把“Which Has Turned through”换成一个介词in即可, 因为标语、标题包括书名用语要从简，就是用也要换成held 不用“turned”。由此，原来的大标语似可改为：The Second Anniversary of the Large Non-profit Olympic Activity in 20 Cities.

在举办北京奥运倒计时一周年的重大活动中，英语翻译出现的如此低级错误，说明当今急需普及翻译的基本知识，尤其是在有一定英语基础的大学生中进行普及，以解决我国全方位对外开放的各行各业中普遍存在的英语翻译的问题。

是问题也是机会。我的翻译班里有一大四的学员，他通过刻苦学习翻译方法，获得了5月人事部3级翻译证书，并且找到了一份理想的工作。这说明在大学毕业生就业竞争激烈的今天，学好翻译也可能是就业的敲门砖。

他在给我的信中是这样谈了自己学习翻译的体会：“我在大学里学习的是法律专业，而我学习翻译、参加翻译考试完全是出于两个原因：其一是我对英文与翻译这一行业的喜好;二是现在翻译和法律都是现在相当热门的行业，所以如果能同时掌握这两个行业所必需的知识，那么在将来的竞争中必然会占得先机。”

作为用人单位，无论是国家机关，企事业单位还是外企是怎样录取人才的呢?我们还来看他的经历：

他接着说：“后来我凭借着这张证书(人事部三级翻译证书)进入了一家外企老总的视线，…于是就给我发来了一封试译文章，是他在上海一次峰会的讲话，他对于我仅从网页粗粗了解这个行业的前提下，就可以把他这份涉及行业专业信息的讲话翻译的百分之八九十的正确非常满意。就破格让我成为了这家公司的翻译，其实该公司在招聘时并没有设置这一岗位。我感到十分的高兴，觉得自己的努力没有白白付出。”

他都做出了哪些努力呢?

他说：“由于我本身并不是英语专业，所以在参加人事部3级翻译证书考试前，我着实下了一番功夫。……正式开始了对翻译的系统学习。……一天一篇英译汉，一篇汉译英，翻译完后对照答案仔细琢磨。我发现当我翻译的数量达到一定量的时候，我对某些常用的书面用语、新闻常用语已是形成了类似条件反射似的反应，可以做到脱口而出，

备考资料

而且我还阅读英汉对照的小说，我的方法是先阅读英文部分，一次读一段，在头脑中把这段翻译成中文，然后带着这个中文的翻译去读小说中的中文翻译部分，从这两者中找差距，发现译者高超的处理手法以及自己翻译的失误。”就这样他终于通过了人事部3级翻译证书的考试。

最后他说：“翻译其实是把抽象的语义从具体的种语言A中抽象出来，再把这个语义还原到某种语言B中并用该语言B表达的过程。只要保证语义不变，句子的形式，语法结构都可以进行相应的调整，简而言之就是从具体到抽象，再从抽象到具体。”

新东方英语专家陈文伯老先生在其《译艺》(世界知识出版社出版，)一书中说：“好译文在正确理解的基础上文字表达与原文各行其道，既考虑原文形式又考虑译文特点，译文地道而不违背原意，可以说是另一独立文本。

一个说要形式，“语法结构都可以发生相应的调整”，一个说要“文字表达与原文各行其道，既考虑原文形式又考虑译文特点”如出一辙。对于大多数学习翻译方法的人来说，他们要解决的是实际翻译问题。对这些人的翻译教学，似不必从严复的“信、达、雅”等理论出发，应从翻译的实际需要出发。语言学家乔姆斯基A. N. Chomsky说人的大脑有学习语言的acquisition system (悟性)。所以我们说，当我们的学生掌握了基础英语后，就具备了演绎英语的能力。但是翻译时会受到译出语(source- language)的干扰。排除这些干扰就要掌握翻译的方法，或者说是翻译的技巧。

实际的翻译技巧就是要解决两方面的问题：其一是词汇的选择，其二是结构的调整。本文开始的翻译实例仅讲到了词汇的翻译，下面我们就以人事部二级翻译证书考试汉译英中的必译题中的一句话为例，谈翻译时如何进行句子结构的调整。

该句是：“如何在全球化加快的新形势下，从中国的实际出发，抓住机遇，迎接挑战，保持持续、快速、和谐和全面的社会经济发展，是值得我们密切关注的重大战略问题。”

翻译时要调整为英语的顺序。英语的顺序如同“一棵大树”，此树的主干是“――重大战略问题是保持……社会经济发展”，大分支是①“如何在……新形势下”(条件状语)，②“从中国的实际出发，……”(方式状语)。英语句子的结构就这样形成了：――句子的主干结构：…a major strategic issue is how to maintain economic and social development…;――加上分支结构：①Under the new circumstances…，和②…by adapting to China’s reality,…; 句子的主干和大分支结构确定后，再添加其他的修饰成分和附加成分。

全句译文如下：

Under the new circumstances of accelerated economic globalization, a major strategic issue deserving our close attention is how to maintain sustained, rapid, coordinated and sound economic and social development by adapting to China’s reality, seizing opportunities and coping with challenges.

篇8：口译笔译学习经验经验：口译阅读解题技巧

A Japanese constitution company plans to build a huge independent city-state, akin to the legendary Atlantis, in the middle of the Pacific Ocean. The city, dubbed “Marinnation”, would have about one million inhabitant, two airports, and possibly even a spaceport. Marinnation, if built, would be a separate country but could serve as a home for international organizations such as the United Nations and the World Bank.

评析：不难看出第二句话和第三句话是对第一句中huge一词的进一步说明，抓住这条主线就可以提高阅读该段的速度，而不受个别难词，如“marinnation”的干扰，