口译笔译学习经验翻译考试直译误区：错别字（共10篇）由网友“annie158”投稿提供，下面是小编为大家整理后的口译笔译学习经验翻译考试直译误区：错别字，仅供参考，大家一起来看看吧。
篇1：口译笔译学习经验翻译考试直译误区：错别字
错别字
错别字是考试中经常发现的问题，无论是二级笔译还是三级笔译，译文中出现错别字都是要扣分的。其实，一名合格的翻译，不仅外语水平要高，具有熟练运用外语的能力，母语水平尤其要高，这样在做翻译时才能做到得心应手，出神入化。因此，考生除了注重提高外语水平，更应当打好母语的基础，练好基本功，以期在考试时不致因错别字而丢分。
人事部组织、外文局实施并管理的全国翻译资格（水平）考试是一种选拔性考试，有一定的难度，通过比例并不太高，
备考资料
我希望准备参加翻译资格（水平）考试的考生在备考时能够重视上面所说的这些问题，也希望高校翻译教学和各级培训工作者对此予以关注。
更多十万份免费分享，亲们可以进入：www.shangxueba.com/store_m_628846_0_3_10.html
篇2：口译笔译学习经验翻译考试直译误区
翻译考试直译误区：倍数翻译
1.A是B的N倍大/长…(或者A比B大/长…N-1倍)
一般有以下两种英语表达方法;
(1) A is N times as large/long (形容词/副词原形) as B. Eg: Asia is four times as large as Europe.
(2) A is N times larger/longer（形容词/副词比较级）than B. Eg: Asia is four times larger than Europe.
(3) A is N times the size/length (形容词/副词的名词形式) of B. Eg: Asia is four times the size of Europe.
以上三句例句的中文翻译均为：亚洲是欧洲的四倍大，或者亚洲比欧洲大三倍，
小编吐槽：全国的老师都欺骗了我们啊！说实话，看到Asia is four times larger than Europe. 第一个反应是亚洲比欧洲大四倍，有木有？可这个翻译是错的！来自五湖四海的英语小编们个个跳出来指认，从小到大，老师都是这么教的，考试也是这么考的，怎么会错呢？于是，遍查资料后发现，全国的老师好像都错了......还是不死心，这要是错了，简直是推翻了我们从小到大的人生观啊，
备考资料
抱着最后一丝希望，请教了外教，于是，人生观无情地被颠覆了。所以，全国的同学们，请大家从此牢记：A is N times larger/longer than B的这个用法就是“A是B的N倍大/长，A比B大/长N-1倍”！切记，切记啊！
2. by 和to
(1) 动词+ by + 倍数/百分数/数词中 华 考 试 网
Eg: The production of grain has been increased by four times this year.
今年粮食产量增加了四倍。
(2) 动词+ to + 数词
Eg: Last year profits rose to $201 million.
去年利润增长到2亿零100万美元。
更多十万份免费分享，亲们可以进入：www.shangxueba.com/store_m_628846_0_3_10.html
篇3：口译笔译学习经验翻译考试直译误区：倍数翻译
翻译考试直译误区：倍数翻译
1.A是B的N倍大/长…(或者A比B大/长…N-1倍)
一般有以下两种英语表达方法;
(1) A is N times as large/long (形容词/副词原形) as B. Eg: Asia is four times as large as Europe.
(2) A is N times larger/longer（形容词/副词比较级）than B. Eg: Asia is four times larger than Europe.
(3) A is N times the size/length (形容词/副词的名词形式) of B. Eg: Asia is four times the size of Europe.
以上三句例句的中文翻译均为：亚洲是欧洲的四倍大，或者亚洲比欧洲大三倍，
小编吐槽：全国的老师都欺骗了我们啊！说实话，看到Asia is four times larger than Europe. 第一个反应是亚洲比欧洲大四倍，有木有？可这个翻译是错的！来自五湖四海的英语小编们个个跳出来指认，从小到大，老师都是这么教的，考试也是这么考的，怎么会错呢？于是，遍查资料后发现，全国的老师好像都错了......还是不死心，这要是错了，简直是推翻了我们从小到大的人生观啊，
备考资料
抱着最后一丝希望，请教了外教，于是，人生观无情地被颠覆了。所以，全国的同学们，请大家从此牢记：A is N times larger/longer than B的这个用法就是“A是B的N倍大/长，A比B大/长N-1倍”！切记，切记啊！
2. by 和to
(1) 动词+ by + 倍数/百分数/数词
Eg: The production of grain has been increased by four times this year.
今年粮食产量增加了四倍。
(2) 动词+ to + 数词
Eg: Last year profits rose to $201 million.
更多十万份免费分享，亲们可以进入：www.shangxueba.com/store_m_628846_0_3_10.html
篇4：口译笔译学习经验翻译考试直译误区：字迹要清晰
字迹要清晰
翻译（水平）考试的实务部分需要考生在试卷上笔答，有的考生字迹潦草，胡涂乱抹，令人难以辨认，甚至间接影响了成绩，其实，这既增加了阅卷老师的工作难度，也是对自己不负责任，
备考资料
试卷不仅反映了考生的翻译水平，其实也能反映出考生的工作态度。作为合格的翻译首先要求严谨，一丝不苟，潦草难认的字迹容易造成笔误和误读，在实际操作时也会造成延误或误解，甚至造成无可挽回的损失。因此，不要以为书写不重要，这也是翻译的基本功之一，必须严肃对待、刻苦训练。能看到一份没有涂抹，字迹端正、表述清晰的试卷，阅卷老师的心情会是无比舒畅的。
更多十万份免费分享，亲们可以进入：www.shangxueba.com/store_m_628846_0_3_10.html
篇5：口译笔译经验翻译中英汉常见误区――否定句型中的直译误区
英语中有一些不同的否定句型，其中有一些句型不能完全采用直译法进行翻译，否则，就会造成误译，甚至与原意背道而驰，下列几种否定句型值得注意：
1.部分否定句型，这种句型不同于汉语的思维形式，
Idonotknowallofthem.
误：对他们我都不认识。
正：对他们我不是个个都认识。
Alltheanswersarenotright.
误：所有答案都不对。
正：答案并非全对。
Everybodywouldn'tlikeit.
误：每个人都不会喜欢它。
正：并不是每上人都会喜欢它。
2.单一否定中的部分句型
Itisalonglanethathadnoturning.
误：那是一条没有弯的长巷。
正：无论多长的巷也有弯的地方(路必有弯，事必有变)，
备考资料
Itisawisemanthatnevermakesmistakes.
误：聪明人从不犯错误。
正：无论怎样聪明的人也难免犯错误。
Wecannotestimatethevalueofmodernsciencetoomuch.
误：我们不能过高地估计现代科学的价值。
正：对现代科学的价值无论如何重视也不过分。
ItwasnotuntilyearsafterwardsthatheheardofSemmelweis.
误：没过几年他就听到了Semmelweis的消息。
正：直到数年之后他才听到Semmelweis的消息。
【 经验】会员积分怎么获得？怎么查询？积分可以如何使用？可以直接转换为现金吗？www.shangxueba.com/jingyan/13254.html
shareba经验分享： 如何挣钱www.shangxueba.com/jingyan/14063.html
十万份免费下载/阅读资料：www.shangxueba.com/store_m_628846_0_5_1.html
篇6：口译笔译学习经验翻译考试经验：使用并列分句
翻译考试经验：使用并列分句
使用并列分句
例1．We played cards to relieve the boredom of long wait.
我们打扑克牌来调剂长时间乏味的等待，
例2．They let the house go to rack and ruin.
他们任由房子变得破旧不堪。
例3．You rescued me from an embarrassing situation.
你把我从尴尬的境地中解救了出来。
例4．How can I ever repay you for your generosity?
我怎么才能报答你的慷慨呢？
例5．Dogs come in all shapes and sizes.
有各种各样、大小不一的狗，
备考资料
例6．The woods are remnants of a huge forest which once covered the whole area.
这片树林是曾经覆盖整个这片地区的大森林的残余部分。
例1至例4，译文给人的感觉是尾大不掉；例5和例6，译文给人的感觉是定语太长。解决办法就是把这个不掉的大尾和太长的定语消化掉。也就是使用并列分句。这六个句子似可改译如下：
1．长时间等待实在无聊，我们就打扑克来解闷儿。
2．这房子越来越破旧，他们也不管。
3．正感到尴尬，你为我解了围。
4．你对我这样慷慨，我怎么才能报答你呢？
5．狗有大有小，模样也各不相同。
6．这片树林只是剩下的一部分，原来这一带是一大片森林。
更多十万份免费分享，亲们可以进入：www.shangxueba.com/store_m_628846_0_3_10.html
篇7：口译笔译学习经验翻译考试经验：使用并列谓语
翻译考试经验：使用并列谓语
使用并列谓语
例7．The pain started in my stomach and radiated all over my body.
我腹部的疼痛蔓延到了全身，
例8．He dismissed her words as the ravings of a hysterical woman.
他将她的话视为一个歇斯底里的女人的胡言乱语而不予理会。
例9．She took a deep breath to calm her racing pulse.
她深深地吸了口气来平静急速跳动的脉搏。
例10．Right , we’re ready to go.
对，我们已经做好了出发的准备，
备考资料
例11．He’s still recuperating from his operation.
他仍处于手术后的康复之中。
这几句译文听着都有些别扭，好像都太文，前三句虽然是叙述，例7“腹部的疼痛”也显得太文了。例8中间部分“视为……胡言乱语”太长。例9 “平静”和宾语“脉搏”似乎也不好搭配。最后两句是口语，原文用了we’ re和 He’s 这种明显带有口语特点的缩约式说法，译文就显得特别文了，怎么办？我看我们可以充分发挥我们对母语的语感，怎么听着顺耳就怎么译。这五个例子似可改译如下：
7．我起初只是肚子疼，后来全身都疼。
8．他不理睬她的话，认为那是一个歇斯底里的女人的胡言乱语。
9．她深深地吸了口气，想使急速跳动的脉搏平静下来。
10．对，我们准备好了，可以走了。
11．他动了手术，还在恢复。
更多十万份免费分享，亲们可以进入：www.shangxueba.com/store_m_628846_0_3_10.html
篇8：口译笔译学习经验翻译考试经验：正确使用逗号提前
翻译考试经验：正确使用逗号提前
提前
例19．An agreement between the countries enables companies to repatriate their profits freely.
两国间达成的一项协议允许公司自由地将所获利润调回本国，
例20．Complaints have led to (a) simplification of the rules.
人们的抱怨导致规则的简化。
例21．I go hill-walking for relaxation.
我去山区徒步旅行以得到放松。考试用书
例22．He’s already in training for the big race against Bailey.
他已经在为同贝利之间的激烈比赛进行训练了。
例23．The calm of the countryside came as a welcome relief from the hustle and bustle of city life.
乡村的宁静是对喧嚣忙碌的城市生活的可喜的调剂，
备考资料
以上五个例子，译文和原文很接近，主-谓-宾或主-谓-状，顺序也和原文大致一样，只是例22译文将状语提前了一点，原文一句话说到底，未用逗号，译文也一句话说到底，未有些许的停顿。句子虽都不长，但仍感觉臃肿（如例19），或生硬（如例20）。究其原因，我觉得都是因为句中的内容压得太紧，如能把结构打散一点，把某些部分提前处理，句子就会显得较为流畅。根据这个思路，这五个例子似可改译如下：
19．根据两国间达成的协议，公司可以自由地将所获利润调回本国。
20．因为人们抱怨，规则简化了。
21．我要是想活动活动，就到山上走走。
22．为了跟贝利决一雌雄，他已经着手训练了。
23．离开喧嚣忙碌的城市生活，来到宁静的乡村，也是一种难得的调剂。
更多十万份免费分享，亲们可以进入：www.shangxueba.com/store_m_628846_0_3_10.html
篇9：口译笔译学习经验翻译考试技巧：判断不严密
判断不严密
如果一个判断有明显的不严密之处，那么这往往是由于译者误解原文所致，请看下面的句子及其译文，
(1)Some other factors which may influence reasoning are (a) faulty analogizing,(b) the inhibiting effect on further research of concepts which have been widely accepted as satisfactory…
原译：其它会影响推理的一些因素是（a）错误的类比，（b）对一些概念进一步研究的抑制性影响，而这些概念是被广泛认为满意的……
分析：什么叫“抑制性影响”，是什么东西的抑制性影响？“抑制性影响”怎么会成为影响推理的因素？所有这些都是不明确的，因而，这个判断很不严密。一查原文，发现译文果然有误。从译文看，译者把介词短语of concepts 看成是research这个动作名词的逻辑上的宾语了。实际上，介词短语of concepts 在语法上是the effect 的宾语，而在逻辑上则表示施动性的主语。句中的关键结构是the effect A( up )on B of A,它的意义是：A对B的作用（或影响）。由此可见，the inhibting effect on further rsearch of concepts …并不是“对一些概念进一步研究的抑制住影响，”而是“某些被公认正确的概念对进一步研究的阻碍作用。”
试译：影响推理的其它一些因素：（a）错误的类比；（b）某些被公认为正确的概念对进一研究的阻碍作用……
（2）Corrosion is an elctro-chemical process by which a metal such as mild steel ,returns to its natural state ,state ,such as iron oxide or rust.
原译：腐蚀是一种电化的过程，象低碳钢一类的金属，因腐蚀而回复到自然状态，如氧化铁，即铁锈。
分析：原文是一个关于“腐蚀”的很严密的定义，
备考资料
但译文由于不恰当地采用了分译法，把一个完整的定义弄得支离破碎，面目全非了。大家知道，定义是揭示概念的内涵即揭示事物本质属性的逻辑方法。下定义的第一个任务就是把被下定义的对象同其它一切对象区分开来。原文很好地完成了这个任务，译文则没有完成这个任务（未把“腐蚀”同其它电化过程如获至宝电解、电镀等区分开来）。定义的第一条规则是，下定义的概念的外延应当等于被下定义的概念的外延，否则就会发生定义过宽或定义过窄的错误。上面的译文便犯了定义过宽的错误。
试译：腐蚀是金属（如低碳钢）返回其天然状态（如氧化铁即铁锈）的电化学过程。考试用书
(3) The exploration of space, world finance and the development of new sources of power, shch as atomic energy-these are examples of areas of sciorgnization , working by itself ,can hope to tacle them efficiently.
原译：对于空间和世界金融的探索，以及对于象原子能这样的新能源的发展――这些都是科学研究领域的例子，它们如此耗费昂贵和复杂，没有一个单独的国家或机构如果自己单干，能够希望有效地解决的。
分析：原译者把定语从句which so costly and complicated 分译出来，使前面的判断实现变得很不严密，告诉科技员说“空间探索……新能源的开发是科学研究领域的例子”，是没有什么意义的，就职如同告诉有生活经验的人说“太阳是温暖的”，“水是湿的”没有什么意义一样。
试译：空间探索、世界金融、新能源（如原子能）的开发，都是耗资巨大而又十分复杂的科学研究领域的例子。这样重大的项目，任何一个国家或组织如果单干的话，都是不可能指望有效加以解决的。
更多十万份免费分享，亲们可以进入：www.shangxueba.com/store_m_628846_0_3_10.html
篇10：口译笔译学习经验牛人翻译考试笔记，高效通关
Step 1: 选材，在选择做精听的材料时，应当选择和考试重点话题相关的内容, 如经济、灾难、保健、犯罪、教育求职、环保、家庭社会、科技、交通等方面。
Step 2: 第一次听音。本次听音以掌握文章大意为目的，听音结束后，根据回忆写出文章大意，如果无法成句，亦可写出关键词。
Step 3: 第二次听音。在对文章大意有所了解的基础上，第二次听音要重点记录笔记。什么样的词语我们要重点做记录呢？表意的实词，比如名词、动词。当然，数字也很重要。除此之外，要尽量体会topic及sub-topic等层次信息。
Step 4：做题。此处题目指除了spot dictation之外其他的题目。【注：《中级听力教程》上的练习题形式和实考题型可能有所不同，并不影响精听练习。】
Step 5: 订正答案。只需核对题目答案，无需参照听力文本。
Step 6: 第三次听音，
备考资料
继续补充笔记，使缺失的信息尽量完整，调整结构层次。遇不确定的词语（包括含义或者拼写），若影响文章大意的理解，则可根据读音猜测，并尝试按照发音拼写，然后查词典，简要注明词性和文中词义。
Step 7: 复述【retell】。要求大家根据笔记内容复述文章的大意。此步骤很重要：一、通过复述可检测听力理解是否完整； 二、复述可促使听力词汇向口语词汇转变。
Step 8：第四次听音。如文章还有Spot Dictation类型题目，需在此时完成，后订正答案。随后，请根据听力文本修正第三次听写的笔记。此时需对全文进行总结，将自己不熟悉的词汇包括前面已点注过的词语进行归类。建议在笔记本上按重点话题分标签，将同一话题类型词语归为一类，以便日后复习使用。
Step 9: 影子练习【shadow】。可根据听力文本进行跟读，模仿语音语调，其中重读音节的发音要与原文保持一致，同时还要体会原文中的弱化、连读等语流音变现象。2到3遍练习之后，尝试脱稿跟读。【注：做shadow 的时候，音频音量一定要够大，以便模仿与体会。】
Step 10: 复习。一周之内，拿出自己之前的笔记和词汇整理，进行复述。
更多十万份免费分享，亲们可以进入：www.shangxueba.com/store_m_628846_0_3_10.html
★ 翻译考试
★ 翻译工作实习报告
【口译笔译学习经验翻译考试直译误区：错别字（共10篇）】相关文章：
翻译实习报告2022-11-09
翻译理论与翻译教学实践的辨证关系探析2024-03-16
工作总结之翻译公司实习总结2022-10-31
翻译实习报告2023-02-04
口译笔译学习经验翻译技巧：戒“从一而终”2023-06-24
翻译实习总结2023-11-01
笔译也有技巧更看重翻译的功力2022-09-12
口译与笔译翻译个人简历2022-05-07
英语翻译实习英语总结2023-03-23
翻译资格考试技巧内容2023-11-14