当前位置：首页 > 实用文档 > 其他范文> 俄语学习经验俄语专有名词的译法

俄语学习经验俄语专有名词的译法

时间：2022-11-26 07:53:54 其他范文收藏本文下载本文

俄语学习经验俄语专有名词的译法（锦集3篇）由网友“随便搞点”投稿提供，下面就是小编给大家带来的俄语学习经验俄语专有名词的译法，希望能帮助到大家!

俄语学习经验俄语专有名词的译法

篇1：俄语专有名词的译法

（一）人名

人名要以音译为主，不可乱译，

例如：

молотов 莫洛托夫

виноградов 维诺格拉多夫

го можо 郭沫若

сыма цянь 司马迁

以下这些人名应约定俗成：

толстой 托尔斯泰

горький 高尔基

мохаммед 穆罕莫德

константин 康斯坦丁

2.化名，别名，绰号通常都有特殊的含义或某种修辞色彩，则需要以意译为主，也可以采用音译加说明。

例如：

берёза 白桦

стрекоза 蜻蜓姑娘

ян байлао 杨白老

（二）地名

минск 明斯克

р.дон 顿河

以下应约定俗成：

язия 亚西亚

сибирь 西伯利亚

парк сунь ят-сена 中山公园

2.某些地名有明显的政治、方位、颜色等涵义，应采用音译或音意兼译。

例如：

комсомольск 共青城

средиземное море 地中海

среднее море 中亚

большой(малый)хинган 大（小）兴安岭

3.俄语某些带前后缀的国名地名通常采用音意兼译，

белоруссия 白俄罗斯

новосибирск 新西伯利亚

прибайкалье 贝加尔沿岸地区

4.某些地名国际上通行意译或音意兼译，俄汉互译应遵循国际惯例。

例如：

the cape of good hope -мыс доброй надежды-好望角

atlantic ocean-атлатический океан-大西洋

（三）机关团体、组织机构等名称通常都是意译或音意兼译。

例如：

TACC 塔斯社

государственный совет 国务院

агетство “синхуа”新华社

【经验】会员积分怎么获得？怎么查询？积分可以如何使用？可以直接转换为现金吗？

shareba经验分享：如何挣钱

十万份免费下载/阅读资料：

篇2：俄语学习经验

一、学习心得

1、学习每一门外语都不容易，当然俄语也不例外，我认为，学习一门语言最重要的就是——对这门语言建立起自己的兴趣。俗话说：兴趣是最好的老师。其实培养兴趣的方法有许多，比如在交流中插一句俄语、看点俄语视频、听点俄语歌等等，只有我们喜欢上这门语言，我们才会对其产生兴趣。我们不妨这样想想，当我们对俄语产生了浓厚的兴趣，那么我们学习俄语不也就事半功倍了吗?

2、学习俄语还需要持之以恒。我们都知道俄语是冗长的，所以在学习生活中的我们不免会感到枯燥、厌烦，这就需要我们有一颗持之以恒的心。让留学生大量的阅读原著，童话，诗歌等就是俄罗斯的大学的语言教育方法。经过如此痛苦而枯燥的阅读原著，熬出来的学生的俄语能力都是很强的。所以我们一定要有恒心有毅力!!!

3、学习俄语还有一点就是要理解这门语言。我们不妨想想，为什么我们的中文很好。就是因为我们是中国人，我们从小接受中国文化的熏陶。所以，我们要学习涉猎俄罗斯文化，学习这门外语的时候将它置于俄罗斯这个大环境中，那么我们学习俄语也就会更得心应手了。

二、建议意见

1、俄语这门语言，词汇冗长、句型结构死板、单词量也很大，这我们都知道。但是我觉得学习俄语最终的目的就是运用，所以我们不

能将他作为应试教育来学，在日常生活中，我们不妨多多运用俄语，来增强我们的交流能力，不要让我们所学的俄语成为书面俄语、哑巴俄语。

2、我们还要明白，俄语的学习和英语是不一样的，英语和汉语的特点是语法简单，因此，背单词就可以突破语言，单纯背单词学习俄语我认为是大错特错，原因在于，俄语的性数格的变化以及单复句的用法变化非常多，同一个单词在不同的用法中变化非常的大，因此，最好的办法是有计划和步骤地进行学习。下面就是一些我的学习小方法：

⑴要重复学习过的但却不要背袖珍词典，目的是增加对于原型，重音，同根词的敏感判断朗读能力!

⑵要经常阅读文章以便对单词语法的记忆理解把握增强。

⑶下载俄语语音，结交俄罗斯朋友建立俄语氛围。不断的翻译俄文原文然后将其汉语部分转换成俄文训练。

⑷在平日里多看一些俄语视频，多听一些俄语演讲，等等。这些都有利于我们更好地去学习这门语言。

以上就是我学习俄语的一些心得和体会，希望对大家有用!

篇3：俄语学习经验

1、要知道外语是一种语言艺术，也就是说的艺术，也就是说我们在用语言交换时，感受到的是语音信息,今天新开热血江湖sf,10道题算出你爱人的名字。!，而不是语言和语法(你把自己当成刚会说话的儿童)。这就请求我们在学习外语的时候要不停地往说(读)，读的时候最好把内容的情感因素加进去，直到你所说的句子变成了一种语音符号(当你一听到这个句子是，想的不是这个句子的字面意思和语法，而是感受到一种信息)，这样说似乎很抽象。那就是一个字——读。

2、如何记单词，这是我们最头痛的问题。我的看法是通过读(说)句子的方式去记忆单词，不要单独记忆单词，没有用,热血江湖3.0新手卡，这样即使记住了，过几天准忘掉。

3、语法怎么学，我建议不要把语法当作一门课去学习，要通过读(说)句子的方法去感受和领会语法。语法本身就是长期来人们对语言的一种规律总结，当你已经会说话时，你还用语法做什么!?过多的学习和研讨语法会成为你学习的障碍，切忌。

4、如何读书，当你读书时，碰到单词必定要往查词典，并记载下单词的意思(写在本本上)，记住：当你在碰到这个单词时不要往翻你记过的本本，必定要拿起词典再查一遍，当你查过36遍之后，这个词你会永生不忘。

5、读什么样的书籍，建议读报纸(俄文)，由于报纸上的单词是日常交换中用的频率最广的单词送给俄语初学者：俄语单词背诵秘诀。

俄语入门---关于俄语学习方法:

有人复习单词，一开始就找本大部头的书背。其结果，单词没背牢，反而时间过去大半。阅读也因此受到限制。

这里介绍一个方法。虽说不上是最科学的，但还是有一定的科学性。把复习单词分为两步：第一步，先记下单词的大概。所谓大概是指，单词的大概意思呀，大部分意项啊什么的。

第二步，找本好的单词辅导书，一个意思一个意思的巩固记牢。并要学会运用，记住搭配等，尤其是那些动词性强的名词，重要动词等，要学会造句--这对作文有好处。

下面就介绍快速记忆单词的方法了：

单词循环记忆法 :

人脑有一个特点，对某个信息要反复刺激才能记住。循环记忆法，就是基于这点。它的诀窍，就是二二循环，在不断的快速循环记忆中记牢单词。我国在五十年代广泛推广俄语时，就是采用这个方法来达到俄语速成的。

一般的人，在叫熟练掌握它后，能每小时记住一百个单词。有的人还可以记住一百五十个单词。而我的平均速度，达到225个(曾表演过)。其具体步骤如下：

先根据自己的记忆力，将需背的单词分成若干组(为方便叙述，这里设为 a,b,c,d,....组)，平均每组4-6个单词。当然，这也要依单词难易而定。若单词较长，或词义教多，则每组单词少一点;反之，多一些。

Грамматика：初学者怎样学好语法

语言、语法、词汇是学习语言不可缺少的三个重要方面和组成部分。相对而言，俄语语法似乎难度要大一些，常常成为学生学好俄语的障碍。在课改俄语教材中，要求授课时淡化语法，语法隐形，这更加剧了学生对语法的恐惧心理，但是离开语法，无法自由潜词造句，更不能自如去写文章。郑州大学应用科技学院国际教育中心专家门破译俄语语法的奥秘，让学生发现规律后兴奋不已，学习语法的难题迎刃而解。

★ 寻找法律概念的“最小公分母”-霍菲尔德法律概念分析思想研究中